ANN 200106 Milk Boy 节译
【关于M-1夺冠】
内海：越是了解以前的我们的人就越吃惊了。
驹场：知道我们的人都很吃惊了。
内海：该说是在做梦吗，搞不好其实是死掉了吧。
驹场：嗯嗯。
内海：不是要说不吉利的话，大概我俩在M-1的登台的时候就因为紧张过头而死掉了吧。
驹场：就是啊。
内海：然后我俩“如果走红了要做什么什么事”的执念化作了现实。
驹场：被问到这问题时我也这么说了好几遍，我也是这么想的（笑）。
【红白出场】
驹场：内海桑会玩剑玉，但我完全都不会。不过我因为有锻炼身体，就寻思着是不是要让我穿着背心在后面做点什么，结果完全不是。
内海：嗯嗯。
驹场：结果问过以后，士大夫说请站到主持人的旁边。
内海：这样啊。
驹场：挑战成功的话，我就在舞台上主持人的旁边跟着“哇～”地炒气氛，然后就退场。
内海：彩排的时候是这样子的呢。
驹场：是的，不过这次挑战没能成功。
内海：是呢，挑战失败了。
驹场：完全没关系，不过完全没有做失败时候的彩排。当然正常来说不会这么做的，因为会不太吉利。
内海：（笑）
驹场：失败的时候我也在台上见证了，不过因为没听说之后该怎么做，所以只好在樱井桑旁边面带笑容、貌似心情很好地握着麦克风。
内海：（笑）
驹场：然后下面的士大夫就一脸凶相地喊“赶快退场！快退场好准备下一首歌！ ”，于是台上就一哄而散，简直是像漫画一样的展开。
内海：我们也都不知道该怎么做了。
驹场：因为没指示啊，之前没做挑战失败的彩排。成功的话大家就会从下手（观众视角的右侧）那边与剑玉全明星们一起退场，但结果是失败了，我不知道该怎么办，被士大夫那么一喊，就姑且从上手侧退场了。
内海：也只能往那边去了。
驹场：从离我更近的一侧退场了，结果那边没一个人在。
内海：（笑），真的是不得了的经验。
【为何不脱】
内海：说明起来有点困难呢，驹场君他并不是肌肉谐星呢。
驹场：是啊。
内海：他不是中山肌肉君、Savanna八木桑那样“快来看！快来看！”类型的。
驹场：不是啊。
内海：就只是碰巧在练肌肉的人有在讲漫才。
驹场：就只是碰巧玩健美的人在讲漫才。
内海：真的就这样。
驹场：最初是有想过练好肌肉之后脱的，但后来发现练了肌肉自己也还是什么有趣的事都做不来，也完全不知道什么肌肉料理的做法，现在难得拿了漫才的大奖，我想不脱应该也行吧。
内海：不过也有人跟你说那接下来脱吧。
驹场：对对，会有需要脱的时候。不过拿了冠军以后变忙了，至今为止的生活为之一变了。完全没时间去健身房，瘦了5公斤，现在已经变得骨瘦如柴了。
内海：（笑）
驹场：就算说接下来脱吧，也完全没看头的。
内海：对哦，在必须秀肌肉的时期，却完全没肌肉了。
驹场：是啊。虽然也有肌肉很有趣的人，不过肌肉君桑那是他本人有趣罢了。
内海：也对。
驹场：希望大家知道，并不是有肌肉的人全都会有那样的笑果的。
内海：（笑）
驹场：我想说的就是这些（笑）。
【人渣】
驹场：我们被说是苦节12年，这个准确来说不太对呢。
内海：不对呢。
驹场：其实其间有5年左右，我们完全没在讲漫才。
内海：就是啊。2010、11年到15、16年这段时间，我们真的什么都没做。没有创作新段子，也不会对段子，对吧？
驹场：嗯。
内海：但也并不是吵架了。
驹场：对啊，也并不是讨厌对方了。
