【天海祐希】「おいら。」第107回 翻譯 香氛蠟燭

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

本篇充滿了好可愛的口語啊！

不曉得翻不翻的出來，可能有點難度。

第107回 香氛蠟燭

我這陣子在收集「蠟燭」。

收集香氛蠟燭......。

就是那種香味很棒的。

然後啊，燭台我也收集了不少。

因為啊——我想竊喜地把它們安放在喜歡的「層架」上。

最近也悠哉地去逛了街

買了這些那些。

但是我不只是為了裝飾，咱是會拿來用的。

這是什麼味道呢......之類的，有點好奇啊。

所以說，不是只是一昧的囤積。

如果只買了一個，然後發現

「啊啊！我喜歡這個！」

就會想說

「我為什麼只買了一個呢！」

接著為此感到後悔，大家有過這種經驗吧？

所以啊，同樣的東西咱一定會買兩件。

可是這樣也有好有壞。

「失敗......」

遇到這種東西，就會用不完......

蠟燭的光線很不錯呢。

感覺光是這樣就讓人覺得很放鬆～。

在那燭光中，同時喝上一點小酒......

（題外話，是「角瓶」喔「角瓶」！）*

最近咱因為三得利的活動

對威士忌這東西，有了新的認識。

葡萄酒和日本酒等，對女生來說比較好入口，

雖然有這麼一說，

但說不定咱更喜歡威士忌......

呀 這不是在奉承唷。

或許我是喜歡香氣......

把從三得利山崎工廠買的威士忌，

一次喝一點慢慢品嚐，

這樣看起來很有大人感、很帥。

稍微把威士忌含在口裡

「bua——」的，麥香會在嘴裡散開

變得無法形容、醇厚的感覺。

洗完澡後，喝著這醇厚的威士忌

然後配上香氛蠟燭的燭光......

kya——感覺很棒唷～。

不過，就在此時......

搖晃的光線加上威士忌。

不到20分鐘，身體就變成了「想睡的體溫」。

mo——等等。總覺得啊，這樣不像是個好女人......

20分鐘喔 20分鐘......

今年是不是更該稍微以好女人為目標呢......

嘛 要有耐心、有耐心......

那麼 再見

Amami

[2000-03-27-MON]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-03-27.html

*三得利 角瓶威士忌 

這，怎麼覺得Yuri醬有點醉醺醺的

文字裡充滿了各種可愛的字眼呢。

不過，究竟20分鐘和好女人有什麼關係呢？

沒看懂........

而且，想成為好女人究竟是什麼意思（笑）

題外話～

本日去聞了之前流傳天海買過的某Tom Ford香水

.........！！

這味道......

不幾乎是廁所芳香劑嗎！（香的那種）

令人意外的，不是什麼清新花香、木質調的味道

而是聞起來很「乾淨」的味道（笑）

出乎意料啊

鬧圖荒的小蜜蜂，

持續出賣各種古早海

上一篇｜第106回 煎餅