张惠妹 我最亲爱的 歌词 中英对照翻译

My dearest

Though I want to know your recent news desperately

I think it's better for you to tell me about it proactively

rather than me hear it from somebody else unexpectedly

很想知道你近况 我听人说

还不如你对我讲

 

After our breakup, please don't worry about me for I'm becoming stronger

However bleak the world would be

I won't be afraid anymore for your love gave me the strength to face any difficulty

经过那段遗憾 请你放心

我变得更加坚强

世界不管怎样荒凉

爱过你就不怕孤单

 

My dearest, how is it going?

Have you been in good health in the time when I was away

My dearest, I don't let you down

Let us kiss like we used to do

I think you'll love the present me for I've learned to be outgoing as you advised

我最亲爱的 你过的怎么样

没我的日子 你别来无恙

依然亲爱的 我没让你失望让我亲一亲 像过去一样

我想你一定喜欢 现在的我

学会了你最爱的开朗

 

Just thinking about your adorable face

What of your wrong deeds can't be forgiven

Although the time of us being apart is longer than that of us being together

We can remedy it for the blank period in between, once being told and shared by both of us, is romantic

想起你的模样 有什么错

还不能够被原谅

虽然离开了你的时间

一起还漫长 我们总能补偿

因为中间空白的时光

如果还能分享 也是一种浪漫

 

Although our relationship changed, my care for you didn't and will always be there

关系虽然不再一样

关心却怎么能说断就断

作词：林夕

Translator：Ruiya Wang (an Education major in University of Southampton)

译者：王瑞亚（南安普顿大学教育学硕士在读）

PS: I have a #poemproject and I've been using Instagram (ruiya_w, welcome to follow. ) to post my translation of Chinese lyrics and English poems written by me. 

我有一个诗歌计划，目前闲暇时会用ins发诗，包括但不限于给英语歌曲填词，翻译汉语歌曲，和自己做的英语诗（或许称不上诗，但有押韵啦）。

接下来我的b站专栏会发很多诗歌和歌曲翻译，欢迎大家关注和订阅！