本文为资料转载，我仅做出翻译。

本文着重介绍的是奥匈时期的塞契步枪军。而非乌克兰人民共和国时期。

乌克兰塞契步枪军，（国内也有翻译为“西奇来福枪兵”的译名）（德语：Ukrainische Sitschower Schützen；乌克兰语：Украотрооаакттионортатоетео（简称УСС），罗马化：Ukraínski sichovi stril'tsi（简称USS））是第一次世界大战期间奥匈帝国军队中的一支乌克兰部队。

组织活动范围

该部队于1914年8月在乌克兰最高地方议会的倡议下成立。它由加利西亚不同的乌克兰准军事组织的成员组成，由弗兰克·肖特（Frank Schott）领导，并参与了东线的对俄罗斯帝国的敌对行动。第一次世界大战后，随着奥匈解体，该部队成为西乌克兰人民共和国的正规军事部队。1918年德国和奥匈占领乌克兰期间，该部队驻扎在乌克兰南部。前该部队士兵参加了乌克兰人民共和国的军事单位塞契射击军（Sich Riflemen）的组建。1919年，乌克兰塞契步枪兵部队扩展至乌克兰加利西亚军队（乌克兰语：УкранСкаГааЛиекоаАрм）。他们参加了利沃夫附近的波兰-乌克兰战争，损失惨重。1920年5月2日，该部队解散。

起源和形成

早在1894年，加利西亚就成立了一些乌克兰青年组织，这是加利西亚乌克兰人民族意识不断增强的结果。1900年，一位律师和社会活动家凯里拉•查理亚斯基（Kyrylo Tryliovs’kyi）在斯尼亚廷（Sniatyn）（位于今乌克兰伊万诺-弗兰科夫斯克州）成立了一个体育/消防组织：塞契，该组织振兴了哥萨克 扎波罗詹·塞契（Zaporozhian Sich ）的思想，在年轻一代中培养了民族爱国主义精神。除了这些组织外，在加利西亚各地，类似的体育（Sokil，索克尔）/消防（Falcon，翔隼）组织也如雨后春笋般涌现。到1912年，许多规模较小的塞契组织出现在许多乌克兰社区。与这些青年组织一起，还成立了一个妇女组织委员会来培训护士。乌克兰塞契联盟（Ukrainian Sich Union）协调了所有当地塞契组织的活动，并出版了自己的报纸《塞契新闻》（《Sich News》）。第一次世界大战开始时，加利西亚地区和布科维纳地区至少有2000个这样的组织。

1911年，利沃夫的一名哲学系学生伊万·克莫拉（Ivan Chmola）组织了一个秘密的准军事组织，由利沃夫大学、利沃夫学术体育馆和其他当地学校的年轻男女组成。这些狂热学生学习如何使用枪支，编写军事手册，翻译军事术语，并劝说奥地利当局使乌克兰准军事组织合法化。他们深受类似的波兰准军事组织的影响，如波兰 关系联盟（Związek Strzelecki），这些组织数量众多，组织严密，而且与乌克兰组织不同，是合法的。该乌克兰学生组织后来出版了自己的报纸“维杜克”（Vidhuk），并继续组织利沃夫的乌克兰青年。然而，几次将其合法化的尝试都遭到了地方当局的阻挠，而且他们大多是波兰人。

虽然最初克莫拉为这个组织选择了“普拉斯特”（Plast）这个名字，但这个组织只是一次孤立的尝试，试图将乌克兰青年组织成一个以这个名字命名的合法童子军组织。1912年6月，利沃夫学术体育馆的一名教师奥列克桑德•查理亚斯基（Oleksandr Tysovs'kyi）博士主持了一个仪式，在仪式上，一群在他指导下的年轻学生宣誓就职。因此，乌克兰官方童子军组织普拉斯特诞生了。查理亚斯基博士撰写的该组织章程明确排除了准军事人员，因为他希望将其工作重点主要放在培养国家爱国主义的意识形态方面，当然也放在推进标准童子军课程上。由于在利沃夫民间社会拥有更大的权威和威信，查理亚斯基博士赢得了上风，伊万·克莫拉最终加入了他的行列。然而，克莫拉继续努力训练青少年，开始组织童子军营地，向青少年传授各种生存技能、不同地形的定向越野以及基于自力更生、纪律和最重要的友谊的类似有用技能。这项倡议吸引了几位杰出人士，他们后来也在创建塞契步枪军方面发挥了重要作用，例如，伊万·弗兰科（Ivan Franko）的儿子彼得·弗兰科（Petro Franko）。许多人自愿继续秘密进行军事训练。

