【creepypasta翻译】报警诡电

本文翻译自由David Feuling创作的No Eyes, No Tongue, No Fingertips。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。 图片据官网。

原文地址：https://www.creepypasta.com/the-most-terrifying-911-call-ive-ever-received/

Trow：https://trow.cc/board/showtopic=49230

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c8983782

“911，请问您怎么了？”我对电话另一头答道。

“我屋子里有蝙蝠。”说话的人高声喊道“找什么人来把它抓起来。”

“没问题，女士。我会尽快派动物管控部门的人来。”那人向我道谢，说她会去外面等。我按下按钮，把离得最近的队伍派了过去。

我坐在自己的隔间里，用圆珠笔在一张白纸上涂鸦。当调度员并不总是那么容易。特别是在蒙大拿一处偏僻的总人口只有500人的地方。我们受到的电话总是山猫、野牛和熊走进了他们家的院子里，那些青少年闲得无聊就给我们打恶作剧电话，当然，还有定期的狩猎报告。但这些电话都不常见，有时我们几个小时都收不到电话。这就显得一个人值夜班变得很困难。

“Kara？”我听到我们严厉的上司一边从走廊走了过来，一边说道。

“这！”我回应道，继续涂着手里的白纸。我能听到他蹒跚的步伐向我的方向走来。

“哦，嗨，”他说道，将头探出了角落“我要走了。你还要什么吗？”

“我觉得挺好的。”我端起了已经冷了的咖啡。

“我要把别的灯关上了。晚上过的愉快。”

我听到走廊里关灯的声音。那些是荧光灯，你站在它们下面的时候，灯就会嗡嗡响。灯关掉的时候，我感到一丝不快，周围太安静了。晚上一个人待在这间屋子里，你的想象力就会发挥到极致。

我坐在桌子前，看着面前的七个屏幕。在一块屏幕上，我可以在任何时间都清楚地看到紧急通话的位置。我开始回忆我负责的那块区域的街道名称。这一次没发生任何事情。今晚十分安静。

抿了一口冷掉的咖啡之后，我开始记下自己第二天的购物清单。现在这种情况下，只有咖啡能让我清醒到凌晨一点。“我需要什么，”我大声问道。我写下了自己需要鸡肉、菜、手纸、酒……一堆酒杯。我列完购物清单，折起来放进裤兜里。

一阵蜂鸣声从我耳机传了过来，有人打电话过来了。我抬头看去，我面前的屏幕闪烁着，锁定了一个名字与数字编号。

“911，请问您怎么了？”我清楚地对对面的人说道。

“救救我，”一个孩子的声音说道

“您叫什么名字？您遇到了什么事？”我对那个被吓到的小女孩答道。

“救救我”，她又重复了一遍。

我回答道“要是你不告诉我出了什么事，我就没法帮助你，”随后，电话另一头挂断了。

我立刻回拨，等着铃声响起。但并没有拨通的声音，电话也没有再接通。我决定通知值班的警察去看看出了什么事。

“Jenkins，我要你去Hickory谷路5689。可能会有受害者[VIC]。我试着回拨，但是没人接。”我对着头盔说道。

“谢了，Kara。祝你一个人度过美好的夜晚。”他笑了起来“你一个人在那个小隔间里干什么呢？”

“你个混蛋。事实上我这晚过的很好。有消息马上通知我。”我回答道。

“明白！”

我坐回椅子上，看着右手边的屏幕。一个红色的光点开始慢慢向那个小姑娘打出电话的区域移动。我看着光点离那里越来越近，思考着那个小姑娘有没有事。然后，光点停了下来。这通常说明值班的警察到了那里，要么是已经靠近了那里。我们的地图会显示出街道，但不会指示具体的位置。

