【Klingon Wiki】多邻国(个人翻译)
Duolingo 是一个免费的语言学习平台,并且能在PC、Android、iOS 和 Windows Phone这几个平台上使用。在2015年4月8日,多邻国在Twitter上宣布开设克林贡语课程。最初预计的发布日期定于2016年8月,但被多次推迟。

最终该课程(Beta版)在2018年3月15日公布。

历史
自2013年孵化基地的出现,人们得以在多邻国上教克林贡语。志愿者可以在孵化基地中创建或编写课程。不过在一年后才能开始创建课程。克林贡语出现在孵化基地的第一批宣传材料中,显示在背景的一面旗帜上。

过程
发展与问题
针对于该课程所带来的挑战与机会,于2015年4月开始测试,并着手建立一个基本框架。在2015年5月进度为0%,到了同年12月增长为20%。最初有相当多的技术问题阻碍了进展: 似乎他们在发明时没有考虑过这种粘着的、区分大小写的、且使用撇号的语言。不过的员工是能够设计来避免很多棘手的问题的。(译注:原句是过去时)
直至2015年末,第一版的课程经历了几次迭代。André Müller 和 Felix Malmenbeck 在最初的几次尝试中发现,有趣的词汇太少,不能使用大量未解释的语法来造句。
2018年3月,在该课程发布时,Philip Newton 注意到以下问题:
大写:并不总是大写,主要体现在五个方面:a 在预习模式时总是强制小写(即在没有获得皇冠[1]前);b 在“连词成句”模式下每个选项都强制小写;c 在“选择题”模式下首字母强制大写;d 在“选择题”模式下的干扰选项里,被替换的单词的第一个字母将与被替换的单词具有相同的大小写;e 不同大小写的单词可能会有提示(例如 Qach 的提示可能会显示 qach 的提示,反之亦然)
提示:以撇号开头的单词,例如 'IH(美丽)、'ej(和)或 'oH(它)不显示提示。 在这种情况下不要报错,因为这很正常,即使你报了也不会有人管。
音频:很遗憾,课程目前还没有音频。 希望很快就会有的,但处理这个问题比上两个问题要更长的时间。 请不要报错。 再说一次,这很正常,不是特定句子的问题,报错没有用。
2019年1月,多领国的克林贡语课程添加了音频。音频必须由志愿者贡录制,并且进度缓慢。 在课程的早期部的分句子中添加了音频,但给所有课程的句子中添加音频需要很长时间。尚不止何时能完成。
贡献者
瑞典克林贡语者 Felix Malmenbeck对课程进行大部分的领导和策划,练习中使用的绝大多数句子都是由德国克林贡语者 Philip Newton 所造。Jeremy Cowan 也是该项目的长期参与者,不过主要担任顾问职务。2018年3月,多邻国上显示各自贡献多少句子:Philip Newton 59%,Felix Malmenbeck:33%,Jeremy Cowan 4%。其他人也在课程的早期开发中发挥了重要作用,感谢 Doug Henning、Zrajm Öqvist , André Müller。 Robyn Stewart 和 Agnieszka Solska 加入了团队,帮助为课程添加音频。

我该怎么提供帮助?
目前并没有人员的空缺,但一旦课程从 Beta 版毕业,可能会开始第二版课程,并且可能会引入其他贡献者。如果您觉得自己有知识和精力,请前往多邻国孵化基地提交申请。
现在,让很多人使用和测试该课程是最有价值的:
有经验的克林贡语者可以通过学习课程并寻找错误、报告他们被系统误判的正确翻译、评论其他语法的细节等来做出贡献。随时欢迎使用者在论坛中分享他们的知识和观点。 一般来说,论坛只能通过网址访问,尽管安卓应用程序的用户可以通过个人练习来讨论。
新中级学习者也可以参加课程,以便他们指出是否太难或太容易; 是否重复太多或太少; 解释文本对新学习者是否有意义。 这类报告只能通过论坛进行。

[1]简单来讲是多邻国的一种机制。

klingon.wiki/En/Duolingo
在“合理使用”的条件下进行搬运翻译,供学习交流使用。