路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(六）

　　三月二十四日
　　亨里契只有二十二岁。在他的学生时代，他常常在会场上演说。那些日子，他是戴着眼镜，披着长发的。现在他变得十分粗率，同佛尼埃一样了：他很消瘦，头发也不常修剪。他的马也是很瘦的，马上的鞍饰是破旧的，雪橇也是旧货。他现在是普通的最下阶级中人，出来当驱雪橇的了。

　　有一天，他在雪橇上载了我和爱尔娜出去，当我们出了城门后，他回转头来说道：
　　“前几天，我同一个牧师闹了一会麻烦。他给我一个地址，是圆场（Round  Square）的地方的，说明车费十五个科比。我并不知道那个地方在哪里，只驱了车在大街上打圈子，到了后来，他生气起来，开始骂我了。‘你这无耻的人，’他说道，‘你不认识路呀。我要送你到警署里去。’‘一个赶车的人，’他又说道，‘应该熟知城内的各处，如他自己袋里的麦子一样。你一定用了假冒的手段，把你的车证诈来的：你必是用了一二个卢布，贿赂了别人，因此他们竟让你不经考验而得了凭证。’我那时费了十二分的困难，把他的气消平。‘我恳求你的原谅，先生，’我对他说，‘请您看在上帝的面上宽恕了我！’但他的话真是对的。我确没有经过应受的考验。我叫浪人喀波沙（Karpersha）我受考验，给他五十个科比做报酬。”
　　爱尔娜几乎不听他的，但他还是十分自在地说下去：
　　“我在最近的时候，还有一段冒险的事。一个老人和他的妻子叫了我的车。他们似是上等阶级中落的——是很老的一对。我把车子横过长机，这时电车正从停车处开行。我毫不注意它，驱着车直冲过电车轨道。老人在车里跳了起来，举足重重的在我背上蹴了一下。‘你匪徒！’他叫道，‘你是不是想把我们压在电车底下？你这样驱着车像疯子一样，到底是什么意思，你狗！’”
　　“我说到‘先生，你不要惊骇。这样越过轨道，是极普通的事。在电车驶到以前，还有许多充裕的时间呢。’那时我听到那妇人用法国话对他说道：‘我希望，约安，你不要这样暴怒。这于你的身体是很有害的，而且，车夫毕竟也是一个人。’她实在是这样说的：车夫毕竟也是一个人。他用俄国话答道：‘那也许是实在的，但是这个东西实在是一个畜生……’‘唉，约安，’她说道，‘你说这种话，自己也应该觉得羞耻。’于是我觉得老人拍拍我的肩头‘我很忧愁，我的朋友，’他说道，‘我希望你不要记在心上。’他给了我二十个科比的报酬……他们必定是自由党人……向那一边坐一坐，老女儿！”
　　亨里契鞭了她的困苦褴褛的马一下。爱尔娜偷偷地挨近了我。
　　“我说，爱尔娜.约加夫梨娜，你喜欢在这里么？你已经习惯了那工作了么？”
　　亨里契问这问题时，觉得十分羞惭。爱尔娜和厌恶地答道：
　　“我十分满足。自然我现在还是没有十分习惯于那工作”
　　在我们右边的是许多株赤裸裸的树木的黑骨架，在我们左边的是铺在地上的白雪。城市在我们后面伸展着。礼拜堂在日光中闪耀着。
　　亨里契不说话了：除了雪橇经过雪上的轧轧之声，四面完全为沉默所笼罩。亨里契载了我们回到城里，当我走下他的雪橇时，我摆了十个科比在他手里。他取下他覆盖着冰霜的帽子，他的眼光跟随了我们很久很久。
　　爱尔娜微语道：

　　“我今天晚上可以到你那里去么，亲爱的？”