京城第一狗仔爆大瓜【甄嬛传 中译中】78

甄嬛传中译中第78期 京城第一狗仔爆大瓜——甄嬛传第23集39：25

①甄嬛传第23集39：25

【前情提要：甄嬛抓到刘畚并把他带到了皇上面前，刘畚因怨恨华妃曾派杀手追杀告诉了皇上华妃冤枉沈眉庄假孕争宠的过程。皇上听后才知道自己冤枉了沈眉庄，于是将她放了出来并复了她的位分。】

（①）甄嬛传第23集39：34

（苏培盛到咸福宫传旨，敬嫔带着她宫里的宫女太监跪了一地。）

苏培盛：咸福宫大喜！惠贵人大喜！皇上已经下旨撤了惠贵人的禁足（——中译中：惠贵人无罪释放），一切封赏如旧（——中译中：任何赔偿都没有）（苏培盛表情来源：甄嬛传第23集39：34）。

（②）甄嬛传第23集39：33&甄嬛传第15集4：37

敬嫔（对苏培盛）：谢皇上隆恩（镜头切到敬嫔）（敬嫔表情来源：甄嬛传第23集39：33）（——中译中：沈眉庄恢复地位，我曾救她的功劳，就更～大～辣～）【镜头&台词来源：甄嬛传第15集4：37 皇上（对敬嫔）：谢你告诉朕沈氏饭菜有毒一事。（+奖励你，握朕手手）】！这真是沉冤得雪，这是大喜事啊（——中译中：这是能让皇上想起我的大喜事啊）！

苏培盛（对敬嫔）：是啊（——中译中：皇上不仅会想起你，还会逼你对抗华妃呢）。

敬嫔（对苏培盛）：可是，惠贵人她不能亲耳听到。

苏培盛（对敬嫔）：怎么？还没醒过来？

（③）甄嬛传第23集39：56&甄嬛传第15集29：59&甄嬛传第23集18：43&甄嬛传第15集29：10&甄嬛传第19集14：30&甄嬛传第21集12：29&甄嬛传第23集34：51

（镜头切到沈眉庄昏迷在床上）（镜头来源：甄嬛传第23集39：56）【——中译中：眉姐姐从四月被禁足到十二月，足足八个月，两百三十多天，期间遭到了一次饭菜毒杀（镜头来源：甄嬛传第15集29：59），一次时疫毒杀（镜头来源：甄嬛传第23集18：43），每天只能吃一顿饭（镜头来源：甄嬛传第15集29：10），每夜只能点浓烟蜡烛（镜头来源：甄嬛传第19集14：30），冬日只能烧劣质木炭（镜头来源：甄嬛传第21集12：29），所有冤屈苦难，只换得一句“朕冤枉了眉儿，放她出来”（镜头&台词来源：甄嬛传第23集34：51）

②甄嬛传第23集41：01

【前情提要：皇上撤了沈眉庄的禁足，复了她的位分的事情被安陵容知道了，安陵容知道后带上宝鹃和菊青去咸福宫。】

（安陵容、宝鹃和菊青正在去咸福宫的路上。）

宝鹃（对安陵容）：小主，如今时疫这么厉害，咱们还要去看眉庄小主啊？

安陵容（对宝鹃）：皇上下旨复了惠贵人，想必是惠贵人病得不轻（——中译中：想必是皇上顾及沈家颜面，想在沈眉庄死前复了她位份，误以为眉姐姐濒死）。不过你放心，外头有侍卫拦着，咱们也进不去（——中译中：我压根也没想进去），在外头问候一声就是了（——中译中：装装样子，走个过场，就是了）。

（①）甄嬛传第23集41：19

宝鹃（对安陵容）：是（镜头切到宝鹃的笑容）（镜头来源：甄嬛传第23集41：19）（——中译中：开心，啥也没干，指标就完成了。打工人的快乐如此简单）。

（安陵容和宝鹃到了咸福宫的大门口，遇到了小厦子。）

安陵容（对小厦子）：厦公公好，我来瞧瞧惠贵人。

（②）甄嬛传第23集41：31

小厦子（对安陵容）：太医在里面正忙着，小主不便进去（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第23集41：31）（——中译中：如我所料）。何况时疫这东西不好沾染，小主还是远着些吧。

安陵容（对小厦子）：劳烦公公转告一声（——中译中：劳烦公公转告所有人一声），我来看过惠贵人了（——中译中：我打过卡了）。

（③）甄嬛传第23集41：38

小厦子（对安陵容）：奴才一定转告（镜头切到小厦子）（表情来源：甄嬛传第23集41：38）（——中译中：放心吧，我小厦子从未保密过）。

安陵容（对小厦子）：对了，皇上怎么突然想起来恢复惠贵人的位分呢？

（④）甄嬛传第23集41：47&甄嬛传第23集41：48

小厦子（对安陵容）：莞贵人没和小主说吗【——中译中：这么大瓜，她竟能忍住不说？（小厦子镜头来源：甄嬛传第23集41：47）我小厦子可忍不了！（小厦子镜头来源：甄嬛传第23集41：48）】？抓到害惠贵人的刘畚了！

安陵容（对小厦子）：真的？

（⑤）甄嬛传第23集41：53&甄嬛传第23集41：57

小厦子（对安陵容）：小主不信奴才，那就算了（——中译中：不信我京城第一狗仔，就不跟你聊了）（表情来源：甄嬛传第23集41：53）。

安陵容（对小厦子）：你是御前的人，哪有不信你的道理（镜头切到小厦子）（表情来源：甄嬛传第23集41：57）（——中译中：自豪）？只是这消息来得太突然（——中译中：这么突然的消息你都知道呀），实在是意外之喜呢（——中译中：这瓜吃得很开心，快多说些吧）！

小厦子（对安陵容）：小主信奴才就对了（——中译中：我小厦子泄的密从未错过！吃瓜吃出优越感）。抓到刘畚，可有人要倒大霉了！

安陵容（上前走了两步，左顾右盼确认了一下周围没有别人）（对小厦子）：是谁？

小厦子（对安陵容）：这个不能说【——中译中：我也是签过保密协议的（我也是有职业操守的）】，说出来，闹起来不好【——中译中：她会闹，而且地外（位）很高，立马明示】。

（⑥）甄嬛传第23集42：16

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第23集42：16）（——中译中：懂了，是华妃）