[MLP同人文]Krampusnacht 坎普斯之夜
原文地址：https://www.patreon.com/posts/krampusnacht-44687670
本人已经过原作者J5A4的授权翻译此文。
正文：
Krampusnacht 坎普斯之夜 by J5A4
小马国所有的小马们都即将要迎来一个特别的日子，暖炉节，虽然离小马镇的小马们开始准备节日还有很长一段时间，但是小马们之间已无不开始洋溢着节日的气氛。正当暮暮在友谊城堡里准备暖炉节派对的计划的时候，星光熠熠却显得对此毫无兴趣。不久之后，斯派克跑了过来告诉暮暮，小马镇来了匹很奇怪的马。
- 暮暮！暮暮！一只巨大的鹿跑到了小马镇，吓到了所有的小马！ - 斯派克说。
- 一只鹿？ - 暮暮一边说着，一边想着为什么这种事会让他这么担忧。
- 应该也没什么大不了的，你介意我和你去看看吗？ - 对暖炉节一点也提不起兴趣的星光说。
- 不，我们一起去，虽然可能不是什么大事，但还是以防万一。 - 暮暮回答道。
暮暮和星光急忙赶往了小马镇去看看那只鹿，当她们到达时，所有的小马都被斯派克嘴中那只长得像鹿的生物吓得逃跑或是躲了起来，但当暮暮和星光凑近观察一番后，她们注意到这并不是只鹿。
“这是驯鹿，不是鹿。”星光说。
- 那次泽科拉来小马镇时也发生了这样的事，我去跟她说说吧，她可不是什么坏马。 -
暮暮小心翼翼地尝试去接近那只驯鹿，但那只驯鹿似乎还因为小马们躲开她而显得很舒心，暮暮悄悄地接近了她，并向她问好。
- 嗨，我是暮光闪闪，友谊之公主，你来到小马镇有何贵干呢？
- 嗨，我叫威克森，我是个旅行者，很抱歉我吓到了这儿的小马，我并不是故意的。 - 威克森长着一副非常漂亮的蓝色鹿角，一双绿色的眼睛，还有着比一般小马要高上一些的身躯。
- 没关系的，这里真的很少能见到驯鹿，你一定是从遥远的北方过来的吧。 - 暮暮说。
- 没错，并且我们也很少离开我们的村子，但是我想深入的了解一下小马国，他们给我讲了很多关于这里的有趣的故事。 - 威克森说。
- 希望我们没给你留下什么坏印象。 - 暮暮说。
- 别担心，小马国是很美丽的，而且这是我第一个敢去拜访的村子。
- 小马国有那么多镇子村子呢，你为什么决定先来小马镇呢？我们这儿离北方老远了。 - 星光问道。
- 星光，你收敛一点。 - 星光被暮暮训道，道了个小歉。
- 我不想惹麻烦，就像我所说，我是个旅行者，但我已经有些疲劳了，我几个月都没停过了。 - 威克森说。
- 你在小马国转悠了好几个月？ - 暮暮问道。
- 我可以说几乎该有一年了。
- 那可真是太久了。 - 星光说。
- 是啊，我知道，我本来是计划着回到我的村子的，但是我已经走很远了，现在这个时候道路上还可能会有各种的危险。 - 威克森说。
- 如果你愿意的话，你可以先留在小马镇。 - 暮暮对威克森说。
- 谢谢，只要不打扰到你们就好。 - 威克森说，暮暮告诉她她完全不会打扰到他们，而且他们会很荣幸她能到来。
稍后，在友谊城堡里，暮暮和她所有的朋友们，都在欢迎威克森的到来。
- 你真是个超棒的朋友。 - 云宝黛西看着威克森对她说。
- 我只比一般的小马高上那么一点，倒也没那么糟。
- 我喜欢你的鹿角，那亮蓝的颜色太漂亮了。 - 瑞瑞如此地称赞着威克森的鹿角。
- 谢谢你，我有在好好护理它们，我也很崇拜它们。
- 你的驯鹿村是什么样的？它们都和你一样长着蓝色的鹿角，个头又大吗？ - 萍琪问道。
- 这个嘛，是取决于家族遗传的。 - 说完之后，威克森面色变得有点悲伤，小马们无不注意到了这点。
- 你看起来有点伤心啊，威克森，出什么事了吗？ - 暮暮问道。
- 我很抱歉，很高兴能认识大家，但是我还是笨拙地迷失在了小马国，本来这个时候我应该已经回家了，但是现在太晚了，而且在这个季节，我回家的路上充满了各种危险。 -威克森说。
- 看来你是想家了？还是说有什么其他的原因吗，亲爱的？ - 瑞瑞问道。
- 在我的村，我们也有像暖炉节一样的庆祝节日。 - 威克森说。
- 你知道我们这个特别的节日？ - 萍琪兴奋地说。
- 对啊，暖炉节也马上就要来了。 苹果杰克说。
- 你们也庆祝和我们差不多的东西吗？ - 暮暮问道。
- 没错，“圣诞节”，我这么跟你们说吧，我们庆祝节日的方式和你们基本上一样，但是寓意有所不同。
- 那如果你们庆祝的不是暖炉节，你又怎么知道它的寓意呢？ - 星光怀疑地问着威克森。
- 所有的驯鹿都爱圣诞节，而且我们也对于有一个节日和我们的节日非常相似这件事很感兴趣，我们之中甚至有鹿相信他们的“暖炉节”的传统都是由圣诞节那里衍生而来的，因为那都是些很古老的传统。
- 听起来很有趣，你们的圣诞节都庆祝什么啊？ - 暮暮问道。
- 传承圣诞节的伟大精神，并在每一年都实现善良的驯鹿们的美好愿望。 - 威克森微笑着说。
- 听起来好棒啊。 - 小蝶说。
- 确实如此，但恐怕今年我是过不上了。
- 不要这么想，威克森，如果圣诞节和暖炉节很相似的话，我们也可以给你过嘛，这样你今年就不会错过大好节日了！ - 萍琪激动地说。
