カレーライス（咖喱饭）

作者：重松　清（しげまつ　きよし）

僕は悪くない。（我没有错。）

だから、絶対に「ごめんなさい。」は言わない。言うもんか、お父さんなんかに。（所以，绝对不会说：“对不起。”谁会对父亲说啊。）

「いい加減に意地を張るのはやめなさいよ。」お母さんは呆れ顔で言うけど、謝る気はない。先に謝るのはお父さんの方だ。（“你差不多别倔了。”母亲愣道，不过我没有道歉的打算。先该道歉的是父亲。）

確かに、一日三十分の約束を破って、夕食が終わった後もゲームをしていたのは、良くなかった。だけど、セーブもさせないで、いきなりゲーム機のコードを抜いて電源を切っちゃうのは、いくらなんでも酷いじゃないか。（我打破了每天玩三十分钟游戏的约定，晚饭后也继续玩游戏确实不好。但是，也不让我保存，突然拔掉了游戏机电线，切断电源，无论怎么说也太过分了吧。）

「何度言っても聞かなかったんだから、しょうがないでしょ。今夜お父さんが帰ってきたら、ちゃんと謝りなさいよ。いいわね。」お母さんはいつもお父さんの味方に付く。（“是因为说了你几遍也不听，没办法吧？今晚爸爸回来后，好好道歉。知道了吗？”母亲总是站在父亲的一方。）

やあだよ、と言い返す代わりに、僕はそっぽを向いた。お父さんに叱られたのは、夕べ。丸一日経っても「ごめんなさい。」を言わなかったのは新記録だった。（我面向一旁，取代“不要”的顶嘴。被父亲训斥是昨晚的事。经过了一整天也没有道歉是新纪录了。）

「いい。今夜のうちに謝って、仲直りしときなさいよ。明日から『お父さんウィーク』なんだから、喧嘩したままだとつまらないでしょ、ひろしだって。」（“知道了吗？趁今晚道歉，然后和好。从明天开始是‘爸爸周’，一直在吵架中的话你也很无聊吧。”）

毎月半ばの一週間ほど、お母さんは仕事が忙しくて、帰りがうんと遅くなる。その代わり、お父さんが夕食に合わせて早めに帰ってくる。それが「お父さんウィーク」だ。（每月半的一周左右，母亲工作很忙，回来也很晚。取而代之，父亲会在晚餐时早点回来。这就是所谓的“爸爸周”。）

「お父さん、ひろしがよくないことをしたら叱るけど、ひろしのことが大好きなのよ。分かるでしょう。今朝も、『ひろしは、まだ拗ねてるのか。』って、落ち込んでたのよ。」（“爸爸在你做错事的时候会骂你，但是他最喜欢你了。你明白的吧？今天早上，他也低落道：‘浩还在闹别扭吗？’”）（ひろし有很多对应汉字，看到ひろし就想到神谷浩史，于是就翻译成浩了。）

ほら、そういうところが嫌なんだ。僕は拗ねてるんじゃない。お父さんと口を利きたくないのは、そんな子供っぽいことじゃなくて、もっと、こう、何て言うか、もっと—。（看啊，我就是讨厌这一点。我不是在闹别扭。不想和父亲说话才不是这种孩子气的理由，是这种更加，怎么说好呢，更加……）

「『特製カレーを食べれば、機嫌も直るさ。』って張り切ってたから、晩ご飯の前にお菓子食べたりしないでよ。」（“他干劲十足地说了：‘吃了特制咖喱的话，心情也会变好。’所以，晚饭前别吃零食。”）

「またカレーなの。」（“又是咖喱啊？”）

「文句言わないの。だったら自分で作ってみれば。学校で家庭科もやってるんでしょ。六年生になったのに、遊んでばかりで家のことちっともしないんだから、全く、もう—。」お母さんはいつだって、お父さんの味方だ。（“别抱怨了。那你自己做啊。在学校的家事课上也做过的吧？你都六年级了，还总是玩，完全不做家务，真的是……”母亲无论何时都站在父亲的一方。）

