【汉化】小组曲一单发售采访~QU4RTZ篇

本文由虹之咲字幕组汉化

翻译：老橘 南田优澄

一校/二校/三校/四校/五校/润色：Aqourse

排版：新月

若需转载摘编，请注明出处

「LoveLive！虹之咲校园偶像同好会」（「虹之咲」）中诞生的三支小组，在2月12日同时公布了小组曲。我们就中须霞、近江彼方、艾玛·维尔德、天王寺璃奈组成的四人小队QU4RTZ的魅力，采访了相良茉优、鬼头明里、指出毬亚、田中千惠美。

QU4RTZ小队给人感受很强烈的是「三年生像姐姐，而一年生像妹妹」

——在「LoveLive!」企划中，4人小队还是第一次呢吧？

田中：我们印象里也是，感觉小队一直都是由3个人组成的。听说要组成4人小队的时候，我们也吓了一跳呢。

 

鬼头：支持我们的观众应该和我们是一样的反应吧？

 

相良：2人、3人、4人这样的人数分配也是第一次呢。不过，还挺安心的。

 

指出：人多一点的话会更安心呢。

 

鬼头：也正因为人数较多，我们也不清楚这会是怎样的一个小队。

 

指出：毕竟虹之咲有很多个性非常鲜明的成员呢。

 

——4个人能被大家接受吗？

 

鬼头：在很多候选的组合中，彼方和艾玛一直都是分在一起的。

 

相良：彼方和艾玛都是姐姐，一年级小霞和璃奈就像是妹妹一样，感觉平衡感会非常好。

 

田中：感觉像是小霞和璃奈一组，彼方和艾玛一组，然后两组结合在一起了一样。

 

指出：这样充满了姐妹感，我觉得非常棒！

 

田中：感觉一年级是可爱担当，三年级则是姐姐担当！

 

——听到小组名的时候是什么样的感觉？

 

ALL：很时尚！

 

相良：小组名也是大家投票决定的，候选名字里还有「屑保会（误）」这种的呢…

 

3人：是的是的！（笑）

 

相良：没选那个当名字真是太好了（笑）

 

田中：名字要是「屑保会（误）」的话，小组曲肯定不是现在这样了。

 

相良：嗯！

 

鬼头：我还一直感觉「屑保会（误）」这个名字会被选上，紧张地不行。我也很庆幸最后当选的是「QU4RTZ」（笑）

 

相良：QU4RTZ这个名字寓意着每个成员都有着像宝石一样的魅力，我非常开心！

 

田中：把「4」加到名字里这一点也是独创的，我觉得很棒！

 

指出：这也是个很容易上头的名字呢。真想赶紧4个人一起站在舞台上，自我介绍的时候说「我们是QU4RTZ」！ （Aqourse：我们是阿夸！）

 

——这次是要4个人一起唱歌，你们最初觉得会是什么样的歌曲呢？

 

相良：像这次一样的姐妹系的时尚曲风以及元气系的曲风，我觉得不管哪种都有可能呢。

 

田中：我预想会是那种比较软萌的曲子。因此，拿到曲子的时候也吓了一跳。

 

鬼头：我以为是像童谣那种比较可爱的曲子，结果感觉歌手人生经验非常丰富，挺惊讶的。

 

指出：我也吓了一跳…!

 

——聊到这里我感觉，你们的话痨担当是一年级的这两位吗？

 

相良：怎么说呢？只有4个人的谈话几乎是第一次呢。

 

田中：我觉得这里没有那种很会应付采访的成员呢（笑）。

 

相良：灯露和佳织里都不在（笑）。

 

 

为了展示出小队风格，经过反复锤炼才创作出的「Sing＆Smile!!」

——「Sing＆Smile!!」里面有很多和声的部分，是非常时尚的一首曲子呢。

指出：一开始听到的时候就觉得…好多和声！

 

相良：资料也非常厚呢！

 

鬼头：但是，这种厚度也是只有4人小队才会有的吧？

 

田中：是啊。在歌曲里加那么多和声还是第一次。

 

指出：和声部分太多了。刚看资料的时候，还在想到底哪里才是主线；再看乐谱的时候，也有很多行，吓了我一跳！

 

——录音时候的回忆呢？

田中：第一个去录「Sing＆Smile!!」是阿卡林吧？

 

鬼头：嗯。感觉彼方能比较轻松地唱这首歌。我觉得本来彼方的歌声就很适合唱和声，所以也没怎么烦恼。

 