- 我不想给你们添什么麻烦。 - 威克森说。
- 没什么的，知道有一个和暖炉节相似的节日不是很有意思吗？ - 苹果杰克说。
- 是啊，这就像是同时过着两个暖炉节，一个为了礼物，一个为了愿望，这不是很棒吗？ - 萍琪兴奋地说。
- 我同意，这样做真的不失是一件好事，如果威克森你不介意和我们分享传统的话。
- 倒不是介意吧...实际上，我会很开心不错过圣诞节的，虽然我的家人不在身边。
- 你会和我们一起做些美丽又难以置信的事的，亲爱的，话说，你们的圣诞节是什么时候啊？ - 瑞瑞问道。
- 差不多23天之后吧，但这时候我们已经要开始着蹄于装饰屋子了，就像你们在暖炉节的前20天所要做的那样。
- 那我们现在就要开始准备这一切了吗？！ - 萍琪兴奋地说。
- 时间不多了，但我们会尽力而为的。 - 暮暮说到。
“说真的，你们真不用这样。”威克森说。
- 真的没关系的，毕竟，我也很想了解一下你的圣诞节。 -
- 谢谢你们，居然如此积极的想要帮我这个陌生鹿。 - 威克森感激地对暮暮和她的朋友们说。
- 这也是我们庆祝节日的一种方式，抛开所有马之间的差距，慷慨地互帮互助。 - 暮暮说。
威克森开始哭了起来，暮暮问她还好吗，她说她是被她们帮助她过节的伟大的温暖而善良的心灵感动的喜极而泣了。
在圣诞节来临前20天的时候，整个友谊城堡都已经被装饰了起来，用于庆祝暖炉节和圣诞节，就好像这两个节日真的没有什么不同一样。当天，威克森在小马镇，向暮暮，暮暮的朋友，可爱标志童子军，还有所有来见威克森的小马们，详细地讲述了圣诞节的每一个元素，以及她的村子和驯鹿们的一些故事。
暮暮和她的朋友们，和威克森一起，高兴地看着被节日的气息装饰着的友谊城堡。
- 真漂亮啊 - 小蝶说。
- 真是奇迹啊。 - 瑞瑞说。
- 这将是我们过过的最棒的暖炉节和圣诞节！ - 萍琪说，可爱军团在旁边应声道“好诶”！
- 真是奇妙啊，看来那些驯鹿说的暖炉节是由圣诞节演变而来的是真的，我找到了一本关于圣诞节的书，里面故事甚至比小马国还要老。
- 即便如此，你们的暖炉节也有着特别美好的寓意，我相信喜欢圣诞节精神的人也会爱上你们的传统的。 - 威克森说。
暮暮并没有答应威克森，不过她对于圣诞节精神的存在有所疑虑，因为对她来说，这只是一种驯鹿们的古老信仰。威克森走向了城堡大门，那上面挂着一束花环,她在花环的正中央挂上了一个看起来很古老的铜制牛铃，上面还画着一个像“K”的符号，之后小声的说： - 这是我剩下的最后一件履行诺言的事了。 -
- 你刚才说什么？ - 星光问道。
- 真漂亮啊 - 威克森看起来有点不安地说。
- 那儿可真是个有趣的装饰点，亲爱的 - 瑞瑞看着古老的牛铃说。
- 我们用铃铛...应该能让它好看不少。 - 云宝黛茜说。
- 不，姑娘们，我已经研究过圣诞节了，那是“坎普斯之夜”的装饰。
听到这一番话，威克森的表情凝固了起来，就好像发生了什么糟糕的事，但只有星光注意到了她的神情，然后威克森迅速的平静了下来，尝试不去展现她对于这个词的恐惧。
- 你知道坎普斯之夜？ - 威克森平和地问道。
- 我所知道的也并不多，我只是在庆祝圣诞节的20天前发现了一些像牛铃的东西，这就是为什么你要在这一天把一切都装饰起来，因为你要在坎普斯之夜敬拜坎普斯。
- 坎普斯是什么？ - 小蝶问道。
- 只是一个和圣诞节相似的神灵，他们都是朋友，据说他们都会在圣诞节的那一天到来，这就是为什么我们也庆祝坎普斯，当他是一个友好的圣诞神灵，尽管那一天我们并不会做什么，也不会有什么特殊的事发生。
大家进到了城堡里，里面已经布满了两个节日的漂亮装饰物，威克森看着那棵树，心里充满了无比的幸福与安宁。暮暮和她的朋友们看着她和可爱军团一起快乐地欣赏着这棵树，一旁的斯派克也刚刚把装饰品都放好在了树上，与此同时，威克森开始在树前唱起了小曲。
O Christmas tree, o Christmas tree ♪ （ 哦圣诞树，哦圣诞树 ♪ ）
How lovely are thy branches ♪（ 你的树枝多么可爱 ♪ ）
O Christmas tree, o Christmas tree ♪ （ 哦圣诞树，哦圣诞树 ♪ ）
How lovely are thy branches ♪ （ 你的树枝多么可爱 ♪ ）
Your boughs so green in summertime ♪（ 夏日之时如此之绿 ♪ ）
Stay bravely green in wintertime ♪ （ 冬季依然勇敢如绿 ♪ ）
O tannenbaum, o Christmas tree ♪ （ 哦tannenbaum（德语的圣诞树），哦圣诞树 ♪ ）
How lovely are thy branches ♪（ 你的树枝多么可爱 ♪ ）
- 多么美的歌啊，我觉得圣诞节比暖炉节美好多了 - 小蝶说。
- 我也很同意，亲爱的 - 瑞瑞说。
- 我还是觉得我们的暖炉节更棒。 - 云宝黛茜说道，然后被苹果杰克叫了一下。