それが悔しかったから、何があっても絶対に謝るもんか、と心に決めた。（这让我很不甘，所以我下定决心无论如何绝不会道歉。）

「お父さんウィーク」の初日、お父さんは、早速特製カレーライスを作った。「ほら食べろ、お代わり沢山あるぞ。」と、ご機嫌な顔で大盛りのカレーをぱくつく。（“爸爸周”的第一天，父亲赶紧做了咖喱饭。“好了，吃吧，还有很多饭可以添。”他很高兴地大口吃着一大碗咖喱。）

でも、お父さんは料理が下手だ。じゃがいもやにんじんの切り方はでたらめだし、しんが残っているし、何よりカレーのルウが、甘ったるくてしかたない。（但是，父亲不擅长料理。土豆和胡萝卜切得很马虎，还留着芯，最主要的是咖喱块甜过头了。）

カレー皿に顔を突っ込むようにしてスプーンを動かしていたら、お父さんが、「まだ怒ってるのか。」と、笑いながら言った。「ひろしも結構根気あるんだなあ。」（我仿佛要把脸冲到咖喱盘子里一样动着调羹的时候，父亲笑道：“你还在生气吗？你也真是有毅力啊。”）

根気とは、ちょっと違うと思う。どっちにしても、返事なんか、しないけど。（我觉得毅力不太对。不管怎么说，我是不会回话的。）

「この前、いきなりコード抜いちゃって、悪かったなあ。」あっさり謝られた。最初の予定では、これで僕も謝れば仲直り完了。—のはずだったけど、僕は黙ったままだった。（“之前，我一下子拔掉了电线，抱歉啊。”被父亲轻易地道歉了。最初的计划是我也道歉的话就和好结束了。本该如此，不过我保持沉默。）

「でもな、一日三十分の約束を守らなかったのは、もっと悪いよな。」（“但是啊，没能遵守每天玩三十分钟游戏的约定，更加不好吧？”）

分かってる、それくらい。でも、分かってることを言われるのが一番嫌なんだってことを、お父さんは分かってない。（这种事我明白。但是，父亲不明白我被说了知道的事是最讨厌的。）

「で、どうだ。学校、最近面白いか。」（“于是，怎么样？最近学校有趣吗？”）

ああ、もう、そんなのどうだっていいじゃん。言葉がもやもやとした煙みたいになって、胸の中にたまる。（啊，真的是，这种事无关紧要吧？话语就像朦胧的烟雾一般，积在我胸口。）

知らん顔してカレーを食べ続けたら、お父さんも流石に諦めたみたいで、そこからはもう話しかけてこなかった。（我佯装不知地继续吃咖喱，父亲似乎也放弃了，然后不再向我搭话。）

「お父さんウィーク」の初日は、そんな風に、おしゃべりすることなく終わった。（“爸爸周”的第一天就这样，在没有对话中结束了。）

次の日の夕食も、カレー。夕べの残りを温め直して食べた。普通のカレーだと、一晩置くとこくが出て美味しくなるけど、特製カレーの甘ったるさは変わらない。（翌日的晚饭也是咖喱。把昨晚剩下的咖喱重新加热后再吃。如果是普通的咖喱的话，放上一晚，会变得浓郁美味，然而特制咖喱仍旧甜得要命。）

「なあ、ひろし、いい加減に機嫌直せよ。しつこ過ぎないか。」お父さんは、夕食の途中、ちょっと怖い顔になって言った。（“喂，浩，你差不多别不高兴了。太固执了吧？”父亲在吃晚饭的时候带着略可怕的表情说道。）

