欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《宇宙のこども》歌词解析

2022-03-07 21:50 作者:Mythovery  | 我要投稿

       终于到了这最难的一篇了――《宇宙的孩子》,虽然不太明白歌名什么意思,但更令人头疼的是几乎与歌词内容没有关系,那么解析起来的难度绝不会是轻松的。

     总之还是先介绍一下吧,《宇宙のこども》最早收录于Halozy的专辑《Bayside Beat》,改编于东方曲《芥川龍之介の河童~Candid Friend》,由アサヒ编曲及作词(笔者一般直接用Halozy指代),由emaru演唱。

     

笔者翻译的歌词如下(因为目前找到的翻译错误太多,完全不能作解析用,只好自己翻译了。):


清洗身体时忽觉有趣

镜子上附着的水蒸气

变得斑驳的水的运动

并不会令人觉得无聊

潮湿的瓷砖是三角还是四角

总之是快要溶化的感觉

马上就是从今天开始的六连工作日了

赶快到来吧 星期五//①


前往城市的路上换乘了三次

仿佛人形溜々球出去又回来

总算抵达 人们不断涌出

然后被人海吞没

好像是头还是后背被打到了

有人因此叫喊起来引来了站长

这便是日常中令人感动的全部

但是又能被谁拯救呢//②


看着文具店的笔筒时

便能看见铅笔的现实//③


让这称不上健康的身体

试着抽了三根烟后

头脑清醒了 驱散了迷雾

言语溢出了 便记了下来

谁也不会读到这排々言语

即将会明白 所做的复仇

谁也不知道我的计划

若无其事  返回工作//④


从明日开始便是连续休假

终于开始了多年的梦

首先是从星期五到星期二

已经不会回去了 绝对不会

飞跑着赶上了末班车

劳累的汗水沾满了座位

推销着世界的形势的广告

看着它又有谁会被拯救吗//⑤


简单的谎言  过激的谎言

改掉假装没看见的习惯吧

在哪里被谁看着的话

感到害羞便可以了//⑥


从皮包中飞出的小刀

向我突进过来的时候

时间缓々地流逝着

然而身体却动不了

尽管如此也并未停下的电车

我像溜々球向前行又被拉回

血液的颜色  内脏的气味

从我的身体中溢了出来

蜷缩的身体落到了地上

有人因此尖叫起来引来了站长

这便是日常中所能接受的所有

但是又能被谁拯救呢//⑦


七个月大的孩子和

八十六岁的老人

待人不即不离的猫

看家的可怕的狗

由苹果制成的点心

土星迷上了火星//⑧


真可怕呀 但又十分可爱

再见了三角 要再来喔四角

虽然美丽但又令人悲伤呢

不过正沿着新干线回家呢

这辆电车终于停了下来

大家都蜂拥到了月台上

这辆电车上堆积着白雪

踏在地上泥土又溅在鞋上

十分恐怖却又十分可爱

装饰上色的屋檐十分美丽

虽然美丽但又令人悲伤呢

不注意的话却又十分可怕

白雪堆积在停着的电车上

好々珍惜这段时间吧

纯白无比的夜晚结束了

最后又有谁被拯救了呢//⑨

  

      想要解析这首歌的歌词需要有规划地循序递进,说来惭愧,事实上对于最后能走到哪一步,能得到什么结果,笔者自己也不知道,但一定会竭尽全力地思考,并将思路详细地记录下来。