- 谢谢你们，我知道这不是你们的义务，但是你们还是给我这样一个素不相识的人帮了大忙。 -
威克森正在寻找一个被她装在了用黑色丝带缠着的礼物盒里的东西，她从里面拿出了两个玻璃球，一个是金绿色的，另一个是黑里带红的颜色。同时她低声说道 - 这样我的交易就完成了。 -
威克森走过了树，并把黑色的球放上去。又一次低声地说道 - 我希望你也能接受。 - 当威克森试图把另一个绿色的球放在树上时，有什么东西掉了下来，使得球从威克森的蹄上滑了下去，摔在了地上，变成了灰烬。
- 不！ - 威克森喊道！ - 怎么回事？！ -
- 对不起，我的错，我想帮助斯派克，但我不小心把灯弄掉了，我想让它们摆在正确的位置，所以我想直接把他们拉过来来着。 - 甜贝儿说。
“简单，威克森，没有问题的，我们很快就能把它修好。”
- 你们不明白！我必须要把那个球挂在树上！ - 威克森看起来又气又急。
- 哪个球？ - 萍琪说道。 - 我觉得好像都坏了好几个了。
“我看见她了。”星光说。 - 她拿着的那个绿色的球，摔碎之后变成灰烬了。告诉我，你到底在隐瞒什么？这个圣诞节到底是什么？
威克森哭了起来，暮暮训斥星光叫她不要对她这么凶。
- 你就没发现她在刻意对我们隐瞒什么吗？你那个“圣诞节”肯定是些又黑暗又糟糕的东西。 - 星光说。
- 圣诞节可不黑暗又糟糕。 - 威克森说。 - 我害怕的是坎普斯之夜。 - 威克森边哭边说。
- 坎普斯之夜？你不是说没有关于它的什么特殊的事吗？ - 暮暮问道。
- 坎普斯之夜的故事，真的不是什么值得一讲的故事。我就说它是我们的传统中的一大禁忌吧。 - 威克森说。
- 我知道，所以你才这么拼命的想隐瞒，你就好骗我们帮你庆祝坎普斯之夜了，甭管它是个什么东西。 - 星光说。
- 星光！ - 暮暮一边吼着星光，一边安抚威克森的情绪。
- 明显这（坎普斯之夜）就不是什么好玩意。 - 星光一口咬定地说道。
“也不会像你说的那样糟糕的。”暮光说。
- 坎普斯之夜当天都会发生什么？ - 星光问威克森。
- 什么庆祝活动也没有！就只是坎普斯，那个圣诞节恶魔会到来！ - 威克森悲情地说道。
- 圣诞节...恶魔？ - 小蝶害怕的说道，其他小马也开始害怕，但同时也对坎普斯很感兴趣。
- 这是什么驯鹿之间的迷信吗？ - 星光问道。
- 不，并不是，坎普斯是真实存在的。 - 威克森说道，与此同时云宝黛茜突然说 - 你有没有觉得这里好像越来越冷了？
- 你说得对，我能感觉到温度在急剧下降。 - 瑞瑞说。
- 这都是我的错！我的错！我应该快点完成仪式的！ - 威克森哭着说道。
- 等等，你是说温度开始下降是因为你？ - 暮暮问道。
- 坎普斯要来了，这都是因为我！原谅我，我不想惹这种事发生的。一切都本应顺利地进行的！ - 威克森又一次激动地哭着说道。
暮暮急忙跑到外面看看发生了什么，她被眼前的一幕吓到了，城堡周围被巨大的降雪和一阵阵冷风所包围了起来。
- 这是怎么一回事？！ - 瑞瑞害怕地说道。
- 我不知道，但我现在就要阻止它。 - 说完，暮暮尝试用魔法阻止这场暴雪，但无济于事。“这不可能。”暮暮说。
“我去阻止它。”云宝黛茜说完，冲向了暴雪，而威克森也没劝住她不要那样做。几秒后，云宝黛茜飞着飞着就倒在了暴雪中。
- 云宝黛茜！大家担心地喊道，但威克森一个大跳，几乎就像飞一样，就在空中接住了云宝黛茜，很快啊！之后，威克森告诉暮暮和她的朋友们，千万别离开城堡，然后背着云宝黛茜飞奔回城堡，到了城堡，大家都在检查云宝的身体状况。
- 姑娘们，我没事，但是我的翅膀不动了，就感觉好像我没有了它们一样。 - 云宝黛茜说完，害怕地看看自己的翅膀。
- 它们冻住了 - 威克森说。 - 它们从里面冻上了，不要尝试乱动，也不要碰它们，不然你会伤到自己的，等它们自己解冻就好。
- 告诉我们，你到底做了什么导致这些，威克森？星光问道。
与此同时，她们听到了一大堆的牛铃的声音，还夹杂着铁链的声音
- 请你们退后，离我远一点！他们是来找我的，我辜负了他们。 - 威克森说。
- 坎普斯是来找你的？ - 暮暮问道。
- 这是个玩笑吗？ - 星光带着对坎普斯的巨大怀疑说道。
- 一个怪物要来到这个城堡里？ - 小蝶害怕地说道，然后抱紧了可爱军团。
- 冷静点，我不觉得它是个怪物。苹果杰克说道。
- 它就是 - 威克森说道。 - 它是一个会在圣诞节的前20天时到来的，来惩罚一切坏孩子和淘气孩子的神灵。它是一个长得像山羊的巨大生物，头上有着扭曲的角，披着红色的斗篷，有着一双撕裂的血色眼睛，在暴风雪中闪耀。在它的身后，背着一个巨大的篮筐，他们那些坏孩子全都放进那里面。当他到来时，他的身旁环绕着信念和牛铃，他的一只爪子可以摧毁一切，而另一只爪子拿着一个巨大的竿，他还会用一种非常可怕的方式惩罚他觉得应该惩罚的坏人：生吞他们，让他们的灵魂永世不得安宁。 -
- 你说的这些简直假的一批。 - 星光说。
- 一点也不假，它马上就会来找我了。 - 威克森说。
- 为什么？！ - 暮暮问道。