僕も本当は、もう仲直りしちゃおうかな、と思っていたところだった。でも、先手を打たれたせいで、今更謝れなくなった。ここで謝ると、いかにもお父さんにまた叱られそうになったから—みたいで、そんなの嫌だ。（其实我也正考虑该和好了。但是，被父亲先道歉了，事到如今道不了歉了。现在道歉的话，确实又要被父亲训斥了，我才不要这样。）

「もしもうし、ひろしくうん、聞こえてますかあ。」お父さんは掌をメガホンの形にして言ったけど、僕が黙ったままなので、今度はまたおっかない顔に戻って、「いい加減にしろ。」と睨んできた。（“喂~浩君~你听到了吗？”父亲用手掌做成喇叭的样子说道，不过由于我保持沉默，父亲这下又恢复到了可怕的表情，瞪着我道，“你差不多够了吧？”）

僕は肩を窄めて、カレーを食べる。美味しくないのに。ぱくぱく、ぱくぱく、休まずに食べ続ける。（我缩起肩吃咖喱。明明不好吃。但我大口大口不停歇地继续吃着。）

自分でも困ってる。なんでだろう、と思ってる。今までなら、あっさり「ごめんなさい。」が言えたのに。もっと素直に話せてたのに。特製カレーだって、三年生のころまでは、すごく美味しかったのに。（我自己也很困扰。想着为什么呢？迄今为止，我明明能轻易地道歉。明明可以更坦率地说出口的。特制咖喱也是，到三年级左右为止，我明明还觉得特别美味。）

二人で黙ってお皿を片付けている時、お父さんは、「頭が痛いなあ。」と呟いて、大きなくしゃみをした。（两人沉默着收拾盘子的时候，父亲嘟哝道：“头好痛啊。”并打了个大大的喷嚏。）

風邪、引いたんじゃないの—。（感冒了吧？）

薬を飲んで、早く寝た方がいいんじゃない—。（喝了药后早点睡比较好。）

言いたかったけど、言えなかった。（我明明想这么说的，但是没能说出口。）

翌朝、自分の部屋から起き出した僕と入れ替わるように、お父さんは、「悪いけど、先行くからな。」と、朝食も食べずに家を出ていった。「お父さんウィーク」では、よくあることだ。会社から早く帰ってくる分、朝は一番乗りして、夕べ出来なかった仕事を片付けるのだ。（翌日早晨，我从自己的房间出去的时候，父亲似乎是和我交替一样，说着：“不好意思，我先走了。”然后没吃早饭就离开了家门。这也是“爸爸周”常有的事。从公司早回家，早上就要第一个到公司，处理昨晚没做完的工作。）

お母さんはまだ寝ている。これも、「お父さんウィーク」のいつものパターン。仕事が忙しい一週間のうち、特に忙しい何日かは、家に帰るのが真夜中の二時や三時になる。その代わり、次の日は普段より少しだけゆっくり出勤すればいいのだという。（母亲还在睡。这也是“爸爸周”常有的情况。在工作繁忙的一周内，特别忙的几天到家是半夜两三点了。不过，翌日可以比平常稍微晚一点上班。）

食卓には、目玉焼きと野菜炒めのお皿が出ていた。黄身が崩れているから、お父さんが作ってくれたのだろう。朝は時間がないんだから、おかず何か作らなくてもいいのに。目玉焼きぐらい、僕はもう作れるのに。（餐桌上摆着煎鸡蛋和炒蔬菜。由于蛋黄难看，一定是父亲做的吧。明明早上没有时间，不必给我做什么菜的。煎鸡蛋什么的，明明我也能做。）

でも、お父さんは、「火を使うのは危ないから。」と、オーブントースターと電子レンジしか使わせてくれない。それがいつも悔しくて、でも、お父さんが眠い目を擦りながら、僕のために目玉焼きを作ってくれたんだと思うと嬉しくて、でもやっぱり悔しくて、そうは言っても嬉しくて—。「いってらっしゃい。」を言わなかったから、急に悲しくなってきた。（但是，父亲说：“用火很危险。”只让我用烤箱和微波炉。这一点总是让我很不甘心，但是，一想到这是父亲揉着惺忪的睡眼，为我做的煎鸡蛋，我就很高兴，但是果然还是很不甘，虽说如此还是很高兴。没能对父亲说“路上当心。”突然感到悲伤起来。）

