Arcaea角色故事翻译计划开始

 作者：狮子ottffssent

       “5月4日22:55成功进入GL，5月5日00:35成功解锁GL，总计用时100分……”

        这是我在贴吧里发的一个帖子的内容。

        那时的我，成功解锁了Grievous Lady的FUTURE难度，最后的故事片段也终于被我握在手中。

        然而，纵使我能看到Arcaea所有的剧情内容，能说明我看清Arcaea的全貌吗？

        ……

        换作是以前的我，绝对是一头雾水。要盯着这些英文来看出个所以然，估计只能换得一片头晕眼花。

        后来，我偶然在搬运小队的个人空间里得知有人在翻译Arcaea的故事剧情的时候，是十分高兴的。我就在那里看到了PRAGMATISM篇和Sheriruth篇的翻译，等到了Axium Crisis篇的翻译的更新。然而，最后的Grievous Lady篇的翻译却迟迟没上来……

        有的时候，等待是一件很痛苦的事情。等待番剧更新也好，等待游戏更新也好，都是一种煎熬。我就这么一直煎熬到了……决心翻译剧情的时候。

        因为在那个时候，初次成功进入GL的FTR难度的时候，我就有了一种莫名的冲动，想看到Arcaea的所有剧情的冲动，想翻译所有剧情的冲动……于是我几乎没有停歇，一次次从AC闯进GL又一次次被轰出来，在重复了三十几次的时候……成功了。

        在那之后，我将故事剧情都录入进电脑里边，虽说一边看手机上的剧情一边在电脑上打字感觉有点累人，不过好歹算是搞定了。

        之后的翻译……嗯……实际上有些作弊了——因为我使用了“机翻”。

        咳，可能有人觉得我这样是在偷懒。emmmm，好吧我承认我当时确实很想偷懒。

        不过我也要申明一下，我可没有傻到要把机翻照搬的程度。毕竟真的要翻译的话，偷懒也得有限度。

        所以，之后我翻译的中文，全是自己手打（对我没有直接把机翻的结果复制下来），而且我还用了手机上的有道词典去查自己不会的词，也好让翻译更流畅一些。

        但即使是如此，我也没法保证自己的翻译是非常好的。理由有二：一是因为我对这些剧情的理解还是不够透彻，所以有些地方还是看着不太通顺；二是在翻译的时候我才发现，当初录入电脑里的剧情有很多错漏之处（全部翻译完成之后再次核对剧情又发现了错漏之处，汗死……）。所以我决定把英文原文也放上来，以中英文对照的形式，这样要是有人能看出什么问题的话也好指正出来。

        ……

        在写这篇文章的时候，我的所有文稿都在草稿箱里头，就等着发布出来了。

        要是有人问我：你看懂Arcaea讲的什么剧情吗？我或许会说：没有。

        Arcaea的故事剧情十分隐晦，但却似乎环环相扣，在不到最后的时候，Arcaea的所有谜团或许就都不会全部解开。

        想到这里，我突然想起了以前玩过的密室逃脱小游戏系列——Submachine。

        纵使这个游戏系列已经完结，主角也成功离开了Submachine世界，然而，关于这个游戏系列的很多谜团，谜底却还在迷雾之中……

        ……算了，不想了。

        不管lowiro是否会揭开Arcaea的全貌，我们也只能等待着lowiro，能够给我们一个答卷。

        而我，也会紧跟步伐。

        现在发布的剧情也好，之后发布的剧情也好，我也会尽我所能，还原出Arcaea故事的大概面貌来让更多的人了解。

        退路已被我自己切断，我只有继续前行，无法回头。

题外话：

之后我会把四篇翻译好的文章一篇篇发上去，等全部发完了我会在评论区发传送门链接。

另外给个友情提示，大家最好还是把所有的剧情都按顺序看一遍，而不是先看GL篇的剧情。

我知道大家都在等这个剧情的翻译，之所以这么说，是因为我在开始翻译GL篇的时候发现剧情的开头和AC篇的结尾有些断片，没法连贯起来。

因为之前看过那个AC篇的翻译，所以我感觉可能是那个翻译最后翻错了，所以我在自己的AC篇翻译的最后做了修改。

当然，如果是游戏那边的剧情文本本身就出错了，可就不好说了……

OS：要给每一篇文章加封面真麻烦……