      首先是先浏览一遍歌词,总结一下讲的内容并且提取一些关键词。

       这里我将歌词分为了九段(一直写笔者的话太麻烦了,请见谅),每一段都是不同的场景与事件,以方便总结。


      第①段讲了出发前在家洗澡的事情,主要是主人公的心理活动,“有趣与无聊”可作为一组关键词。

      第②段写了上班路上乘车的情况,麻烦且拥挤。由于“拯救”后文反复提及,是很重要的关键词,同时也是理解的难点。本段需要理解的还有“感动”一词。

      第③段是本歌的副歌段,同时也是一个理解的难点,浅读的话暂时得不到信息。

      第④段像是个过渡段,讲了大概是工作时间休息时写了一些东西,当然“复仇计划”是理解的重点。

      第⑤段则是放假回家了,赶上了末班车,感觉没有需要在意的关键词。

      第⑥段则提了两个建议,那么后续就需要对建议针对的现象进行研究。

      第⑦段讲了在车上突然遇刺的情况,如何理解这个事件十分重要。因为格式相同,可以同②段对照着理解,所以“接受”是一个关键词。

      第⑧段则是对三组对应事物的陈述,那么事物的对应关系便是重点。

       第⑨段,最后一段是到站后的情景,同时也用形容词总结了一样事物,如何找出是一个难点。


     简单总结后可以轻松发现,全篇有一个大致的时间顺序,从开始工作去乘车开始,到放假乘车回家结束 。写法以记叙与发表看法为主,也就是没什么抒情,换句话说,可以将“我”视为第三人称。整体也是比较压抑的氛围,凭借以上线索,我们可以得出初步结论――表达了对这样生活的麻木与无奈。然后便可凭一周目拿到的粗糙钥匙开启二周目了。


      二周目时,就要去解决疑点和探索内容是如何表达结论主旨的,自然需要仔细分析了。(序号表示某一段)

      ①说着觉得有趣,在某种程度上是的,但如果是并不算有趣的事呢,为什么还会觉得有趣呢?这里就是一个经典的反衬,用有趣来表达无聊,当然有趣也是事实,因为有认真地描述,但当只有一百元的人认为自己富有时,便代表了他的贫穷。所以①便说明了这样的生活是无聊的这一点。


       ②将自己比作了溜々球,这里主要想表达换乘时一直上下车,很麻烦。然后是乘车的人很多,深陷其中仿佛会迷失方向。对于本段的感动一词该如何理解呢?有人会认为与正常的意思不一样,因为整个事件太平凡了,因为不小心地碰撞叫了一下引来了站长而已,哪有感动的点呢。但反过来说,如果真的为此便感动了,你不觉得这十分可悲吗?手法与①类似,②说明了这样的生活是缺少感动的。拯救一点需要最后来解释。


      ③作为独立的一段,与上下文没什么联系,理解的范围较大。根据结论,可以认为是指代不可改变的命运,虽然笔筒里现在还没有笔,但终究会放入笔,象征着自己虽没在上班,但终究是在去上班的路上,无法逃脱。


      因为上文是前往工作,下文是回家,那么④应该是在工作期间的事。通过复仇一词,可以知道“我”是打算反抗的,并且有了一份计划,不过目前还不知道是什么,但是一件即将发生的事情,为后文作了铺垫。


      ⑤承接了上文,在表达了对放假的期待的同时,也不禁令人怀疑有了复仇的条件,那么接下来赶上末班车后发生的事,到底是不是复仇呢?


       从⑥开始,难以理解的点就十分密集了,这里说的两种谎言是什么意思还不清楚。改掉视而不见的习惯说明是不想再麻木不仁了,视而不见往々也不是好事。如果被人看着的话,感到害羞便可以了是什么意思呢?――结合上一句话,因为视而不见,所以也不会帮助别人,也不会引人注目,这也是视而不见的主要原因,如果被人看着会十分害羞,而这一句便反驳了这个想法,感到害羞又怎么样呢,又不会少块肉,所以不要视而不见,勇敢地去帮忙,害羞就害羞吧。就是这个意思。那么再代回谎言试々,简单的谎言最容易想到的是容易识破的谎言,而过激则是后果严重的意思,这一方面得不到什么信息。那就换个方向,哪里还出现了谎言呢,仔细一想,视而不见不就是一个谎言吗?欺骗自己说没看到,一方面确实是简单的谎言,另一方面也是一个自私,可能有严重后果的谎言,那么便十分明了了。⑥大致解析完毕了,但还有一个隐藏的问题――为什么突然写这一段?我想这个问题要等到下一周目来解答了。


