齐木楠雄再回归，续集岂是 “始动篇”

       漫画原作已经完结的《齐木楠雄的灾难》新出了原创动画续集 “Ψ始动篇”，可谓2020年一月番中的一个“惊喜”。但包括B站官方号“番剧研究所”在内，不少动画区的UP主在介绍新番时，把续集的片名错写成了《齐木楠雄的灾难：始动篇》。

      “粉丝”们都知道，本作品的一大“特色”就是会使用希腊字母“Ψ/psaɪ/”（音同日语的“sai”）来代替标题中的一个同音汉字。因为字母“Ψ”有代表“超能力”的含义，所以被漫画作者拿来“造梗”。《齐木楠雄的灾难》的日文原标题即是《斉木楠雄のΨ難》，要是随随便便把标题里的“Ψ”字拿掉，那中文片名岂不是成了“齐木楠雄的难”吗？

     这次续集官方取的副标题叫做“Ψ始動編”，翻译成中文应该是“再始动篇”才对。如果真要是“始动篇”的话，那就得把剧情做成“前传”，而非“续集”了。

【日语中“再”字和“灾”字一样都可以念成“sai”，大家可以参见下面两张在线辞典的截图，“音读（音読み）”这一栏里都写有“サイ（sai）”这个音。】

       下面就来贴几个错误的例子吧，依次是B站官方号“番剧研究所”、“老蕾头”LexBurner、小M呜喵王、饭帅。

     此外，番剧区动画PV里的官方字幕也错在标题这儿了，懂日语的朋友能够很清晰地听到“再”字的音。B站当然不缺会日语的人才，我只能借用《幸运星》泉此方的一句“爱还不够啊”来抒发感慨。

       不过各大UP也非“全军覆没”，“橙心资讯”的小叶子就念对了。但她是直接照“Ψ”字念的，并没有意译过来。

       “阅片无数”的凉风就比较“取巧”了，念都不念直接打字幕解决问题，也不失为一种比较“保险”的做法。