- 你没必要知道，我只会把我自己献给它，你们不要随便出门，如果你们听到了我的惨叫或求饶声，为了你们的安全着想，千万别出去。 - 威克森哭着说。
铁链和牛铃的声音开始回响在周围，坎普斯已经接近了，威克森一想到坎普斯的到来意味着什么，就止不住的在哭，但是她不想她的新朋友被坎普斯所伤害。暮暮走向了她，问道：
- 威克森你会被怎么样？ - 暮暮说。
- 最好的情况是他直接杀了我，让我没有痛苦，然后再把我吃掉。
- 什么？！ - 所有马听到这番话都逃窜了起来。
- 它为什么要吃了你啊？你做了什么？ - 苹果杰克问道。
- 那些都不重要了，我也已经无能为力了。 - 威克森毫无求生欲地说道。
- 请你告诉我们吧，也许我们还能帮到你。- 暮暮说道，铁链和牛铃的声音持续在城堡旁回响，就好像坎普斯已经在城堡外了。
- 它好像在给我时间自己走出来然后说再见。好吧，我告诉你们发生了什么。
- 很久以前，圣诞节的神灵和坎普斯几乎已经被所有的生物都忘却了，但驯鹿除外，但在这之前，圣诞节的神灵，非常的强大，它可以满足一切心灵纯净的人的愿望，并给予年幼的孩子们他们想要的礼物，而他那拿着竿子的朋友坎普斯则负责惩罚那些坏人，虽然他经常被圣诞节之灵所制止。当他们两个都开始被遗忘，圣诞节之灵变得越来越弱，坎普斯却愈来愈强。它总是跟随它的神灵朋友，但是有一件事让坎普斯越来越生气，那就是看到它的朋友因为被遗忘而愈加虚弱，虽然他因此变得更强了起来，但他还是一如既往地跟随着他的朋友。这样的情况已经有了好几年，直到前几次圣诞节，在我的村子里，有一只小驯鹿，他是村子里最最善良的鹿，但是他患上了非常可怕的能夺走他的生命的疾病，于是到了圣诞节前夜，当圣诞之灵和坎普斯知道这件事时，他们便去拜访，治疗那只小驯鹿，他们都非常的感激这个善良的孩子，不想让他被残忍的疾病夺走生命，圣诞之灵用尽了一切的办法想要治疗小驯鹿，但是他的力量已经大幅的减弱了，他止不住的哭，到了圣诞节当天，小驯鹿最终还是没能战胜病魔。我们并不知道这之后圣诞之灵发生了什么，只知道他已经失去了他所应有的力量。去年我们依然像往常一样庆祝节日，但到了坎普斯之夜，坎普斯非常愤怒的来到了这里，开始用他的竿子惩罚所有的驯鹿，再把最好的那只放进筐里，没有了圣诞之灵阻止他，他为所欲为，他对于他的好朋友身上发生的事暴怒无比，有些鹿被他放进了筐子里，剩下的不是被竿子打死，就是直接被生吞，但只有我活了下来，在他离开之前，他留下了一个用黑色丝带缠着的礼物盒，里面有一封信，以及一个牛铃和两个球。
如果我想让所有的驯鹿都回来，我必须在坎普斯之夜到来之前找到一群小马，和他们一起过圣诞节，而我只需要做几个仪式，在庆祝圣诞节的地方的入口挂上牛铃，再把象征着坎普斯和圣诞节之灵的那两个球挂在树上。但是我关键时刻掉了链子，球摔碎了，我已经失去了我的亲朋好友，现在我要和他们殊途同归了。 -
- 那太可怕，太恐怖了。 - 小蝶说。
- 所以他就因为他的朋友被遗忘所以生气了？ - 苹果杰克说。
- 真不敢相信还有这种事。 - 星光说。
- 哦，不不不！这都是我的错，我害你把球弄掉的！ - 甜贝儿哭着说。
- 别哭了，我知道你不是故意的。 - 瑞瑞对甜贝儿说。
- 不，小家伙，这不怪你，是我蹄太笨了。 - 威克森说道。
- 但现在还不算晚，你还可以继续过坎普斯之夜和圣诞节的，也许你还可以从他那儿拿到另一个球呢。 - 暮暮说。
- 我不觉得那像他的作风。- 威克森说。与此同时，她们已经听到那个巨大生物已经接近了城堡门口，伴随着铁链和牛铃的声。
- 快躲开，这是我的问题，他没必要伤害你们，我敢说你们没人做了什么糟糕的事。 - 威克森说。与此同时大家全都看向了星光，她似乎被这句话吓到了，但是威克森并没有注意，并且准备直面坎普斯。
- 城堡大门打开了，小马们见到了那个长着角的巨大生物，正隐藏在似乎只下在城堡附近的暴风雪里，只能看得见坎普斯的撕裂的眼睛在发光。
- 这是真的！ - 云宝黛茜对于眼前的一幕很震惊。
- 怪物！活生生的怪物啊！ - 小蝶慌张的喊道。
- 我真希望威克森不会出事。 - 萍琪说。
- 星光，你先躲一下，接下来的事估计非常严重。 - 暮暮说。
- 坎普斯，我还有时间，你再给我一个球就好，我来完成剩下的交易。
巨大的坎普斯依然站立不动，一声不吭的看着威克森，突然他举起了巨大的爪子，里面似乎还握着什么东西，似乎是一根像鞭子一样细的魔杖，用来召唤风与雪，这风是如此的强烈，声音持续回荡在城堡里。
威克森开始在坎普斯面前哭泣，因为她已经知道她没有第二次机会了，她已经死到临头了，她流着泪对坎普斯说道： - 求你了，快一点杀死我，不要折磨我。 - 威克森如此地接受自己的残酷命运。
与此同时暮暮跑出来护着威克森 - 停下，你没必要伤害她，也没必要这么残忍对她，她已经拼劲所能来把圣诞节带给我们了，如果你杀了她就真的没有人能把它传承下去了，这是你想要的吗？你想让大家都彻底地忘掉圣诞之灵吗？
坎普斯依然纹丝不动，一声不吭，就只是站在那里听暮暮讲话。 - 其他小马们小心翼翼地接近暮暮，害怕着她们面前的那个生物，从他的个头和他刚刚弄出的那阵风来看，他有着无比巨大的力量。