      ⑦是堪比副歌段的重点段,当小刀出现的时候,仿佛歌的节奏也紧张起来了。然而对于这个案件并没有很细节的描述,只有我作为受害人的心理感受,导致无法研究案件的起因,但之前我们已经知道了“复仇计划”的存在,那么凶手有可能就是自己了,那到底是计划如此还是因为意外,目前也只能探究到这里了。回到歌词研究,对应②,这里也用了溜々球的比喻,但意味已经不同,这里想表达的是自己被束缚,没有自由。虽然歌词差不多,但表达的意味不一样,十分巧妙。这段的关键词“接受”是什么意思呢?其实跟②差不多,就是原意,就算发生了这么严重的事,都是在日常生活中可以接受的范围之内,表达了对生活的麻木。


      ⑧也是十分特别的一段,不仅难以理解写这段的用意,同时在歌曲中也是唯二慢下来的一段,也是我觉得最好听的一段。另外提到的土星火星也是全文唯一跟歌名有关的地方,因此我对歌名的含义的解析并不抱有期望。回到解析,六句话显然应该分三组成对分析,首先第一组的限定词可以理解为虚数,我相信大部分人都认同这一点,指很小的小孩和很老的老人,大概是代表人生的始与终……但这么想实在解释不清,这一谜题只能留到下一周目来解决了。


       ⑨两次出现了可怕的、可爱的和美丽的、悲伤的的形容词,有一点感觉是形容生活的,但目前也只是猜想。⑨和①也有很多对应的地方,⑨回归了第一人称的语气,并且与①中的三角四角告了别,因为它们给我带来了罕有的乐趣,而自己有可能再也回不去了。但矛盾的是,即使我被刀子刺中,我依然好々地下了车,因为⑨的视角已经来到了车外,踏上了雪地,能看到列车顶和车站的屋檐,这显然不是一个受伤流血的人的视角,并且⑦和⑨的列车是同一个,一方面⑨用了终于停下的说法对应⑦并未停下;另一方面上色的屋檐是指节假日的装饰,时间也对得上(实际上可以推测应该是日本的元旦)。那么问题来了,到底哪一段是真实发生的呢?为什么?

 

      虽然第二周目取得了相当的进度,但在后期袭来了大量的问题,这些问题都触及全文的主旨,大概马上就是迎来结局的BOSS战了 ,那么在这里好々休息,整理一下将要解决的问题吧:

⒈全篇反复出现的“拯救”是什么意思?

⒉我的复仇计划是什么(内容及对象)?

⒊我实际上有没有被刀刺中?如果有,那么⑨的视角是怎么回事?如果没有,那么为什么⑦要这么写?

⒋⑧有什么意义?

⒌⑨所形容的对象是什么?

⒍本文的主旨是什么?

EX.歌名的含义是什么?

      综上,便是即将会遇到的所有的问题了,如果休息好了,那就进入第三周目的研究吧。


      三周目的方法关键在于将有关联的段落无视顺序地连接起来,好比推理中的线索串线,因此需要一二周目搜集的线索的支持。举个例子,之前说过节日是元旦,根据⑤的从星期五到星期二和⑨的冬天,只用找到日本冬季超过五天的节假日便行了。那么进入解析吧。

      十分浅显的道理,先从最有把握的问题说起――我的复仇计划是什么(内容及对象)?事实上复仇的对象是十分明显的,毕竟全文也只有我一个主要人物,那么复仇对象便是无聊的令人麻木的日常生活了,这是容易想到的。当然我也想过有另一个人的可能性,也就是①~⑥是一个人,被刺的又是另一个人,然后⑨又回到第一个人的视角,因为全文出现的人称“我”集中在⑦,有点反常。这个猜想符合一定的逻辑,但十分不合理,转换视角十分突兀且无意义,⑥⑧也不能得到解释。那对象是生活的话又该怎么解释呢?换个方向,如果想反抗麻木的生活会怎么做,做有意义的事,积极与别人互动。这时就会发现,⑥不就是如此吗?⑥便是说要助人为乐,不要视而不见,不要怕害羞,不正是反抗的方法吗?也就是说⑥正是“复仇计划”的一部分,如果看到复仇便认为是不好的,就会被误导从而偏离真相。那么这个问题便解决了,然后得到了一个线索――⑦与复仇无关。也就排除了自己是凶手的可能,包括仅是自己想象的可能,因为没有理由会这么想。

