（自译）院长自传：MOX 6. 为什么我不骑摩托车

    我希望能骑摩托，人们经常认为我是骑摩托的，也许就是因为我那个夹克把戏。我喜欢开着哈雷摩托在15号公路上飞驰，在沙漠中燃烧激情。但事实上，我并不骑摩托。当我讲述我车被撞坏的故事时，我经常不得不向人们澄清，我指的是我的山地车，一辆专业的29号自行车。听到这个，听众们脸上总是露出失望的表情。是的，朋友们，尽管多年来我穿了很多皮夹克，而且我天生穿着皮夹克就很酷，但我从不骑摩托车。我不这么做的原因很简单。这和我不喜欢站在高处的原因一样：我笨手笨脚的。我知道你在想什么：在擂台上，我移动起来像只黑豹，就算不像黑豹，但我看起来不那么笨拙。当我在擂台上时，我的大脑被激活，集中精力，展示我已经练习了数千次的招式，然后，是的，我可以让观众们出现一种幻觉，我是一个世界级运动员。但在擂台外，我可能会笨拙到令人震惊。这可能是因为我可能会心不在焉，注意力走神，思绪飘到九霄云外，注意不到我的脚在做什么。我至少四次从我家的楼梯上摔下来，部分原因是我妻子讨厌地毯，穿着袜子在硬木上跑动可能很危险。我现在在家里总是穿着鞋，但威胁总是隐约出现。就在前几天，我出去跑步的时候，在人行道上摔了个狗啃屎。为什么？我说不出来。但我确实向关心我的围观者表示我还好，显示自己的强壮，还向他们竖起大拇指。

    有一次我跑去前门开门，不知怎么的，我把自己扔到了空中，速度之快甚至违背了牛顿定律。我是踩到《超级马里奥》里的弹簧了吗?我是在走下台阶，那么我怎么会在离地三英尺的地方做一个水平的超人姿势呢？这不会有什么好结果的。我的生活经常出现像《小鬼当家》中一样的场景。在我写这篇文章的时候，我们即将迎来一个孩子，我担心我最后的死因可能是一辆玩具卡车或是地板上的一些带轮子的玩具。

    这让我想起了摩托车。如果我骑着摩托车，总有一天，我将不可避免地在高速公路上行驶，感觉自己看到了地平线上美丽的日落。这情景将使我充满喜悦，充满灵感。我会考虑这个世界上所有的美好事物，以及我在这个世上的位置，然后......砰!!!!!可能是被一只什么动物！不然就是被必胜客的招牌分心了。不管怎样，结果是一样的。每次我考虑买摩托车的时候，我都会得出同样的结论，我会对自己和他人构成危险。我还是开汽车吧。

    我会告诉你另一个故事，来进一步说明这一点：在内华达州亨德森，2015年9月19日，蕾妮的生日那天。在之前几周，她不经意地提到她想要一辆摩托车。她刚和我一起搬进位于拉斯维加斯的公寓，还没有买车。当我出去表演的时候，她就会用我的卡车，但如果我们想同时出现在两个地方，就会出现问题。不知什么原因，她喜欢买一辆摩托车这个想法。她的朋友，无与伦比的艾米·杜马斯(Amy Dumas)，已经有一辆Vespa牌摩托车很多年了，艾米很喜欢它。而且看起来挺有趣的，可以骑着摩托在城里闲逛，练瑜伽，做指甲......记住，兄弟们，你们要好好庆祝你们女人的生日，记住这一点，你们知道我做了什么。我决定：我要给蕾妮买一辆小轮摩托车。

    我去了维加斯的一个经销商那里，描述了我的需求，他们很快就把一辆小摩托车装进了我的卡车。他们对引擎进行了改装，这样它的速度就能达到每小时50英里。我们住在公寓里，所以我在9月19日之前没有地方存放这倒霉玩意儿。于是我在圣罗斯公园大道（St. Rose Parkway）租了一个仓库，把一定会让蕾妮高兴的礼物放在了里面。

    9月19日终于来了，而且更好的是，我的妹妹也在这里！现在，我有两个观众了，她们都将见到我世上最佳男友的瞬间，她们会讨论这个礼物多么棒，我多么好，她们这辈子遇见我是多么幸运......怎么能让这辆摩托盛大登场呢？它不能像我一样，穿着一件普通的夹克走下坡道，然后向人群举手示意。这又不是耳环，也不是一篮装饰性的肥皂，这可是一辆小轮摩托。该死！我需要华丽的场面。我要创造一个让她们永生难忘的时刻。我们去兜风吧，宝贝!这可太酷了。

    我的计划是把卡车停在离仓库30英尺远的地方，这样我的观众就能看到我在她们面前进入仓库。她们不知道里面有什么，也不知道会发生什么。我会骑上摩托，在仓库内启动，让她们提高心理预期。然后那一刻，我会像恶灵骑士一样从仓库里飞出来，在身后留下一道火焰!!