在等着Jenkins回复的时候，我又抿了一口咖啡。我看着钟慢慢走动——一秒、一秒，一分、一分。我差点就要给他打过去了，这时，电脑上的灯亮了。

“911调度员，请问你求救的准确位置在哪里？”我抬头一看，名字和电话号码都在屏幕上闪烁。这一次我大声念出了她的名字：Olivia Taylor。

“我试过把电话回拨给你，但没有受到回应。一位值班的警官马上就会赶过去。”我急切，但态度严肃地说道。

“你们为什么不来救我？”她呜咽着说道。我听到她在电话那头哭泣。

“我们在努力帮你，Olivia。我向你保证，我们的人随时都会赶到。你可以一直和我保持通话吗？”我一边问着，一边把我那堆破玩意儿收拾到一起。

“衣柜，”她答道“你们得去衣柜里找我们。”我可以听到远处传来了受害者以外的呜咽声。

“Olivia，还有人和你在一起吗？”我感觉自己的心都提到了嗓子眼。

“我得走了！他会听到的！”她哭了出来。

“Olivia，谁会听到你？”我问道，之后电话又挂断了。

我看向地图，注意到Jenkins的亮点不再动了。我更加担心，往他那拨了回去。电话响了一声又一声。终于，他回应了。

“这里是Jenkins”，他用非常正式的语气答道。

“哦，谢天谢地！”我缓了几秒钟调整了呼吸。我的心正跳的飞快。

“啥事，Kara，你一个人独处时应付不来了？你非得一直给我打电话？”他想要讲个笑话，但随后就意识到我并没有开玩笑。“怎么了？你没事吧？”

“我收到了受害者的另一通电话。你预计什么时候到那？[ETA，预计到达时间]”我闭上眼睛，努力让自己镇定下来。这是这份工作必须的一部分。

“等候支援。这里太偏了。唯一的入口是一条穿过树林的小路，巡逻车太窄了我过不去。我们得步行过去。再过几分钟就好。”

我看了一眼屏幕。上面有两个亮点在靠近Jenkins“进去之后就呼叫我。她躲在衣柜里。我相信还有其他人和她在一起。”我向他说明情况。

“感谢通报。我一到那就告诉你。”然后，他挂断了。

我不得不去让自己放松下来。我沿着走廊走进了厕所。我打开灯，灯光随着我的心跳节奏闪烁起来。我将冷水泼在自己脸上，熟悉的嗡嗡声让我镇定下来。我望向镜子，我敢说我的脸色已经变了。原来的棕褐色皮肤现在已经变得苍白，我的瞳孔也张开了。会没事的。会没事的。我对着自己的倒影再三确认。

我刚走出厕所，耳机里就再一次响起了嗡嗡声。我跑回自己的隔间，心里想着那是不是Jenkins有了新消息。但当我看到屏幕上的名字时，我的心就再一次沉了下去。

“Olivia，我知道是你。你还好吗？”我看向那个显示了地图的屏幕“那些警官已经在路上了。他们不到一分钟就会赶到。”没有回应“你还在吗？你听得到我吗，Olivia？”

另一头传来的呜咽声“太晚了，”最后，她开口说道“他在房间里了。他听见我了。”

“谁和你一起在房间里？”我问道“请告诉我，我会告诉赶过来的警官。”我深吸了一口气，让自己镇静下来

“他有枪。”我听到了开门的声音从电话另一头传来，然后是一声尖叫。我可以听到两声巨响。接下来，是一片寂静。

“该死！该死！该死！”我大声喊道，泪水从我的脸颊上滑了下来。我知道刚才的声音意味着什么。仅仅片刻之后，屏幕就又亮了起来。这一次，名字显示为Carlos Jenkins。我深吸了口气，接起了电话。

“受害者刚才再次报警，”我对着电话吼道“可能会有人死亡[DOA]，Jenkins。你他妈花了太多时间了。”

“Kara，怎么会有人给你打电话？”他不解地问道。

“现在别跟我再玩这种游戏了。你到底到没到目标地点？”我看着眼前的屏幕。

“我们到了那间小屋。离主干道大概有一英里[约1.6公里]。我很讨厌告诉你这事，但每个人都死了。”随后是一片寂静。

“该死，”我回应道，扇了自己的脸。皮肤因为愤怒开始发热。

“可是我不懂今天晚上怎么会有人给你打电话，”Jenkins说道。我疑惑地抬头看向桌子。

“你想说什么？”

“我们找到了三具骷髅。一具是成年男子的，我们猜那是家里的父亲，另外还有两具是女孩子的骸骨。这些骨骸至少存在了十二个月。”我的胸口发紧，房间开始旋转。我就快晕了过去。

“奇怪的是”，Jenkins继续说道“我们在衣柜里发现了那两具女性的骸骨。但其中一具拿着一台无绳电话。我猜，可能是努力地想要求救。”