       既然排除了以上可能,那么我实际上有没有被刀刺中?这个问题的答案就是有了,接下来的问题就是的视角是怎么回事?这个问题的答案目前还没有把握,如果说被救护床抬下了车,就看不到鞋上沾上土了;如果说是想象的话,感觉又描述得过于细节了,还是先跳过吧。

       下一个问题――⑧有什么意义?作为象征的想法已经无法前进了,在知道复仇计划以及遇刺的情况下,⑧的内容只有两种可能了,回忆或者想象,但我们又知道以前的我并没有在意身边的人和事,那么也不会知道具体的信息,所以就只能是想象了,因为打算反抗无聊的生活,就要与周围的人交流:

      遇见了带着小宝々的妇女,我向她打招呼并问起宝々的大小,她开心地告诉我已经七个月了;遇见了年迈的老人,我问他今年高寿了?虽然语速有点慢,但还是微笑着比着手型告诉我,我今年……八十六呐;遇见了一只小猫,但它只转头瞄了我一眼便无视我了,我靠近抚摸着它的背,可它依旧没有理睬我,只是看着它的前方;从一家门前路过,看见了里面栓着一只可怕的大狗,它盯着我,仿佛马上就要扑过来,我不敢再看它,便匆々走过了;在家里,跟着书中的教程,尝试用苹果做了点心;到了晚上,用望远镜看见了土星与火星的约会。这些都是补充出来的想象的场景,可以说是十分充实且有趣的生活了,这也是复仇计划的终极目标了。然而终究只是想象,计划还未开始便因意外夭折了,仿佛是命运在阻止我,凸显了悲剧意味,这便是⑧的全部意义。

      既然⑧是想象的活,⑨的视角也应该是如此,想象了自己下车的情景。而⑨所形容的对象便是复仇的对象――自己的生活了。事实上也能找到更具体的对象,可怕和可爱是指⑧中想象的对应的事,第一个美丽和悲伤指的是之前遇到的不清楚形状的瓷砖给了我乐趣但现在要分别了,第二个美丽和悲伤指的是节日的装饰十分漂亮但自己已无法去享受节日了。下一句的可怕,一指生活中容易不小心遭遇意外,又指浑々噩々的生活令人麻木。

       本文的主旨是什么?这个问题的答案事到如今已经十分清楚了,全文讲了我不甘继续无聊的生活而打算改变,然而还未开始便因意外结束了,是属于当今社会带有黑暗性的悲剧。主旨自然便是要及时认识到充实生活的重要性,人生无常,及时行乐。

       最后一个问题“拯救”是什么意思?个人认为用觉醒形容比较合适,就是意识到自己的麻木生活并做出改变,只不过拯救偏向于与外界他人的关系。本文多次强调深陷其中的话便难以被拯救,但依然我还是做出了复仇计划,然而还是没能执行,遇害这个事件可能象征着现实生活中的某些事,会阻挠你觉醒的事,最终什么都没能改变。

       至于EX问题,我也没有想到比较合理的说法,由于没有线索,是什么,象征什么只能靠想象力来推测,如果能直接问作者就好了……对呀,我可以直接问作者啊,Halozy是有推特的,可以尝试问一下,之后看情况补充吧。

       以上便是本篇的大部分内容了,之后得到回复的话会在评论区补充。不过这次洋々洒々写了很多内容,因为有种玩推理游戏的快感,所以也引用了游戏的内容。事实上我喜欢解析歌词也是因为跟推理游戏差不多,促进思考和获得成就感,并且还能懂得人生哲理,也有利于自己的写作。

       万分感谢你能看到文章的末尾,如果你看完有什么想法和建议,欢迎在评论区发表你的评论。


《宇宙のこども》歌词解析的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律