或许，有一天（冯默谌译） 扬尼斯·里索斯

我想带你去看，那些在夜里的玫瑰云。

可你未去。你说，夜里——又可看到什么呢？

现在，我无办法，除了用你的眼去看，他说，

所以我不孤单，你也不。真的，

在我所指之地上，一片空白。

只有星星在夜里挤作一团，疲惫不堪，

如那些野餐后乘卡车回来的人们，

失望，饥饿，无人歌唱，

他们汗湿的手掌里握着枯萎的野花。

但我仍会去看，并展示给你，他说，

因为若你未曾看见，仿佛我也未曾看过——

至少我会坚持不再用你的眼去看——

也许有一天，我们会相遇，从另一个方向。