BLEACH 作曲家 鹭巢诗郎 访谈 - Anime Trending
翻译来自微博@叫我威廉就好了，感谢翻译[打call]，辛苦了！[奥比岛_点赞]，开头漏掉了，我补上去了。
鷺：我是鹭巢诗郎。我是作曲家、编曲家和音乐制作人。我也做很多其他的事情，当然，我的主要职业是作曲家。我做这项工作已有46-47年了,但对我来说，能够再次在BLEACH上工作就像回到家一样。我该怎么说？当然，我很兴奋，但这也令人欣慰。
问：这么多年后回到BLEACH工作感觉如何？
答：正如我之前所说，我非常兴奋。离开了这么久，真的感觉像回到家了一样。这是一种放松的感觉，有趣的是，我对这个项目有两种相反的感觉。另外，因为我在BLEACH工作了很长时间，我完全相信BLEACH的音乐无疑是我的音乐。BLEACH是我真诚表达自己的地方。这是我自己的媒体形式。
问：血战与之前的死神动画和电影视觉效果的不同是否会影响你创作音乐的方法？
答：在画风方面，是很明显的有很大的进化，当然这是因为相隔了10年，动画技术在世界范围内的进步，包括计算机动画（cg）。而在此之上的是，动画的表现方式也变得更多样化了，因此视觉效果就会有很大的进步。因此，音乐也必须和动画一样，变得更“现代化”，我能感受到那份责任感，田口导演也意识到了这点，动画本身也必须变得跟现代化，以贴合现在这个时代。因此视觉效果和音乐也必须更加紧密融合到一起，以便被更好的一同呈现。这就是我和田口导演讨论协商的地方。
问：因为血战出现了灭却师和无形帝国，你能和我们分享一下你都用了哪些风格和启发来代表这些新出现的敌人吗？
答：首先，虽然死神一直以来都有强大的敌人出现，这次的敌人是死神有史以来最强大的敌人。我也必须用音乐表达出这种绝望和走投无路的感觉
第二，死神在有些情况下会给我们带来不同的印象，例如，西班牙，而这次是德国，这种欧式的气氛需要被生动地表现出来，而我也在欧洲住过，所以我能感受到那种气氛在bleach的存在，欧洲是一个充满了传统音乐的地方，我就是在这些音乐中获得灵感并且融入到我的音乐作品当中的。
问：你和阿部记之导演以及制作人们合作无间吗？你能描述一下你的音乐专辑的制作过程吗？
答：当然了，我与阿部以及其他制作人经常一起讨论，特别是阿部，我作为作曲家和他的关系也充满了美好回忆。我想我们都同意这是一段美妙的关系。无论如何，我们一直以来都在谈论如何着手死神这个项目，因为没有音乐监督的存在，所以我们都是自己做决定的，我想正是因为这样，我们才发展出了很好的工作关系。很棒的是我们同时做了死神动画和电影几年了，虽然这是很可怕的工作量，但我们不仅成功克服了，还创造出了大量的音乐。我想这对于死神来说是很好的结果。
问：当你在做血战的时候，你收到了多少关于血战的资料呢？（例如视觉图资料，剧本等）
答：基本上都收到了呢。我总是这样做，尽可能的在正式着手做项目之前收集多的资料，不管是前面说的视觉图和剧本，还是所有的原著漫画。我在很早就收到了这些材料，所以我有时间把它们全部都看一遍。但认为第一印象是很重要的，当我在作曲的时候，我是不会看任何的资料的。因为如果你一边参考资料一边作曲的话，你就不能创造出超越你所看到的作品出来。不管是艺术风格，动画效果，隐藏情节还是即将到来场景，音乐必须包含所有，所以不能只停留在当前的场景。这就是我作曲的时候不参考任何材料的原因。因此我会在开始着手作曲之前，把所有资料看一遍，带着那种强烈的第一印象去贯穿我的音乐。
问：你重置了你最经典的作品“Number one”请告诉我们更多细节。
答：之前就提到了死神的音乐就真的是我的音乐，但“改变”就是死神ost其中一个主要的特色，这是我和阿部导演建立的观念，并一直传承到了田口导演这里。所以“Number One”必须被重新设计成2022版本的“Number One”。当然了，歌手还是Hazel Fernandes，这点是没变的，但背景音乐是由零开始创作的呢。这首“Number One”是非常前卫和精心制作的，因此我希望你们都能听听全新版本的“Number One”。
问：对海外粉丝想说的话
答：现在这个时代我们都被紧密地联系在一起，我作为一个作曲家和粉丝们的亲密程度是二三十年前无法想象的。多亏了互联网和社交媒体的发展，我们在任何时候都能时实交流，不只是能够互相联系本身，也在于信息的实时交流，你在哪里，你现在在做什么等。假设你在做音乐的话，那你现在在做什么类型的音乐呢？这些东西都能实时传播分享，粉丝也能直接向作曲家表达他们对音乐的感受，这件事让我很开心。不仅是我们从此刻开始联系更加紧密了，我也能够分享更多有关的细节。这对双方都是一件好事。当然了，我也不止只活在网络上，作为一个经常旅游的日本作曲家，在欧洲，当我在各种地方写下我的名字，人们都能认出“鹭巢诗郎”这个名字，并问我“死神接下来的音乐会是怎么样的呢？”我很高兴，也希望大家在看到我的时候不需要犹豫，直接来和我交谈就行。