- 让她完成她的仪式吧，然后我们继续和她过圣诞节。- 暮暮说。
- 坎普斯微微的点了下头，但他躲在暴雪里，几乎很难注意到，不过暮暮注意到了他那闪亮的红色眼睛，和铁链牛铃的声音发生了些变化。
- 你真不打算改变想法吗？暮暮问道。
- 暮暮，他在跟你讨价还价，他想让你转过身去，然后让他杀了我。 - 威克森说。
- 我绝不允许。 - 暮暮回答威克森。
坎普斯又放出了一阵十分强的风，与此同时，一大堆雪，还有一张纸条，砸在了暮暮的脸上，她拿下来准备读一读：
- 我可以放过威克森，但是这不会就这么结束，这里所有的小马，都必须积极主动地庆祝坎普斯之夜，并准备好一切圣诞节要用到的东西，我不会再多给时间了，你们必须尽快地在市中心开始庆祝，不然所有的坏人都会遭到我的惩罚。
- 这么点时间就要我们准备坎普斯之夜，属实不太可能啊。 - 萍琪说。
- 暮暮，快拒绝他，冒这个险不值得。 - 威克森拼命地说道。
- 你说我们要在市中心庆祝，那我们只需要把市政厅附近装饰起来，再把所有小马都召集过来，就行了吧？ - 坎普斯点了点头，似乎在回应暮暮。“那你会放过威克森吧？”暮暮问。
坎普斯又卷起了一阵雪，里面又放着一张纸条。
- 我会将威克森的村子里的其它鹿也一并释放，但你必须要保证你今后都每一年都铭记圣诞节。
- 我接受，我会的。 - 暮暮说。
- 不，等等，别答应他！ - 威克森说。
别担心，威克森，我们会办妥一切，然后你的同胞就都会回来了。 - 暮暮说。
- 还有，我们需要一只萍琪来准备圣诞节。 - 云宝黛茜说。
- 没错，你会看见我们让圣诞之灵回归，并让它比任何时候都强大的！ - 萍琪说。
- 如果全小马镇都来帮忙的话那简直就小菜一碟了。 - 苹果杰克强调道。
为了完成交易，坎普斯离开了，并在消失之前给她们留下了一个用黑丝带缠着的礼物盒，萍琪迅速拿了起来 - 看哪，他给咱们留了个礼物 - 萍琪一般说着，一边打开了它，里面又是一个牛铃和两个球，就和之前威克森的一模一样。之后，暴风消失了，雪也融化了，就像它们刚到来时一样快。
- 我们的时间不多了，快点，召集所有小马镇的所有马，咱们赶紧开始着蹄准备坎普斯之夜和圣诞节了！ - 暮暮一说完，其他小马很快齐声说道 - 来了！
稍后，所有的小马都在迅速地装饰市政厅，由于暖炉节和圣诞节很相似，她们毫无疑问可以在天黑之前装饰并准备好一切，然而，不是所有小马都清楚圣诞节是什么样的，她们就只是照着暖炉节的样子来做。而且暮暮也没有跟小马们讲坎普斯之夜的事，避免她们惊慌。威克森走向了云宝黛茜，询问她的翅膀。
- 你的翅膀怎么样了？
“这个嘛，倒是可以动了。”云宝黛茜说
- 真高兴如此。
- 我真的是被你那一跳惊到了，简直就像飞一样。
哈哈，我可不会飞，我只是顺着风而已，我们的鹿角允许我们顺着流动的空气飞速奔腾。 - 威克森说。
等等，你之前怎么没告诉我这些呢，简直太赞了！
- 这又不是什么值得骄傲的事，更何况我顺着风跑跳的时候经常会摔倒。 - 威克森说。
- 要不是你因为那可怕的坎普斯而来救了我，我恐怕都不会觉得你在飞，你真是太棒了！我应该找时间和你来场比赛，比比是你顺风狂奔的速度快，还是我飞的快。 - 云宝黛茜说。
- 听起来很有趣，但我已经说了我蹄很笨，所以我应该会输给你，不过我也愿意尝试一下。 - 威克森说。
- 要不等这事过去咱们就来吧？现在一切似乎都挺顺利的。 - 云宝黛茜对威克森说。 - 好啊，肯定会很有趣的。 -
- 好了！我们完成了！而且还剩下大把的时间！ - 瑞瑞喊道。
威克森非常开心地看到了周围被完美的装饰了起来，准备开始进行坎普斯之夜，她像之前那样，在市政厅大门挂着的花环中央放上了牛铃，之后暮暮把所有的小马召集在她放在镇长办公室外面的那棵树下，很多小马们似乎都对威克森的“传统”感到有些困惑，但还是听公主的命令站在了树下。
威克森唱着圣诞树之歌，之后把球挂在了树上，顺利地完成了仪式。
- 我们做到了！ - 威克森开心地说道。
暮暮和她的朋友们和执行了这次圣诞节启动仪式的主要步骤的可爱军团和斯派克一起庆祝了起来。但当她转过身去，她发现暮暮身旁的那些小马，几乎都一脸懵逼，并不是很在意威克森的庆祝，她都没注意到小马们其实对她的庆祝一点都不感兴趣，因为她可以在家人消失了一年之后再次见到他们。
- 怎么回事，暮暮？ - 小马们似乎一点都不积极也对圣诞节不感兴趣。暮暮说。
- 你说得对！我都忘了！坎普斯会不会跟我们算这个帐啊？！ - 星光说完，暮暮又说道。 - 最好别这样。 -
暮暮和星光赶紧去带动小马们的气氛，让她们领会圣诞精神，但是并没有用，她们都表示只想过自己的暖炉节。不管她们怎么努力的演说，还是没马在乎圣诞节，她们就只觉得圣诞节并比不上暖炉节，有些马还说“请问我能走了吗？”。萍琪和其他人此时注意到暮暮和星光的捧场似乎并不成功。
- 你们为什么不喜欢圣诞节啊？ - 萍琪问了其中一匹小马。 - 说真的，这玩意不就是个低配版暖炉节吗，还是没有礼物的那种。 - 那匹小马说。