朝食を終えて自分の部屋に戻ったら、ランドセルの下に手紙が置いてあった。（吃完早饭后，我回到自己的房间，只见双肩包下面放着信。）

「お父さんとまだ口を利いてないの。お父さん、寂しがっていましたよ。」（“你还没和爸爸说话吗？爸爸很寂寞哦。”）

絵の得意なお母さんは、しょんぼりするお父さんの似顔絵を手紙に添えていた。（擅长绘画的母亲，在信上加上了垂头丧气的父亲的肖像画。）

学校にいる間、何度も心の中で練習した。（我在学校的时候，在心中练习了数遍。）

お父さん、この前はごめんなさい—。（爸爸，之前对不起。）

言える言える、大丈夫大丈夫、と自分を元気づけた。（能说出来能说出来，没事的没事的，我让自己振作起来。）

「うげえっ、そんなの言うのってかっこ悪いよ。」と自分を冷やかす自分も、胸の奥のどこかにいるんだけど。（“呃，说这种话太逊了吧。”在我的心底深处，还有一个给自己浇冷水的我。）

夕方、家に帰ると、お父さんがいた。（傍晚，我回到家的时候，父亲在家。）

「風邪、引いちゃったよ。熱があるから、会社を早退して、さっき帰ってきたんだ。」（“我感冒了。因为有点发热，从公司早退了，刚回来。”）

パジャマ姿で居間に出てきたお父さんは、本当に具合が悪そうだった。声はしわがれて、咳も出ている。（父亲穿着睡衣来到了客厅，似乎真的不舒服。声音沙哑，还有咳嗽。）

「晩ご飯、今夜は弁当だな。」お父さんがそう言った時、思わず、僕は答えていた。（“今天晚饭吃便当吧。”父亲如此说道的时候，我不禁回答道。）

「何か作るよ。僕、作れるから。」（“我来做点什么吧。我能做。”）

「えっ。」（“诶？”）

「大丈夫、作れるもん。」（“没事的，我能做嘛。”）

お父さんは、きょとんとしていた。でも、一番驚いているのは、僕自身だ。（父亲怔住了。但是，最惊讶的人是我自己。）

「家で作ったご飯の方が栄養あるから、風邪も治るから。」何て、全然言うつもりじゃなかったのに。（“家里做的饭更有营养，感冒也能治好。”什么的，明明完全没有说出口的打算。）

「いや、でも—。」と言いかけたお父さんは、少し考えてから、まあいいか、と笑った。「お父さんも手伝うから。で、何を作るんだ。」（“不，但是……”父亲说了一半，稍微考虑了一会，然后笑道，“算了，我也来帮忙。于是，你要做什么？”）

答えは、今度も、考えるより先に出た。「カレー。」（我不假思索地回答道：“咖喱。”）

「だって、お前、カレーって、夕べも一昨日も—。」（“但是你昨天和前天也是咖喱。”）

「でもカレーなの。いいからカレーなの。絶対にカレーなの。」子供みたいに大きな声で言い張った。（“但是我要做咖喱。就要做咖喱。绝对要做咖喱。”我像孩子似地大声坚持道。）

ほっぺたが急に熱くなった。（突然脸颊一热。）

「じゃあ、カレーでいいか。」お父さんは笑って、台所の戸棚を開けた。「一昨日買ってきたルウが残ってるから、それ使えよ。」（“那么就咖喱吧。”父亲笑着，打开了厨房的柜子，“前天买的咖喱块还有剩的，就用这个吧。”）

