报纸翻译17.01.2022

正文（图片1、2、3）：他并没有向我们展示了一段英勇的过往，诚然，他的纪念碑和半身像仍屹立在柏林、什莫林（他的故乡）和雅典，街道和学校甚至是大学的一个学院都以他的名字命名，但他真的赢得了所有人的尊重吗？在安克尔斯哈根的博物馆，人们可以明白他曾经的为人。

  这里的房屋结构巨大且庄严，房屋后身还有树林、草地和池塘。“安克尔斯哈根在当时是一个富有的教区。”博物馆的馆长，温蒂妮·哈瑟女士一边带我们游览整座建筑时说道，“这个教区对他来说意味着：这么宏伟的教堂，这里一定有发财的机会。因此施里曼家族来到了这里。”

  海因里希的爸爸，厄尔斯特·施里曼，一个破产了的传教士，刚好运气不错，教堂里缺了个职位。他父亲为了得到这个岗位，不惜使用不虔诚的手段。“当时一共有三个候选人，”馆长这样说道，“为了当选，他的父亲贿赂了教会成员。所以当结果公布时，他父亲得到了最多的喝彩和掌声。”

  他的父亲并非是一个天使，他让自己的家庭推向了地狱。他酗酒，打骂他的妻子和孩子，家里所有的人都怕他。他写下的格言中其中有这么一条：女性给出的彩票号码，基本都是失败了一千次的。（最后的格言我也想不出什么特别好的翻译，希望大家能给出自己的看法！）

  他，作为一名神职人员，与他的女佣传出了一段丑闻，安克尔斯哈根的人都对此议论纷纷。在海因里希的意大利语练习册上，我们发现了关于他父母的事情：“他虐待了我的妈妈，每当我回忆起以前的童年时光，都是他们俩在无休止的争吵和谩骂。他为了摆脱，让她怀了孕，但却在她怀孕期间（上次怀孕）更凶狠地虐待她。”

  他的母亲，有着极高的艺术素养，绝望地赶走了那个女仆。在她第九个孩子的怀孕期间，她层给她的大女儿写过一封信，信中的她盼望着早日生完这个孩子。“孩子，你可以想想这些天，我是怎么熬过来的，我无时无刻不在做生和死的抉择。我在上封信里也和你说了，孩子你不要太难过！你得更坚强一点！高兴一点！我平静地忍受着这一切，也虔诚地向上帝祈求、祷告，希望我这苦难的命运能够改变，希望这忘恩负义的世界不再对我不公，但是并没有... ...我必须结束这一切了，因为现在的我就是那待宰的羔羊、砧板上的鱼肉，这对我来说，痛！太痛了！”

  一语成谶，她的预感成为了现实。婴儿诞生的两个月后，海因里希的母亲因为紧张热（应该是长期抑郁引发的其他疾病）离世，那年海因里希九岁。

好的！那么这就是今天的翻译内容了！说实话，这里面最让我痛苦的点在于第四段，第一句话“Auch sonst ist der Vater kein Engel,das Familienleben macht er zur Hölle.”后半句谁是主语谁是宾语我一开始弄错了，这里面主语er，他，和das Familienleben，家庭生活，都是单数，动词都要变成macht，当时没注意是er不是ihm，便下意识的认为是家庭生活把他推向地狱，然后脑袋里就无数个问号？？？什么情况？后来让朋友也看了一眼这一段我才恍然大悟！然后那个格言的话，肯定是翻译的有问题的，等待大家指正！另外，那封母亲写给她大女儿的信，也让我深深地感受到了两种语言表达的差别，一个绝望的中国母亲在给女儿写信时绝对不会是以这种口吻，如果我不把内容进行位置的调换，不把“你怎样怎样”换成“孩子你怎样怎样”，很难能让中国人看完产生共鸣。而且，在心中有一些俗语和语气词我也经过了很深的打磨，比如“weil ich beim Schlachten der Schweine bin und es mir so,so sauer wird.”，直译过来就是“因为我就是要被屠宰的猪，这对我来说太，太艰难了”，直接摆出来大家肯定能看懂，但又觉得怪怪的，所以我把它翻译成了“待宰的羔羊、砧板上的鱼肉”，“痛，太痛了。”是英雄联盟破败之王的中文台词，放在这里简直不要太合适！所以语言的信息密度不同，让翻译有了难度，而翻译就是把话语敲碎，拼成不同密度但内容相同的东西。

PS：图片实在是发不出来了，可能德国的网太差了！我会把图片发在动态里。