“但是...你们不觉得圣诞节精神中的实现美好愿望比礼物更要棒吗？”萍琪说。
- emmm...我还真不觉得。 - 另一匹小马说。
夜色降临了，时间也到了，整个小马镇又一次被暴雪和冷风所包围，附近也传来了坎普斯的铁链和牛铃声，所有的小马都跑进了市政厅里，因为她们被这突变的天气所吓到了。
- 但是我们已经完成仪式了！我们什么也没辜负你！ - 威克森对着坎普斯喊道。
- 小马们对圣诞节一点也不感兴趣，这是我们辜负的地方。 - 星光说。
什么，这不可能！？与此同时她们感受到了坎普斯对地面施加了一下巨大的撞击。然后纸条又一次出现在了暮暮的面前。
- 你的讨价还价失败了，我现在要惩罚所有的坏人了。
- 要来了！他一定已经气坏了！ - 威克森说。
- 我们该怎么办啊？小蝶问道。
- 我们必须想办法面对。 -星光说。
- 坎普斯可不只是一个神灵，他还是圣诞节恶魔，一旦他愤怒就无计可施，只有圣诞节之灵才能安抚他。
- 好了，我们必须想办法阻止他。 - 云宝黛茜说 - 话音刚落，大家都听到了坎普斯慢慢接近的声音，他每走一步大地都在颤动，还伴随着那可怕的铁链和牛铃声。每个小马都吓坏了，完全不知道发生了什么。
- 这都是那个陌生鹿的错！ - 有马说。 - 是她用她那奇怪的派对把雪魔带来的！ - - 快把她赶出去！ - 其他人应声说道。
- 你们说的对，都是我的错！ - 威克森朝着所有小马喊道 - 我只是想拯救我的家人，再把圣诞节带给其他人...但我失败了，我只能把自己献给坎普斯了。
- 坎普斯？ - - 啥是坎普斯？ - 马群里传来声音。
- 威克森，别出去，我们必须想办法阻止他！ - 暮暮说。
- 如果这样做的话，那他惩罚的就不只是我了。 - 威克森说完，就已下定决心离开。然后又一次，坎普斯的轮廓被夜色所隐藏，只能看到他那双眼睛。
- 放过他们吧，带我走，我会替他们接受任何的惩罚。 -
几秒钟后地板发生了剧烈的震动，一张纸条掉在了威克森面前。市政厅里所有的小马，都恐惧地看着那巨大生物的发光眼睛，而暮暮她们正在等待威克森读出坎普斯的回应。
但是上面只写着一个字：“不。”
与此同时，坎普斯伸出了他巨大的爪子，抓住了威克森的鹿角，冻结了它们，威克森开始恐惧地尖叫，因为她完全不知道她接下来会怎么样。暮暮和星光尝试用魔法救她，但是这对坎普斯丝毫无效，而她们对他发射的激光直接穿过了他，云宝黛茜尝试掰开坎普斯的爪子把她救出来，但同样无效，她直接就穿过了那爪子，好像它不存在一样，她们根本就碰不到坎普斯，只能眼睁睁地看着威克森被惩罚，过了一会儿威克森头上的冻结了的角断了下来，昏倒在了地上。
这之后坎普斯又用他的爪子摧毁了市政厅的大半部分，并开始“惩罚”那些他认为很坏的小马，小马们非常的害怕这个巨大的生物，有些马尝试逃跑，但她们只要一接触到暴风雪，就马上冻住了，其他小马不得不更加害怕地呆在厅内，此时坎普斯拿起了竿子，开始殴打那些他觉得调皮的小马，他的力气是如此之大，甚至有些小马被掉落物或是钉子砸死，还有些飞马在空中被殴打时产生的风吹断了翅膀，有些独角兽被精确地打碎了角，还有些小马被和惩罚其他马同样的力量撕裂了四肢，之后他就开始吃掉小马的残骸，小马们的血开始顺着他的下巴流下来，滴在了地板上。
暮暮和她的朋友们完全不知所措，因为她们根本就碰不到他，但是其他小马们就碰得到，比如星光被他了抓起来，并开始无用的抵抗，他企图直接生吞了她。但之后可爱军团开始对着坎普斯喊叫，让他停下，听到了可爱军团的求情声，坎普斯停下了要生吞星光的头的动作，她正在因可怕的死亡而哭泣。
- 求你了，坎普斯先生，不要再继续了 - 小苹花说。
- 如果你再这样下去，圣诞节就要成为小马们一生的噩梦节了 - 甜贝儿说。
- 我不觉得你会想让小马们对圣诞节之灵敬而远之的。 - 飞板璐说。
- 威克森并没有讲给我们很美丽的圣诞故事，但我们依然很想和她一起庆祝。 - 小苹花说。
- 而且是我之前害的威克森打破了球，她是无辜的。 - 甜贝儿说。
- 求你不要在伤害小马们了，我们保证每年都会庆祝你和圣诞节的。 - 飞板璐说。
- 我们今年开始就庆祝，让我们去城堡吧，我们只会专注于坎普斯之夜和圣诞节，让圣诞节之灵再次满足善良小马们的愿望吧。 - 小苹花说。
坎普斯依然站立不动，但是他辟出了一条路并放走了星光，让可爱军团通过，他开始放缓了暴风，并用融雪制造出了一条直通城堡的路。
勇敢的可爱军团立马跑向了坎普斯制造出的那条路，苹果杰克和瑞瑞立马想去阻止小苹花和甜贝儿，但坎普斯堵住了道路，并跟着她们让她们免受雪灾。
- 暮暮走向了星光问她感觉如何 - 反正不会感觉比马上要被一个可怕的怪物吃掉更糟了。 - 星光回答道。
- 我们绝不能让她们和那个怪物在一起啊。 - 苹果杰克说。
没错...威克森？！威克森怎么样了？暮暮问道。
小蝶小心翼翼地接近了她，说她还依然有呼吸，与此同时她醒了。她问暮暮她们怎么样，还有发生了什么，暮暮把发生的一切都告诉了失去了鹿角的威克森。她告诉她们如果可爱军团心灵纯净，坎普斯是不会伤害她们的，但是我们最好赶紧去确认一下她们是否真的没事，坎普斯是否真的打算离开。