内海：真的是什么都没做。
驹场：对段子的时候也都无言，就一个劲重复原来的段子。参加各种甄选也都立即被涮下来。
内海：甄选也被涮呢。
驹场：也被踢出剧场表演的名单了。
……
内海：关于我们的渣渣时期都做了什么。我是聚集了人渣后辈们，组了一个人渣会。
驹场：名字就直接表明了（笑）。
内海：大家就一直去买马票，周六肯定会买马，工作日还会去地方上买马。周一会稍微休息下，周二到周五就一直会买马。
驹场：一直买马。
内海：赛马结束后就又会去打小钢珠。
驹场：太夸张了。
内海：我不打麻将的，讲真。
驹场：就算你说讲真，我也不会夸你的啊。
内海：我就一直在玩赛马和小钢珠。
驹场：那段时间我就一直跟前辈们在淡路岛，所以不太清楚大阪这边的情况。
内海：（笑）
驹场：从大阪开车1个半小时就能到淡路岛了。我是轮流跟着很多前辈去淡路岛，一周大概要去个6次。在淡路岛烧烤、玩滑翔伞、乘香蕉船什么的。
内海：真是乐在其中啊。
驹场：一直都在淡路岛啊，简直就像是在大阪和淡路岛之间通勤一样。
内海：每天有不同的前辈在那边烧烤，所有的照片上都能看到有你在。
驹场：真的是这样的。
内海：倒不会我们两人同行，不过看到你去淡路岛了，我就寻思着正好可以去买马了。
驹场：（笑）
内海：太棒了！那时候我是真心这么想的。
驹场：我是把去淡路岛当做上班了。
内海：真是太厉害了。
……
内海：真的就是如梦一般的日子呢，那么久的时间，都有5年了吧，一直在偷懒。
驹场：偷懒5年也很辛苦的。
内海：讲真那算什么啊？
驹场：正常来说整整5年都偷懒的话，早就会不干这行了吧。
内海：对对。
驹场：3年左右应该就会辞职不干了吧。
内海：应该会呢。两边都玩得很开心呢。
驹场：简直是人渣的集合。
内海：两边都是开心地玩了5年。
驹场：玩乐的时期正好都差不多。
内海：然后就当人渣当腻了。
驹场：现在回想起来，那时自己真是太渣了。因为太渣了，都还学起钢管舞了。那到底是在搞啥啊，居然去学了钢管舞。
内海：（笑）。有呢，你还说下次靠着钢管舞上吧。
驹场：我找借口说这也是才艺，就跑去住处附近的钢管舞教室学钢管舞去了。
内海：我自己也是人渣，毕竟都自称人渣会了，不过不太清楚去淡路岛算不算人渣呢。
驹场：没啦没啦。
内海：驹场你一直喜欢長渕剛的吧，在家里创作段子的时候也一直放着長渕剛的歌。
驹场：嗯嗯。
内海：然后某个时候你就突然为之一变，变成一直放着Perfume的歌了。
驹场：（笑）
内海：人真的是会变的啊。当然Perfume也很棒，不过你以前一直听長渕剛的，也买过他那种皮靴的，这下却买了羊皮靴（笑）。
驹场：是呢。
内海：穿上了羊皮靴，而且上面还有像是蝴蝶一样的图案，我看到时就心想“这人不妙了”。
驹场：哎呀，为什么我当时会去学钢管舞啊………
内海：怎么了怎么了？
驹场：就跟玩具总动员里巴斯光年知道自己是玩具之时的心境一样了。
内海：不懂你的意思啊。
驹场：就是突然想玩女生的玩具了，当巴斯光年知道他自己也是玩具的时候。我跟他当时的心境完全一致了。
内海：（笑）
驹场：穿上羊皮靴，贴上蝴蝶贴纸，就觉得果然女生会这么做呢。
内海：为什么要体验女生的感觉啊（笑）。
驹场：就觉得这也是搞笑吧。
内海：搞不懂啦（笑）。嘛嘛 总之我们是有过这样的时期，所以现在才会觉得简直像在做梦一样。
驹场：是啊。