田中：阿卡林是第一个唱的，我是第二个还是第三个来着？听到阿卡林唱的，我就觉得「这首歌这样就可以了吧！」，感觉很完美！因为是有着厚重感的曲子，就算是一个人也能唱的很好。所以我就想「再加入另外3个人的声音会是什么样呢？」。我作为璃奈也尝试了很多次要如何把这首歌唱好。唱solo曲的时候，我想着要展现出个人的风格，所以唱小队曲的时候我觉得也一定要展现出小组的色彩！因此录音的时候花了不少时间。

 

相良：小霞霞的话元气而可爱的曲子比较多。我也思考过要怎么唱QU4RTZ这中比较成熟的曲子。对于QU4RTZ来说，整体感是非常重要的。要是我太「霞」了，感觉会只有我破坏了曲子的和谐…真的是很难拿捏这个度呢。

 

指出：这首曲子的和声很重要呢，要是个人色彩太强的话就会破坏这个平衡。也因此，我为如何展现艾玛的魅力而烦恼过。我是在大家都录完音之后才去录的。要是展现出艾玛歌唱时的那种悠扬的话，感觉又和大家的长音不协调，这一点真是太难了。

 

鬼头：但是，成品听下来，和声部分非常完美。而且也展现出了大家的个性。

 

田中：能听出来是谁和谁在唱呢。

 

鬼头：嗯，把握得非常完美呢。

 

田中：我觉着这是比想象更加协调的小队呢。

 

——「Sing&Smile!!」和「Beautiful Moonlight」里英语单词都很多呢。

 

田中：我…唱英语部分花了好大功夫呢。尤其是「Beautiful Moonlight」里还专门找人指导了怎么发卷舌音，真的是太难了。实际上，在完成的曲子里，主要是三年生在唱英语的部分。由三年生带领着，所以我们一年生也能跟在后面摸，真的是非常有小组的氛围。注意到了这种关联，我想大家都会觉得非常了不起。

 

「Beautiful Moonlight」是首成熟而时尚的恋歌

——「Beautiful Moonlight」是一首苦情歌呢。

鬼头：歌词里面的人生经验装得满满的，让我吃了一惊。

 

相良：曲子也很棒，从前奏开始我就很喜欢！

 

鬼头：感觉是晚上开车的时候想听的曲子呢。

 

相良：是的是的！但是，这首歌也是，要是用小霞霞的方式来唱的话会很奇怪吧（笑）。为了让小霞霞在唱的情况下也能展现出成熟感，我也考虑了很多。最后我想，「既然小霞霞对前辈有着悲伤的感情的话，那用心动的感觉来唱不就好了吗…?」，于是我就按照这个方向努力了。唱到「会いたい」（想要见到你）这句歌词的时候，其实我自己也想「小霞霞，我也很想见到你啊！」（笑）。

 

田中：看到歌词的时候，我就明白了「这孩子现在应该是这样的表情吧」或者「她应该是想这样传达出自己的心情吧」之类的。所以，我就想，按照自己的感情来录音应该就可以了。虽然很不擅长唱英语，但是为了与这首曲子的意境相符，我也按照自己的方式努力了。

 

指出：这是一首低音比较多的歌曲呢，因此很容易掌握自己的心情，并投入自己的感情。要是大家能听出来的话就好了。

 

田中：这首歌和「Sing&Smile!!」有着不同的人生经历感呢，我觉得「QU4RTZ还真是顶呢~」

 

——歌词中有写到「奶茶」，你们喜欢喝奶茶吗？

 

ALL：喜欢！

 

田中：QU4RTZ给人的印象色就是奶茶色呢！

 

相良：是那种甜甜的颜色吧~

 

——刚刚明明有提到作为彼方来唱「Sing & Smile!!」的话没有遇到什么困难，其他人的话作为自己的角色唱的时候有特别注意些什么吗？

 

相良：小霞的话，如果这两首曲子是「你」（あなたちゃん）写给她的，她一定会努力唱出成熟的感觉的，我特别注意了这一点。

 

田中：我从三年生那里也学到了怎么彰显人生经验呢。我的本音和璃奈的声线还是很不一样的，因此我特别思考了如何用璃奈的方式来表现。小组曲和solo曲的形式完全不同，也有不小的难度，能够展现出和以往不同的璃奈我觉得非常开心~

 

指出：我和彼方一样，两首歌都比较好唱，因此没有那么注意什么，只是有留心不要唱得像平时那样特别悠长。

 

 