威克森，暮暮和她的朋友们，沿着坎普斯留下的道路追赶他，这个夜晚也因为坎普斯而变得格外的黑。当她们到达时，她们看见整个城堡都因为装饰用的灯而变得闪闪发亮，而且坎普斯的个头变小了，变得足以进入城堡帮助可爱军团“修理”圣诞节。威克森，暮暮和她的朋友们全都被眼前的一幕吓傻了，刚才长得那么可怕的坎普斯居然变得如此友善，甚至露出了一丝微笑。
- 那个怪物好像变得平静多了。 - 小蝶说。
- 你最好别对我的妹妹做什么坏事。 - 苹果杰克说。
- 如果她们都是纯净的，他就没必要伤害她们的。
与此同时小苹花不小心扯坏了装饰，苹果杰克看见坎普斯开始举起爪子，手里拿着那根用来惩罚小马的竿子。以为他要伤害她的妹妹。苹果杰克立马从窗外冲进了城堡，朝他扔了一个雪球吸引他的注意，那雪球直接就砸中了坎普斯。
- 把你的爪子从我妹妹那儿拿开！ - 苹果杰克喊道。
- 雪砸中他了。 - 暮暮说。
- 所以他自己弄出来的雪是能砸中他的，我在想冰球什么的是不是也可以。 - 说完星光就用雪做了个冰球扔向他，同样也没有穿过他，而是砸中了他。
- 好吧，总归咱们是有办法对付他了， - 暮暮说道，与此同时吓一跳的小苹花喊道 - 等等，你们要干什么！？ -
- 那家伙要拿那根竿子打你！ - 苹果杰克站在小苹花面前护着她，暮暮和星光在一旁拿雪砸他来压制他。
住蹄！ 飞板璐喊道。
与此同时甜贝儿又说 - 他才不是要打她，他是要拿他的竿子修理装饰品！他自我们到这里之后一直都在这样干！ -
- 你脑子没进水吧！ - 苹果杰克说。
- 他压根就没打算伤害我！ - 小苹花说。
- 我们又犯了个错。 - 暮暮说。
- 那我们就绝不能给他机会来... - 星光一直在说个不停，与此同时一阵强烈的冷风摧毁了城堡的前端，并把除了可爱军团的所有小马都吹了出去，暴风雪又回来了，那风是那么的寒冷，以至于暮暮和她的朋友们感觉自己全身都开始由内向外冻结了。
小马们朝着坎普斯尖叫，因为他又变回了巨大又吓人的形态，然后他抓起了小蝶，小蝶被吓坏了，一个劲儿求他不要伤害她，之后坎普斯就直接把她放进了城堡，没有伤害她，之后萍琪派，威克森和瑞瑞也被放了回去，但是剩下的都留在了原地。
- 你想冻死我们是吗，吓人的怪物！ - 云宝黛茜说着，她又一次感觉不到她的翅膀了，但即便如此，她还是抓起了一把雪扔向了坎普斯，被攻击的坎普斯，直接把云宝的翅膀整个都冻上了，冻得像玻璃一样，好像只要一碰就会碎掉，然后他一把把云宝扔向了威克森她们。
- 云宝黛茜，你的翅膀！ - 小蝶说。
- 他也惩罚你了！ - 威克森说 - 但你的朋友们还在外面。
- 他也要惩罚她们吗？ - 萍琪问道。
- 为什么不罚我们啊？ - 瑞瑞问道。
- 我是已经被惩罚过了，你们的话应该是被他认作纯净之马了，所以你们不会被惩罚。 - 威克森说。
- 我们必须做些什么 - 瑞瑞说完，威克森回应到 - 那样的话他肯定会更生气，再把我们都杀了的。
星光决定继续用雪攻击坎普斯，暮暮在一旁帮忙，但是最后雪都对坎普斯无效了。坎普斯抓住了暮暮的角和翅膀，她的脖子开始冻僵，星光尝试用雪把暮暮从他爪中砸下来，但那没有用。最后坎普斯把暮暮的翅膀和角捏碎了，就像玻璃一样，之后把她扔进了城堡。只有苹果杰克和星光还在外面。
坎普斯开始抓起她们俩，并慢慢地用他那冰冷的爪子粉碎她们，她们尖叫的非常大声，坎普斯转了个身，其他小马全都看到了她们两个被惩罚她们，以及每一次更加用力地殴打她们，过了一会苹果杰克不叫也不动了，她的身体冻结了，还被坎普斯摧毁的连渣渣都不剩，与此同时星光被咬下了头，身体却还依然在动弹，暮暮和其他马完全被两个朋友的酷刑吓坏了，与此同时，坎普斯伸出了两只手，并打出了一个非常强有力的掌，这掌刮来了一阵非常强的带着冰霜的风，导致所有马都睡着了。
过了一会儿，暮暮在城堡里醒了过来，之前坎普斯所做的那些破坏全都消失了，她似乎也没什么大碍，她一时还以为自己是做了个噩梦，但当她摸了摸他她的头，她发现她的角消失了，她吓坏了，立马尝试动一下翅膀，但是她的翅膀也没了，因为坎普斯已经摧毁了它们，她迅速转过身，发现她的朋友们都睡在她旁边，与此同时她们醒了，她们都毫发无损，除了云宝没有了她的翅膀，不过这里丝毫没有苹果杰克和星光熠熠的身影。她问朋友们都还好吗，她们似乎都很好，而且和云宝一样被坎普斯惩罚了的威克森也在，云宝看起来对于失去翅膀非常难过，一想到苹果杰克死了，她的眼泪更是止不下地流。其他小马，尤其是小苹花，也在担心着一件事，她们不敢想象坎普斯和她们失踪的那两个朋友的尸体发生了什么。
不久后她们决定去小马镇看看市政厅怎么样了。但是她们很惊讶地看见一切居然如此的正常，一点没有被坎普斯破坏过的痕迹。然而，许多小马们还是消失了，几乎能有少一半的小马镇马口，而那些受了重伤的小马也消失了，比如那些身上留下了坎普斯惩罚的标记的小马，没有翅膀的飞马，还有没了角的独角兽以及缺胳膊少腿的陆马。
