路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(三）

　　三月十三日

　　依梨娜已经嫁了，也住在这个地方。——我所知道的关于她的事情尽于此了。每天早晨，如果有暇的时候，我必往路上散步一会儿，看看她的房屋。白色的霜很柔软地铺着。我的足步踏在雪上，轧轧有声。我听见钟塔上的徐鸣的钟声，这时刚是十点钟。我坐在长椅上，很忍耐地一分钟一分钟的数着。我自语道：

　　“我昨天没有遇到她，但今天也许可以遇见。”
　　我第一次见她的时候是在一年以前。我在春天之时，经过N城，有一天早晨，到大公园里去走走，地上是湿的，高大的橡树，细弱的白杨，阴沉沉地临于路上，四面都沉默无声。就是鸟儿也不叫一叫。只有那小溪流低低地吟着。我凝视着溪水的涟涟小波。日光在水面上闪耀着，水潺潺地流着；我静听那水声。当我偶然抬起眼时，我看见一个妇人站在河的对岸。她并没有注意到我，但我却知道我们正是同静听这水声呢。
　　这妇人就是依梨娜。

　　三月十四日
　　我坐在自己房间里。在我房间上面的一间里，有人在那里弹钢琴。我听得见琴声，但却听得不大清楚。他们足步的声音，则为柔和的地毯所吸收。
　　我对于革命党的不稳定和寂寞的生活，已习惯成自然了。我不想到我的将来，我不愿意去想到它。我且想把过去也忘了。我没有家，没有名字，也没有亲族。我自己说道：

　　　　伟大的甜熟的睡眠，
　　　　来临于我的生命里。
　　　　睡吧，一切的希望，
　　　　睡吧，一切的幻想。

　　但是希望却永远会死了呢。什么希望？希望得到“晨之星”么？我十分知道：我们昨天曾杀过人，我们今天也要杀人，到了明天我们还是要继续地去做杀人的事。“第三位天使把他的小瓶摆在河上和水泉里时，它们更变成血了。”你不能用水把血消灭掉。你也不能用火把血烧去了。永远是血，一直到了坟墓里。

　　　　我看不见什么东西，
　　　　我失去了我的记忆，
　　　　一切好的与坏的。
　　　　唉，悲痛的历史呀！

　　相信耶稣的复活，相信拉曹鲁斯的复活的人，他是快活的。相信社会主义，相信将来的地上的乐园的人，他是快活的。这些旧故事在我看来似乎只是可笑的：十五亩的均分的田地绝不能引诱我。我曾对自己说过了：我不愿意做一个奴隶。这就是我的自由么？真是一个穷迫的自由呀！我为什么要追求它呢？我是用了什么名义去杀人呢？只是要求流血，更多的血？……

　　　　我是一只摇篮，

　　　　有一对柄子

　　　　摆在天井的空处，

　　　　静呀……静呀……

　　外边有人打门了，一定是爱尔娜来了。