最后，凯里拉•查理亚斯基翻译了波兰准军事神枪手组织的类似法规，并将其提交给奥地利当局批准。这一次，官员们别无选择，只能批准，1913年3月18日，一个“塞契步枪军协会”（Sichovi Stril'tsi）终于在加利西亚和洛多梅里亚王国合法化。第一家这样的组织在利沃夫成立，不久伊万·克莫拉和他的团队将其扩大。塞契步枪军的合法化推动了其他乌克兰青年组织的发展，塞契、索克尔和普拉斯特的队伍随后在整个西乌克兰壮大。

1913年春，乌克兰塞契联盟在利沃夫成立，乌克兰塞契步枪军（USS）章程也已起草。1914年1月25日，第二个社团“塞契狙击手II”在利沃夫成立，成员超过300人。塞契狙击手 I（Sich Sharpehooters I）主要成员是学生，而塞契狙击手II（Sich Sharephooters II）主要成员是工人和农民。到第一次世界大战时，仅加利西亚就有96个塞契步枪军协会。到那时，普拉斯特已转变为一个成熟的童子军组织，在许多城镇和村庄设有分支机构。即使在战争结束后很长一段时间，这些年轻的童子军中的许多人仍将继续自愿加入乌克兰塞契步枪军运动，后代也将参与接下来的内战与二战之间的解放斗争。在经历了多次考验和磨难后，普拉斯特在乌克兰侨民中幸存下来，1991年乌克兰独立前不久在乌克兰重组，并继续成为乌克兰最大的童子军组织，在乌克兰青年中培养了民族爱国主义的价值观。

最初，乌克兰塞契联盟的创始人对其目标没有达成一致意见：一些人希望乌克兰人民完全独立于奥匈帝国，一些人希望在奥匈帝国内部拥有一定程度的自治。最后亲奥地利派占了上风，只有忠于哈布斯堡君主制的部队才被允许存在。从一开始，乌克兰的塞契步枪军就将俄罗斯视为他们的主要敌人，并准备将乌克兰土地从俄罗斯帝国的枷锁下解放出来。在加利西亚和布科维纳，塞契神枪手也在发行一本名为《维杜克》（Vidhuk，英语“Response”回答）的杂志。1914年，奥匈军队颁布了一项法令，规定了服役顺序和制服，并用乌克兰语提供了军事术语和命令。同年，为一支10000人的乌克兰塞契步枪军军团采购了弹药和步枪，该军团与塞契、索克尔和普拉斯特等所有青年组织一起于1914年6月28日参加了利沃夫游行。同一天，弗朗茨•斐迪南大公在萨拉热窝被塞尔维亚民族主义者暗杀，引发了一系列导致第一次世界大战爆发的事件。

一个月后，第一次世界大战爆发，新成立的乌克兰地方议会在一家名为“迪洛”（Dilo）的利沃夫报纸上发表呼吁，要求加利西亚乌克兰人组成志愿部队，与俄罗斯帝国作战。驻奥匈帝国的乌克兰领导人希望这些部队的组建将推动民族解放事业。他们还试图消除一些加利西亚俄罗斯人（Russophiles）的嫌疑，即该地区同情俄罗斯的乌克兰人。奥地利战争部没有准备好接受乌克兰地方议会的这一倡议，只允许成立一支只有2500人的部队。首批志愿者主要是乌克兰民族主义组织的成员，如塞契、索克尔和普拉斯特。

文化参考

1914年的歌曲《噢，草原上的红色绣球花》（或译为红色荚蒾）（乌克兰语：ОöуЛуоерронакаокоиа）纪念了这支军事单位。