但最吸引暮暮和她的朋友们注意的，还是在市政厅外那棵她们装饰过的树下，有一个用姜饼搭成的小村子，里面有很多姜饼小马和曲奇，模拟了那些消失的所有小马。
- 这是什么啊？ - 小蝶说。
- 它还原了我们和别人失去的所有东西。 - 威克森说着，指着那个被碾碎的曲奇饼干，很明显就是指苹果杰克，它旁边的那几个应该就是星光，还有云宝和暮暮失去的角与翅膀。
“树上有坎普斯留下的纸条。”瑞瑞说。
“你可以替我拿下来，瑞瑞。”暮暮说。
- 好的，暮暮，不好意思，我想读一下。 -瑞瑞说。
- 可以，感激不尽。暮暮回答道。与此同时，所有幸存的小马都赶来听坎普斯的留言。
- 今天，你们镇里所有的小马都见识到了我善良的一面，谢谢那三个小女孩，向我保证了每年都庆祝圣诞节，但是你们之中有些马十分的有敌意，逼我不得不去做了我的好朋友不想让我做的事，我已经给了你们很多次机会，而这是最后一次。在这棵树下，我放了三个礼物送给你们之中的马，庆祝圣诞节和坎普斯之夜，并把这份喜悦带到家家户户，只要你们有了如此的圣诞节精神，你们将有权利许下你们的圣诞心愿，用它拿回属于你们的东西，但是只有这三份礼物的授予者才有可能收回那些因不良行为而被我带走的东西，仔细地选择你的愿望吧，它是无所不能的，除非是被我在上个坎普斯之夜带走的东西，你们只能在这个圣诞节时才能拿回它们。所以慎重考虑你们要对圣诞之灵许下的心愿吧，只要有足够的信念，你们会拿回你们想要的东西的。真诚的，坎普斯。
等等，他说我们得在圣诞节要回坎普斯之夜被夺走的东西，可那不是昨天的事吗？
不 - 威克森说道。 - 看看那树上吧 - 她指向了那棵树，树上的球变成了数字“30”。
- 这是什么意思？ - 萍琪问道。
- 离圣诞节还有30天呢。 - 威克森说。
- 等等，我们是穿越回去了吗？ - 云宝黛茜问道。
- 不 - 威克森澄清道。 - 坎普斯的留言中说到了“上个坎普斯之夜”，也就是说我们睡了几乎整整一年。
周围的小马听到这句话都震惊了。
“这也代表着我们一直以来都被冻住了。” - 威克森继续澄清道。
- 所以我们得在十天内给其他小马带去圣诞节和坎普斯之夜？ - 小蝶说。
- 否则就拒绝它，让它们永远被遗忘。 - 威克森继续说。
- 这些礼物似乎并不够把那些坎普斯带走的小马都带回来，并不是所有的小马都有礼物，其他人只能通过许愿来带回她们。
- 我只看见有两个礼物，一个是云宝黛茜的，一个是暮暮的。 - 小蝶说。
- 只有这些并不够，而且每个小马都有属于他们自己的对圣诞之灵许下的愿望，我不觉得有小马会用他们的愿望把我们的朋友带回来，似乎这些礼物是专门给那些失去了自己的东西或是朋友的马的。 - 云宝黛茜看着自己失去的翅膀说道。
- 但是两个应该也足够把我们的朋友带回来了。 - 暮暮说。
- 我要把我的翅膀弄回来，我可不在乎星光的死活！ - 云宝黛茜说。
- 那苹果杰克呢？ - 小苹花哭着说道。
- 暮暮会用她的愿望把她带回来的。 - 云宝黛茜说完，暮暮说到 - 你们似乎并没有马在乎星光，所以我会许愿把她带回来，云宝，我也明白你的翅膀对你很重要，所以你就自己想好自己要什么吧。
- 暮暮，你脑子没坏吧？星光根本就不值得让你在她身上浪费愿望，你可以让他把苹果杰克带回来的。 - 云宝黛茜如此对暮暮说道，她回应到：你不也一样吗，云宝黛茜？
- 这儿还有一个，是给威克森的！ - 小蝶说道，并把礼物递给了威克森，但是这个盒子要小一些，她打开了盒子，里面是一些长得像鹿角的饼干，以及一张纸条。
- 又是坎普斯的留言。 - 威克森说。
- 上面写了什么？ - 暮暮问。
- 你已经履行了你的诺言，我会把你的同胞带回来的，但是你的鹿角我会留下，我也不会再践踏你的土地。帮其他人追随传统，你就能获得属于你的圣诞愿望，也可以带回那些失踪的小马，请你用心的抉择吧。
- 你也有愿望吗？！ - 小苹花叫道。
“如果我放弃了我的鹿角，苹果杰克就能回来了吧。”威克森说。
- 你真的会吗！？ - 小苹花一脸充满了希望。
- 这是我唯一能报答你的办法了，你和你的朋友们都给坎普斯帮了大忙，不然他可不会给我们带回所爱之马的机会的。 - 威克森说。 - 我没有了鹿角也照样可以活，能以此换回自己的朋友岂不是血赚？ -
- 这就是说我可以拿回我的翅膀了。 - 云宝黛茜说。
- 云宝黛茜，你还是再好好想想吧。 - 暮暮说。
- 为什么？我们的朋友们不是已经都可以回来了吗？ - 云宝黛茜说。
- 但并不是所有的小马都能夺回自己的朋友的。 - 威克森说道，指向旁边的小呆，她绝望地看着一块她的朋友形状的曲奇，她到处求小马们帮她实现带回自己的朋友的愿望。但是云宝黛茜并不想放弃这么一个拿回翅膀的机会，她的朋友们告诉她，这是她的选择，她们不会去干预她，因为她们知道这对于云宝来说是个艰难的抉择。
求求你，我需要你的帮助，我的朋友被那个怪物吃掉了，求你帮我救救他，求你了，你是最后一个我能求的有礼物的马了。 - 小呆一边说着，一边绝望地哭着。
- 云宝，不管你决定怎样，我都想和你一起在空中，在地上来一场赛跑。 - 威克森说。之后她去问萍琪，还有谁能和她一起度过坎普斯之夜和圣诞节。
