《偶像活动Planet！》第二弹实装前夜祭出现的裙灵渣翻
前言：
我日语水平有限，
有部分词汇哪怕是用英语思维转换，
结合有道翻译官也翻译不出来，
还请日语比较好的大佬帮忙看看QAQ
先从故事属性，
也就是小刊的专属属性开始说起
睡美人系列：
R卡：Ivy Sleeping 常春藤睡美人
N卡：Thorn Sleeping 荆棘睡美人（感谢@TURQUESA司和 的翻译）
一千零一夜系列：
R卡：Desert Arabian Night 沙漠一千零一夜
N卡：scorch Arabian Night （译文暂缺，scorch有烧焦的意思）
爱丽丝梦游仙境系列：
PR卡：Wonderland Tale 仙境物语/仙境传说
（动画里这只裙灵真的好！可！爱！）
接着讲的是甜点属性，
也就是小杏的专属属性
PR：
Sweet Hall Cake 甜蜜婚礼蛋糕/甜蜜蛋糕
渣翻考据：
Hall cake，直白翻译过来，就是（放在）大厅里的蛋糕。度娘搜索后，显示的是高大多层次的婚礼蛋糕。
加上仔细观察裙灵，头上是戴着婚礼中新娘的头纱，服装也是近似于婚礼礼服的装扮，
所以我就这么翻译了hhh
马卡龙系列：
N卡：
Pistacchio Vanilla Macaron 开心果香草马卡龙
其中开心果是意大利语单词，
翻译时被摆了一道 ：/
R卡：
Apricot Macaron 杏仁马卡龙
裙灵的小裙子是杏仁的颜色～
可丽饼系列：
N卡：Pop Cherry Crepe 时尚樱桃可丽饼
至于前面的"pop"，
似乎是每只水果可丽饼裙灵都会有的前缀，
大概是想说明可丽饼是很流行且时尚的甜点…吧……
R卡：Lovely Crepe 爱恋可丽饼
巧克力内馅很难不想到情人节、恋人，
以及甜甜的恋爱呢～
（我耳边似乎放起了某撒子向往自由的声音）
再者讲一讲精灵属性，
也就是舞樱的专属属性
（这一批精灵属性上身效果都不错！）
新的PR：
Pureful Phoenix 纯洁凤凰
不过还是坐等动画里实装看看是啥吧
（CP卡暂略，后边再统一翻译）
天马系列：
R卡：
Fantastic Pegasus 奇异天马/梦幻天马
是广告里出现过的服装，
默月我看到的第一眼就喜欢上了！
N卡：
Sunset Pegasus 日落天马，
卡面颜色是柔和的粉橘色
最后是CP卡
（上身图图源是从别的搬运UP主那存的，侵删
小刊：Cure Sleeping 治愈睡美人
舞樱：Lovely Cat 可爱猫咪
小杏：Pleasant Macaron 快乐马卡龙
好啦，本次渣翻到此结束
希望喜欢偶活的大家能一起友好交流，
如果以后有余力，
我也还会把裙灵卡的翻译慢慢做下去的
感谢浏览
Fin.
