【渣翻】16/12月古拉夫 新生月三角聊聊天 Part1

图源/翻译：我 

很好笑的一期，因为实在太长分了两部分翻

关键词：大披稽古期的气氛/tmk最想去的旅游景点竟然是？/miya不会游泳的故事/真的很想去夏威夷的恰皮/关于tmk到底会不会撒娇

大剧场公演（译者注：《大饭店/旋转木马圆舞曲》）的稽古已经开始了。

珠城：大家精神都非常集中，气氛很好。虽然我感觉被必须完成的事情追赶着，但我感觉并不是一个人。

美弥：和之前相比，要记住的东西一下子增加了吧？

珠城：正是。譬如说剧的乐谱，比起之前曲子慢慢地被一首首创作出来的状态，不如说是一开始就多到让我吃惊。

美弥：从一开始工作量就很多了。

珠城：虽说承蒙照顾，非常感激，但是那个数量，还是让我觉得“啊~~~~”。

美弥：是这样的。当你意识到的时候，已经自然而然地开始了。不过，确实，整个组都有全新启程的感觉，我觉得气氛非常温暖。在秀的稽古里，Ryo酱（珠城）和Chapi（爱希）组成一对，“锵！”地跑出来的时候，大家都自然而然地怀着“恭喜！”的心情鼓起掌来，我觉得这样的气氛非常好。

珠城：哇哦（笑）

美弥：我想这是因为大家都受到了Ryo酱本人的气质的影响。

珠城：不不，非常感谢。

爱希：我也是，与其说是为了我自己，不如说是一看到Tama大人（珠城），便会自然而然地想对她说“恭喜！”，这样的。

如果三个人一起旅行……

珠城：诶~，去哪里好呢？

美弥：哪里好呢？（复读）

珠城：（对美弥）您是Active派吗？

爱希：不行的，绝对不是。

全员：（笑）

爱希：（对美弥）抱歉在您面前说了“不行”……（笑）

美弥：你干啥啊~（笑）

珠城：Chapi假期去过迪士尼公园对吧，可有元气了呢。

美弥：是这样的，娘役们平时要做的事情很多对吧？弄指甲、做手作之类的。

珠城：是的，我觉得你很有行动力，是那种会提前制定好计划“这个假期要做这些！”，然后放假就去做的类型？

爱希：有必要的话当然会，但实际上……

珠城：睡大觉？（笑）

爱希：是这样的。

美弥：嗯，像我去旅游的时候就啥都不想干（笑）

爱希：Ruri桑（美弥）最近常这么说对吧，有时候我也这么觉得……

珠城：这要看旅行的目的了。

美弥：是的，还有旅行的目的地。

珠城：如果我有想要看什么东西的强烈渴望的话，就会去行动。

美弥：比如说？世界遗产？

珠城：我有一个人生中想去一次的地方，但我觉得恐怕没那个机会。

美弥：是哪个地方？

珠城：马丘比丘。

美弥·爱希：啊~

珠城：虽然很想去，但一直只是停留在嘴上说说的程度，多半是不行的（笑）

美弥：是这样的（笑）

珠城：不过现在最想去的地方还是南国。能够让人放松下来的地方是最好的。

美弥：我懂你意思。我也一直想去夏威夷。

珠城：夏威夷很不错吧~

爱希：我也想去！

珠城：那就夏威夷吧。

美弥：可以放松下来，想玩的话也可以去玩……除了我不会游泳（笑）。

爱希：意外！

美弥：水上运动就你俩去玩吧（笑）

珠城：或者弄个救生圈，我可以带着Ruri桑往前游。

爱希：啊~！

美弥：我有过拿着救生圈也差点溺水的经历（笑）当时一个大浪打过来，把我的救生圈掀翻了。其实放开手让它自己漂起来就万事大吉了，但我怕得不行，根本不敢松手（笑）

珠城：简直要留下心理阴影了。

美弥：是的，非常恐怖。

珠城：那……有点危险……

美弥：嘛，夏威夷的话……

爱希：我可以来计划！

珠城：噢，要来给大家做计划吗？

爱希：大家都想去shopping对吧？

美弥·珠城：想想想！

美弥：但我还想在吊床上睡觉（笑）

珠城：首先，说到我们三个的共同点，就是不擅长早起……（对爱希）啊，你好像是擅长的。

美弥（对珠城）：可能只有我俩（笑）

珠城：被我擅自当成了三个人的共同点（笑）那就由Chapi负责把我俩叫醒吧。

爱希：去旅游的时候，起床对我来说挺容易。

美弥：我们真的很不擅长早起，早上的时候，连话都不怎么想说（笑）

珠城：请尽量把起床时间规划得晚一点（笑）

爱希：那早上去看海豚也不可能咯？

美弥：那得五点起床，绝对不可能啊！（笑）

珠城：我也这么觉得……不然Chapi你自己去看海豚吧（笑）

珠城Ryo的不为人知一面……

美弥：大家可能会觉得Ryo酱很成熟、稳重、充满包容力，从她的肩宽上体现出来（笑）

珠城：（笑）没有没有。

美弥：实际上，她是个很爱撒娇的人哟。

全员：（笑）

美弥：撒娇的方式很好，而且让我很受用（笑）

珠城：诶~？

美弥：因为Ryo酱会使用让对方最受用的撒娇的方式，让人觉得要为了Ryo酱而做点什么。

珠城：这还是第一次有人对我这么说。

美弥：诶，是吗？（看向爱希的方向）

爱希：这个嘛……

美弥：啊，可能是因为我是上级生，所以会这么想吧。虽然你也有身为下级生的自觉，但我们心理上的距离还是拉近了，特别是最近。

珠城：这可能是最近才开始的，因为我的学年也提高了一些。

美弥：不过，我觉得这样挺好。Top桑的学年很年轻，所以有着很多的上级生，如果考虑不够周到的话，大家都会很辛苦吧？但如果你能诚实地向我们撒撒娇，上级生们也会自然而然地生出想要守护和支持的心情。截至目前为止，我和你在剧目中基本都没有什么对手戏。但是在《亚瑟王传奇》的时候，我想你说不定会是“天然地撒娇”的类型呢。

珠城：天然地撒娇（笑）

美弥：把我玩弄于股掌之间（笑）。不过那种感觉很好。

珠城：实在没有那种自觉（笑）

美弥：是吗。（对爱希）你怎么看？关于Tama大人。

爱希：关于她出人意料的地方啊……

珠城：毕竟我们学年很近嘛。

爱希：是的……大家（对Tama大人）的印象……

珠城：我想大家多半觉得我很认真，不会做什么有趣的事吧（笑）

美弥：也许如此吧，不过，你还喜欢有趣的东西不是吗。

珠城：确实是喜欢的。

美弥：那这一点也是出人意料的地方哦。

-TBC-