每首歌各自喜欢的部分是？

——既然有缘能够结成小组的话，请务必互相问问大家都喜欢彼此歌声的哪些特点。

相良：那么从谁先说？

 

鬼头：那，先从璃奈酱开始？

 

田中：十分感谢（笑）。

 

相良：璃奈的歌声超可爱的

 

鬼头·指出：超可爱！

 

相良：这种唱法能让人感受到「璃奈酱」的特点，一听就能明白是璃奈酱唱的。还有，唱歌很好听。

 

鬼头：璃奈酱使尽全力唱好成熟风歌词的样子真的很可爱。没有勉强把自己的歌声转成成熟的风格，而是保持原有的风格，这真的很棒。

 

田中：努力把感情转变得更成熟一些。

 

相良：而且，歌声安定感也很厉害呢，在录音的时候提前听到了璃奈solo版。除了完美之外，无话可说。

 

指出: 在「Beautiful Moonlight」中，平常过于老实，传达不出自己心意的璃奈酱，通过歌声传达出了自己的心意，让我再一次觉得很可爱。

 

——接下来，麻圆。

相良：唱歌很好听。

 

三人：(笑）。

 

相良：大家唱歌都很棒（笑）。特别是麻麻的歌声，听了让我有点飘。「TOKIMEKI Runners」就是圆圆最先录的音。她的声音一听就会感觉非常动听，在演唱会上的安定感也冠绝群雄。

 

鬼头：圆圆不仅歌声很好听，同时还拥有艾玛酱感觉的可爱之处，这点也很棒呢。

 

田中：艾玛酱和声很动听，歌声中充满了勃勃生机，我喜欢艾玛动听的歌声。

 

指出：……被这样吹，好害羞啊。

 

田中：是的吧。

 

——那么，接着是明哥。

相良：唱歌很动听！

 

鬼头：复读机吗你？

 

相良：因为大家的歌声我都很喜欢嘛~

 

田中：我认为它是富有透明感的悦耳的歌声。彼方酱轻声细语的呢喃唱法真的让人很舒服，或者说是让人感到幸福，真的很喜欢彼方酱的歌声。

 

鬼头：十分感谢(笑)。

 

相良：明明表演的时候演出一副无精打采的样子，一唱歌却又变得十分元气和精神。能够表达出这份对歌唱的热爱是我特别喜欢的。

 

指出：和声充满了亲和力，感觉与QU4RTZ的歌声融合在了一起，是那种能将声音连接起来的那种歌声。

 

——最后是momo。

3人：唱歌很动听！(新月：猜到了）

 

相良：……谢谢（笑）

 

田中：我觉得小霞那种「努力着想要把歌唱好的这种感觉」是她独有的可爱之处。小组曲的「小霞段」真的很棒呢。

 

鬼头：嗯，脑海里已经浮现出小霞在拼尽全力歌唱的姿态了，真的很可爱。

 

指出：到了solo部分也能够展现出小恶魔调皮可爱的感觉，很可爱。

 

相良：毕竟卖点就是「拼尽全力」的可爱嘛。

 

想试试在什么时候的演唱会上尝试一下清唱

——1月18，19日举办了fes，在舞台上有哪些特别需要注意的地方呢？

相良：大家都听了很多遍CD，我也不想输给大家。为了能得到别人「自然的表演也很棒」的评价而努力着。我觉得大家都是抱着想见到小霞的心情，想着「想见到小霞一面」来看演唱会的，所以最重要的就是「时常想着我是作为小霞而站在舞台上的」这一点。

 

鬼头：我可能没有什么大的改变吧。

 

相良：平常的样子就很有彼方酱的感觉。

 

鬼头：想的太多反而可能是无用功，所以尽量不要多想。

 

田中：我啊，想让和麻油鸡一样只听CD的人也能感受到演唱会的乐趣。但同时，我又不想破坏大家心目中璃奈酱的形象。我的本音原本是非常低的，所以在演唱会上我尽量不会暴露出本音。

 

鬼头：因为已经有CD这样的完成音源存在了，所以演唱会反而要求会更高一些。

 

田中：嗯，我之后也会更加地融入璃奈酱这个角色来给大家表演的。

 

指出：我的话怎么说呢……

 

田中：艾玛酱不是一直很禁欲系吗？

 

相良：彩排的时候也很认真的唱了歌。

 

指出：在彩排的时候我当然很认真的做了。我觉得要「把每一次练习当成正式演出，把正式演出当成练习」。大家都是从自己宝贵的时间里抽空来看演唱会的，所以我想让大家看看我认真应对的姿态。

