【天海祐希】「おいら。」第134回 翻譯

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

說好的復更

來啦！！！

以下正文！！！

第134回 我的好朋友

哇齁齁～。

什麼呀 什麼呀

大家一直在等著呢！

等著Oira......（註：雙關，等著我/等著博文）

我從系井大明神那聽說啦！

有家能回最好了.......（深深有感......）（註：翻譯官也沒看懂）

然後，有件事......

我最近交了位好友。

嘛，雖然也是因為家住的近......

她是位特別的舞者，既是編舞家也是舞蹈老師

「川崎悦子桑」*

我與E醬（註：川崎悅子）相識大約是在三年前。

在上演「MASUERA」*舞台劇時，

E醬負責編舞......

初次見面時，我總感覺這是命中注定。

ho ho......

我們有著相同的笑點呢。

而且，除此之外更吸引我的是

她也負責了「劇團 新感線」的編舞。

我可是最喜觀新感線了。

每次都看的捧腹大笑。

並且，笑點還是因為舞蹈。

......是她編出了那種舞蹈......

讓我想稱她為師傅。

E醬！你真的很厲害喔。是天才喔！

更重要的是，E醬一但跳起舞來

連空氣都會隨之舞動。

我很憧憬呢。

才華洋溢的E醬和我

相處得非常融洽。

然後，因為我們是鄰居，

每天夜裡，都會在附近的「那個」地方密會。*

一起談天說笑。

有時候也會聊些認真的話題。

我們倆，雖然職業類別不同

但卻有著相同的目標......

如果容我說的話......

她既是好友，也是姐姐

有時候又像是妹妹一樣，非常出色的女性。

在我們的密會場所，

服務員甚至只要看到我們的「臉」

什麼也不用說

就會直接讓我們坐到「裡面的位置」。

要說原因，

因為我們幾乎是「每天」都會去......

然後，關於E醬。

她非常的出色啊。又很可愛，

很可靠，又有些調皮......

甚至讓我覺得，我也希望成為這樣的女性。

但是......

對我們來說令人恐懼的季節即將到來......

E醬......今年「聖誕節」

希望我們可以各過各的呢......

to ho ho......（註：謎之笑聲）

E醬的話題接下來還會持續......

敬請期待！

那麼再會

Oira是也。

[2001-11-05-MON]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-11-05.html

*川崎悦子：編舞家，劇團新幹線、寶塚歌劇團都能看見他的身影。其中，「女王教室」的片尾曲當年便是她編舞的（距離本博文4年之後）

*MASUERA：當年天海退團後的第一部舞台劇，至今只見劇照不見影像

*密會：原文就是 密会。日文字典寫了：偷偷見面，尤其是男女之間。甚至是形容男女之間...嗯。 總而言之，我就直譯了（苦笑）

文末附圖！