僕のお弁当（我的便当）

「ねえ、お母さん。僕、日本のお弁当を持っていきたいんだけど。」

（“那个，妈妈。我想带日本的便当。”）

アメリカに来て一か月経ったある日、僕はお母さんに頼みました。

（来到美国后经过了一个月的某日，我向母亲请求道。）

僕にとって二度目のアメリカでの生活です。でも、前と違うのは、通っているのが日本人学校ではないということです。英語は何とか話せるのですが、困ったのは食事です。お昼の時、ほとんど皆サンドイッチとジュースを持ってきます。僕もそうしていたのですが、流石にサンドイッチばかりでは、飽きてきてしまいました。学校で、ほかのランチを買うことも出来ますが、どうしてもご飯のお弁当が食べたくなってしまったのです。

（我这是第二次在美国生活。但是与之前不同的是，我上的不是日本人学校。虽然好歹能说一些英语，困扰的是饮食。中午，大家基本上都带三明治和果汁。我也是如此，但总是吃三明治，已经吃厌了。虽然在学校也能买到其他午餐，不过我无论如何都想吃米饭的便当。）

次の日、お母さんはお弁当箱に、ご飯と玉子焼き、ソーセージ、肉、野菜を詰めてくれました。僕はスクールバスに乗る時から、胸がわくわくしていました。

（翌日，母亲在便当盒里装了米饭、鸡蛋烧、香肠、肉、蔬菜。我从乘校车的时候开始，就很激动。）

お昼になりました。今日の僕のランチは、いつもと違ってハンカチで包まれているので、皆から何か言われないかと、どきどきしていました。

（到了中午。我今天的午饭与平常不一样，用手帕包着，所以我想着会不会被大家问些什么，便感到激动不已。）

お弁当箱をテーブルの上に置くと、まずマークが、「それは何？」と聞きました。そして、皆が僕の周りに寄ってきて、包みを開くのをじっと見ていました。アンナが、「わあ、綺麗。美味しそうね。」と言ってくれたので、得意になって食べ始めました。

（我将便当盒放到桌上后，首先马克问道：“这是什么？”于是大家聚集到了我的周围，静静地看着我展开手帕。安娜说道：“哇啊，好漂亮。看上去好好吃。”于是我开始得意洋洋地吃了起来。）

マークは、「その黄色いものはなんなの？」と聞きました。僕は、「玉子焼きだよ。」と答えました。先生も僕のお弁当の中身を覗きに来て、「美味しそう。日本では、お母さんが、こんなに綺麗なお弁当を作ってくれるのね？」と言いました。僕は嬉しくてたまりませんでした。

（马克问道：“这个黄色的是什么？”我回答道：“是鸡蛋烧。”老师也来看我便当内的午饭了。她说道：“好美味的样子。在日本，妈妈会做这么漂亮的便当啊？”我高兴得不得了。）

その後何日か経ちました。黒豆を食べていたら、ジョンが、「気持ちが悪い。コガネムシを食べている。」と、皆に聞こえるように言いました。僕は、恥ずかしくて黒豆を食べるのを途中でやめてしまいました。今まで得意になっていたのに、急に悲しくなってきました。

（之后过了几日。我在吃黑豆的时候，乔用大家都能听到的声音说道：“真恶心。你在吃金龟子。”我觉得很羞耻，中途不吃黑豆了。明明至今为止一直得意洋洋的，突然感到很难过。）

その後も、ジョンは、僕がお弁当を持って来るたびに、蒟蒻はぶよぶよしているとか、鯛は腥いなどと、いつも皆に聞こえるようにからかいました。僕はすっかり落ち込んでしまいました。

（此后，我每次带便当来，乔都会用大家都能听到的声音取笑我道魔芋软乎乎的，鲷鱼很腥臭等等。我非常沮丧。）

ある日のことです。先生に頼まれて、お母さんが日本のことを皆に教えるために、お煎餅とおにぎりを持ってきてくれました。

（某日。受到老师拜托，为了告诉大家日本的事，母亲给我带来了仙贝和饭团。）

僕は、ジョンに、「これ、お煎餅って言うんだけど、食べてみるかい？」と、思いきって聞いてみました。するとジョンは、あまり嬉しそうな顔はしなかったけれど、小さなお煎餅を一つ取って口に入れました。僕は、今度はどんなことを言われるのかと、心配になりました。するとジョンは、「美味しい。見たこともないものだけど、美味しい。おにぎりも食べてみたい。」と言って、にっこりしたのです。僕は、（あんなに日本の食べ物を貶していたのに……。）と思ってジョンの顔を見ました。ジョンは、おにぎりを食べながら恥ずかしそうに、「本当は、日本のお弁当を食べてみたかったんだ。」と言いました。

（我下定决心问了乔：“这叫作仙贝，你要尝尝吗？”于是乔露出了不怎么高兴的表情，但他还是拿起一小块仙贝送入口中。我担心他这次会说些什么。于是乔笑道：“很好吃。虽然没见过，但是很好吃。我还想尝尝饭团。”我想着他明明那样贬低日本的食物，然后看向了他的脸。乔一边吃着饭团一边羞耻道：“其实我想尝尝日本的便当。”）

それを聞いて、（やっぱり日本のお弁当は、綺麗で美味しんだ。よし、毎日堂々と持ってこよう。）と、勇気が湧いてきました。

（闻言，我鼓起了勇气，果然日本的便当好看又美味。好，每天都坦坦荡荡地带便当来吧。）