 

田中：这才是学园偶像呢。

 

指出：对对！总之，我在为了能让大家都展露出笑容而努力着。

 

田中：我认为这份很高的完成度以及动画的再现度才是「LoveLive！」的精髓所在。

 

——今后，四个人准备做什么呢。

指出：想作为QU4RTZ在演唱会登场。

 

田中：麻圆的话，是不是想在演唱会中从天空降落下来？

 

指出：想从空中降落下来（笑）。

 

鬼头：演唱会上自然的唱出来，真的很帅气呢。

 

相良：一起和声的话真的很舒服呢……虽说演出的难度一直在不断上升（笑）。

 

田中：DD想让全场感受她们舞蹈的魅力，A·ZU·NA能让全场都沉浸在欢声笑语中，QU4RTZ则是想用歌声来传达我们的心意。

 

相良：这样的话想要试试清唱看看。这之后，我们还想举办粉丝见面会什么的，还有分成二人小队玩二对二游戏。

 

——顺带一提，A·ZU·NA好像要创造一个「A·ZU·NA乐园」

指出：……「QU4RTZ乐园」安排一下。

 

田中：是打算和A·ZU·NA刚正面吗？（笑）联系小组名的由来，制作一些宝石一样的商品什么的。哦还有，开发出QU4RTZ奶茶！

 

相良：放入宝石的珍珠奶茶！

 

田中：很赞（贵）呢！

 

相良：这回的CD里也收录了新录的广播剧「情人节派对」，想进一步摸清这四个人的底细呢。

 

鬼头：这回的广播剧是可爱拉满的广播剧哦。

 

——QU4RTZ好像也把「调和」当作了主题

田中：QU4RTZ是最能让小霞心情偷税的小组呢。

 

相良：因为大家能够鼓励我吗？

 

鬼头：是因为没有吐槽役（笑）。

 

指出：有夸奖过她很可爱呢。

 

相良：当小霞问起「我可爱吗？」的时候，确实大家都会回答小霞「可爱！」。但是，大家全部承认的话，小霞在中间会怀疑「没问题吧……（真的可爱吗）」并陷入到不安之中。

 

——到底是说成调和合适呢，还是说成平和合适呢？

田中：我说过自己并不擅长英语，所以英语的部分好好地顺从了三年级的引导，而一年级则注重于展现可爱的一面。这种将互相的有点结合在一起的感觉很QU4RTZ。

 

相良：我们四姐妹是那种认为「把每个人的优缺点结合起来，今后能够一起成长」就好了的那种小组。

 

鬼头：比起说大家一起努力提升技术，不如说是可爱的部分交给介个，华丽的地方交给内个，大家把自己擅长的东西展现出来结合成好歌曲。这就是所谓的「调和」呢。

 

相良：在广播剧中，大家也一起制作了巧克力。璃奈酱让擅长料理的彼方酱来帮忙，这种互帮互助的地方真的很棒呢。

 

指出：看着就有一种心安感。成员互相尊重彼此，夸奖彼此的优点，真的是非常棒的小组。

 

——那么，最后向大家说几句吧。

相良：正是「大家投票决定出的小组成员与小组名」让我强烈地感受到QU4RTZ是「大家一起实现的」小组。包含QU4RTZ在内，三个小组都有很棒的曲子。我觉得每个小组都有自己清晰的定位了，所以请一定要享受各个小组的歌曲。然后，要把QU4RTZ排到第一位哦。

 

鬼头：QU4RTZ是我所认为的最为未知的小组。也正是因为未知，所以我认为姐妹们能够完成很多的挑战。我感觉QU4RTZ中蕴含着无穷的可能性，所以请大家今后也关注我们的活动。

 

指出：「QU4RTZ之后要唱什么样的歌曲？」「会举办什么样的活动？」真是个值得期待的小组。我们的第一个活动就是这次的情报发布。请大家先好好地守护着我们，从今以后也请一直守护下去。

 

田中：从最初就一直给「虹之咲」应援的各位，我想你们也会惊讶于「成员竟然会结成小组」这件事。然后，肯定也会想「这四个人要唱什么样的歌？」。对我们没有印象的人，只要听了我们的曲子就一定能够理解接受，我们也有「这就是QU4RTZ」的自信。这次把这两首歌呈现给了大家，今后也会挑战各种各样的曲子。如果大家能够继续应援三个小组就太好了（真的很高兴）。

 

取材·文/野下奈生（アイプランニング）

 

附 原文：https://cho-animedia.jp/music/156837/2/