    在我想来，这比埃维尔·克尼维尔（Evel Knievel）设计的任何华丽场面都要好。到时会有彩纸屑、喇叭，这真是太棒了!我将成为一个英雄，蕾妮将成为全世界女性羡慕的对象，我的妹妹将知道她有世界上最酷的哥哥。我知道如何送礼。

    那一刻终于到来了，我的观众们上车时以为她们会去塔吉特百货（Target）或其他什么地方，但她们不知道自己会坐上过山车，体验什么叫做真正的酷，这是完美的生日礼物。我把卡车开上圣罗斯公园大道，开始向我们原来说好的目的地的相反方向驶去。我什么也没说。

    “我们要去哪里？”蕾妮问道。

    我什么都没说。

    我们又开了几里地，我一直保持沉默，而劳伦和蕾妮一直在聊天。我们最后到达了那个仓库。蕾妮又问了一些问题，但我戴着太阳镜，手握方向盘，还是什么都没有说。当我们把车开到仓库门口时，我的精准度堪比杀手，我输入一个密码，把大门打开，我的观众议论纷纷。

    “你为什么有一个仓库?”蕾妮问道。(她后来承认，她认为这是一个制毒实验室或是别的什么狗屁东西。)

    我什么都没有说，没透露任何秘密，完全保持了克制，是时候了，我亲爱的......

    我停下卡车，走出车去，我走了30英尺，把钥匙插进挂锁，蕾妮的问题被我抛在身后。我故意环顾四周，作出确保没有人在偷看的样子，让悬疑感每时每刻都在剧增。我打开仓库门，走了进去。

    哈哈，我把她俩抓到了我想要的地方，俘虏成了我的观众。

    我准备好摩托车，卸下了电子刹车，然后发动了她。我在等一个合适的时机。两分钟过去了。我听到卡车的门砰的一声关上了，我的观众们都从卡车里走了出来，既好奇又不耐烦......正如我所设想的一样。

    是时候起飞啦！瓮！我骑着我的金属骏马冲出了仓库!!我向左一拐，远离了观众，我能听到身后的欢呼声。哈哈，给她们惊喜了。我绕着仓库转了一圈，现在我正从后面朝观众驶来!当我回到她们视野中时，我得到了更多的欢呼声。当我以每小时30英里的速度疾驰而过时，蕾妮欢呼雀跃，脸上带着大大的笑容。哈哈！再好不过了，跟我想象的一模一样。

    现在是时候坐下来享受赞美了。我会得到世界上最好的男朋友的称号。我又绕了一圈，飞驰而过，这次的速度是每小时35英里。我拉下墨镜，冲她们眨了眨眼睛。世界上最酷的男人......我决定再来一圈，再炫耀一次，然后在崇拜着我的观众中间慢下来。最酷的......

    淦！我踩了一下前刹车。我的屁股肯定不在座位上了。事实上，座位似乎在我屁股下面三英尺的地方。这时就像《死侍》中的慢动作一样，我的一个车把上还剩两根手指，但我能感觉到它们也抓不住了。我要飞起来了。是时候狂欢了了，宝贝。

    当我踩到前刹车时，这在骑摩托时是不应该做的，我被从车上弹了出来，屁股飞到10英尺高的空中。我向前飞了20英尺。感谢上帝，我靠跌打为生。这是我能保持放松的唯一解释，而且不知怎么地，我一个忍者一样的翻滚，然后稳稳站住，在那里我立即对自己做了一个快速的检查:没有骨折，没有流血，没有脑震荡，我的脑浆没有溅到任何地方。只是有点皮肉擦伤......我还活着!

    我知道我不像《人鬼情神探》里的帕特里克·斯威兹（Patrick Swayze），因为我看到我的妻子和妹妹向我跑来，带着震惊和恐惧的表情。

    “老天！你还好吗？！”她们一起喊道。

    我想表现得酷一点，当我的观众慌失措地向我跑来时，我解释道:“你看，我展示的是骑摩托车最重要的安全规则——永远不要踩前刹车。”

    但这个情景怎么也没法圆回来了。

    蕾妮确实很喜欢这个礼物，尽管我差点死了，但它奇迹般地毫发无损。事实上，我确实让她的生日过的不太顺心。在开车回家的路上，我本来希望的是，“你是世界上最好的男友”的夸赞，但得到的却是一遍又一遍的“我以为你死了！”这种话。淦！没关系，还有明年呢。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正