暑期日语学习记录-惯用句2

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)

まず、辞書のページを勝手に選びました。

★(･* ･*〃)

第410ページです。

慣用句 : お百度を踏む

(おひゃくどをふむ)

讲真，这是个巧合，随手一翻，结果是baidu

(o´艸`)

严肃地从字面意思开始理解记忆吧。

踩了几百次？

重点会在，重复次数？走路？坚持？诚意？

第二步看下日语释义：

頼み事を聞き入れてもらうために何回となく訪問する。

キーワード : 「頼み事 (たのみごと)」、「聞き入れる」、「てもらう」、「何回となく」

有事所求，为了得到承诺，多次(强调)拜访。

多次拜访，与“百度-次数”和“踏む-拜访走动”，可以看到两者的意思照应。

书中的中文释义是“三番五次恳求，百般央求”。

这个释义是有引申的。不止限于有距离感的访问走动，着重点出了有事所求的“求”，以突出一种态度上的诚恳。

也就是第一层：多次拜访；

根据语意，可以有第二层：百般央求；

从其他词典查询来看，也可以是第三层：虔诚祈祷。

可以根据不同语境，来自由引申出其他词汇来表达其义。

最后，还是例句哟：

お百度を踏んで、やっと会長を引き受けてもらった。

キーワード : 引き受け

大家可以自己翻译例句看看哦，也可以发在评论，互相学习。(^_-)-☆