戸棚から取り出したのは—甘口。お子様向けの、うんと甘いやつ。お母さんが、「ひろしはこっちね。」と、僕の分だけ別の鍋でカレーを作っていた低学年の頃は、ルウはいつもこれだった。（父亲从柜子里取出的是甜味咖喱块。是面向小孩的非常甜的咖喱块。我读低年级的时候咖喱块一直是这个，母亲说着“浩就吃这个。”然后用其它锅子给我做我的那份咖喱。）

「だめだよ、こんなのじゃ。」僕は戸棚の別の場所から、お母さんが買い置きしているルウを出した。（“我不要这个。”我从柜子的其它地方，取出了母亲买的咖喱块。）

「だって、ひろし、それ『中辛』だぞ。辛いんだぞ、口の中ひいひいしちゃうぞ。」（“但是，浩，这是中辣。很辣的，吃了嘴里会辣丝丝的。”）

「何言ってんの、お母さんと二人の時は、いつもこれだよ。」（“你在说什么啊，我和妈妈两个人的时候，一直是吃这个。”）

お父さんは、またきょとんとした顔になった。「お前、もう『中辛』なのか。」意外そうに、半信半疑で聞いてくる。（父亲再度怔住了。他感到意外，半信半疑地问道：“你已经吃中辣了吗？”）

ああ、もう、これだよ。お父さんって、なあんにも分かってないんだから。（是啊，已经吃这个了。爸爸什么都不知道。）

呆れた。うんざりした。（无语了。有点烦。）

でも、「そうかあ、ひろしも『中辛』なのかあ、そうかそうか。」と、嬉しそうに何度も頷くお父さんを見ていると、何だかこっちまで嬉しくなってきた。（但是看到父亲说着“是吗？浩也已经吃中辣了吗，是吗是吗？”高兴地连连点头的样子时，总感觉我也高兴起来了。）

二人で作ったカレーライスが出来上がった。野菜担当のお父さんが切ったじゃがいもやにんじんは、やっぱり不格好だったけど、しんが残らないようにしっかり煮込んだ。台所にカレーの香りがぷうんと漂う。カレーはこうでなくっちゃ。（两人一起做的咖喱饭完成了。负责切蔬菜的父亲切的土豆和胡萝卜果然不好看，但是芯也好好煮透了。厨房内飘散着咖喱的香味。咖喱就得这样。）

お父さんは、ずっとご機嫌だった。「いやあ、参ったなあ。ひろしももう『中辛』だったんだなあ。そうだよなあ、来年から中学生なんだもんなあ。」と、一人で喋って、「風邪も治っちゃたよ。」と笑って、思いっ切り大盛りにご飯を装った。（父亲一直很高兴。“哎呀，真是服了。浩也已经吃中辣了啊。也是啊，明年起就是初中生了。感冒也治好了。”他笑着盛了一大碗饭。）

食卓に向き合って座った。「ごめんなさい。」は言えなかったけど、お父さんはご機嫌だし、「今度は別の料理も二人で作ろうか。」と約束したし、残り半分になった今月の「お父さんウィーク」は、いつもよりちょっと楽しく過ごせそうだ。（我们面对面坐在餐桌前。虽然没有道歉，但是父亲很高兴，还约定了“下次两人一起做别的料理吧。”这个月剩下一半的“爸爸周”似乎能比往常更愉快地度过。）

「じゃあ、いただきまあす。」（“那么，我开吃了。”）

口を大きく開けてカレーを頬張った。（大口吃着咖喱，脸颊被塞得鼓鼓的。）

僕達の特製カレーは、ぴりっと辛くて、でも、ほんのり甘かった。（我们的特制咖喱，火辣辣的，但是有一丝甜味。）

词汇

意地を張る（いじをはる）：一意孤行、固执己见，多用于负面评价

先手（せんて）：先下手、占先、先发制人；占优势、争主动

窄める（すぼめる）：使窄小、收缩、折拢

作业

1.读课文

2.思考课文相关问题：

3.朗读诗歌：