（自译）Jim Ross自传 黑帽之下 序章
让我们把时间倒回到1999年，摔角狂热15的现场，在那场PPV上Mankind击败了大秀（DQ），得到了出任出战赛特别裁判的机会，他在关键时刻出场顶替了Earl Hebner，在他的威慑下老麦无法继续干扰比赛，台上的Rock只好直面奥斯丁，几个回合后由奥斯丁一记肘击加一记断头台，压制成功，怒夺WWF世界重量级冠军。
“老天，多么疯狂的一夜啊！”我对着坐在家中的观众说道，而此时，冷石史蒂夫奥斯丁正对着费城第一联合中心里喧闹的观众“嘣嘣”连着打开几罐冰镇啤酒。我则是坐在场边的评论席上，看着摔角狂热15步入尾声。
而当我说出这些时，奥斯丁的对头，WWE的拥有者，主席，CEO，文斯麦克马洪，正在我的解说席前来回踱步。在大多数其他行业里，如果有这么一场赛事，管理层在最后现身，那他一定是来给获胜者颁发腰带，奖章或是其它什么奖品的。但这可是在WWE，所以自然，文斯是在发出不满的怒吼。
“铭记这一天！”我说道：“记住1999年3月28号，响尾蛇回到了高山之巅！”
奥斯丁离开擂台，知道观众不想他就这么离开。在我们这个行业，摔角手在合适的时间使用合理使用他们的肢体语言，会引发出观众最热情的相应。于是，奥斯丁又把他的WWE冠军腰带扔回擂台之上，从绳下进入到擂台，再次向观众致敬，观众的呼喊声震耳欲聋，我希望家中的观众也能感受到我们所感受的一切，于是我说:
“今天来到现场的观众有20276人，老天在上，他们都爱奥斯丁！”
奥斯丁要了更多的啤酒，而文斯在场边踉踉跄跄地走着。
我说道：“麦克马洪先生几乎站不住了！而德州响尾蛇在为裁判干杯，为现场观众干杯，他在为所有为了生存工作的人干杯！”
而我的长期搭档，另一位传奇，“国王”杰瑞劳勒，接话大师，插嘴道：“奥斯丁你个傻瓜，你可不能在工作的时候喝酒！”
而我回应道：“工作已经结束了！”因为奥斯丁已经赢得了冠军腰带。“麦克马洪先生有过更糟糕的一天吗,King?”
我恼火的搭档说道：“没有，这太糟糕了！”
“德州响尾蛇万岁！我喊道：“史蒂夫奥斯丁万岁！”
镜头给到老麦，他站在坡道，看上去愤怒万分，同时又为自己的世界冠军被一个工人阶级的乡巴佬赢走感到心碎。
而实际上，老麦心中已经乐开了花。他选择在全球推广WWE，巨大的流量，高额的PPV购买量，繁荣的周边销售，都印证了我们在行业中巨大的成功。
而在电视上，劳勒的工作就是传达老麦的痛苦，而我的任务，就是把奥斯丁塑造成一个能把管理层搅个天翻地覆的蓝领混蛋。奥斯丁和老麦的冲突有着所有千载难逢的元素在其中：员工对抗老板，乡巴佬对阵高高在上的贵族。
虽然比赛结束，他们的事还没完。
史蒂夫翻下擂台，老麦正站在那里等着斥责他。而在这时，嘣！奥斯丁用他的右手打断了老麦的咆哮。观众们都疯了。冷石把他的老板扔进了场内，所有人都能看清发生了什么，奥斯丁一记老拳打到了老麦的肚子上，文斯因为疼痛弯下了腰，奥斯丁则是用自己的终结技，一记冷石断头台，结束了这一切。
“一记断头台！”我用我全部的激情吼道：“冷石刚刚暴打了他的老板！”
史蒂夫望向台下，又要了一瓶啤酒，我们的计时员一记完美的长传，而德州响尾蛇稳稳接住，他打开啤酒，把里面的液体统统倒在了失去意识的老麦身上。
“噢，老天爷啊，我真希望你们都在这儿，”我对电视观众们说：“多么情绪化的一晚！”
演出结束了，而我的肾上腺素也渐渐消退。
耳边的噪音都不见了，整个场馆变得空空荡荡，我沸腾的血液也逐渐冷静下来，我比现场的其他人呆的时间都长了一些，而在我眼前，员工们就像蚂蚁一样匆匆拆除掉现场的设备。
我抬头看向坡道另一端的幕帘。
在这个行业，幕帘就是联通两个世界的门户，在这一端，除了你想讲述给观众的故事，无需想其他事情；而在另一边，那是我们真实的生活。在那一端，WWE的超级明星也会变成普通人，有着各自的烦恼，他们会因为伤痛蹒跚而行，会因为生活中的喜事翩翩起舞，会因为遇到了痛苦而嚎啕大哭，也会和朋友兄弟一起庆祝——无论这一晚如何。
当我走下评论席，走向幕布时，我不知道是欢乐还是痛苦在等待我。我甚至不知道我是否还拥有这份工作，因为这场比赛是我回归的第一场比赛，在这之前，我经历了几个月与贝尔氏麻痹症（一种急性特发性周围性面神经麻痹）的搏斗。在患病之前，我是所有WWE粉丝在换进WWE频道就能听到的声音，而患病后，由于我的半张脸麻痹，我被迫离开这个行业，接受治疗。
事实上，这时的我还没有完全治愈，但是当我被邀请解说WWE历史上最伟大的比赛时，这份荣誉感还是让我决定接受这次邀请。尽管面部神经让我在比赛过程中备受折磨，但是我不想让老麦失望，更不想让冷石史蒂夫奥斯丁和巨石强森失望，因为是这两位选手特别强调想要我解说他们的比赛。我将这两位选手签约到了WWE，向观众叙述了他们的故事线，从初入公司到直至巅峰，所以我也希望坐在那里去向观众们叙述他们职业生涯中最伟大一夜的一举一动。
但这并不容易，整场比赛中，我都用力用一只手托着我的面颊，这样我才能正确地发音。有这两位明星的支持感觉很好，但是我这么一个圆润的中年男性，操着一口南方口音，还有面部神经问题，我在这个行当里的前景并不明朗。
能出现在这个场合，已经是我职业生涯中一个奇迹了。我的疾病已经夺走了我微笑的能力，这对一个要出现在电视上的人来说简直是灾难性的，但我对此无能为力。每次走在街头上，当有我的粉丝想和我和合影时，他们会说：“笑一个。”
我多希望我可以笑出来。
几十年来，我一直在小一点的公司工作，随着擂台奔波在各个城市，出任比赛裁判，载着摔角手去打比赛，学着怎么在场馆或是电视上评论比赛。我经历了无数个小时，无数场比赛，无数个特别的场合，远离我亲爱的孩子们，而这一切，都是为了得到我梦寐以求的工作。而现在，因为我的病情，这份工作变得岌岌可危。
当我走到幕布的时候，突然有个粉丝对我喊道：“JR，快点好起来！”我抬眼望去，虽然演出已经结束了，整个场馆几乎都空掉了，但是还有一部分粉丝聚集在安全栏杆那里注视着我缓缓离场。
我的心情很复杂。专业地讲，我有两份工作，一份是在观众面前，我是评论席上的评论员；而另一份则是在公司中，我是人才关系执行副总裁。所以当时我在考虑，如果真的做不了评论员了，至少我还可以作为这家公司的副总裁。但是，我的内心深处知道，如果我离开了活跃在台前的生活，失去了享受匆忙的日程的乐趣，而让我一天到晚坐在办公室里，我会愚笨得像只宠物浣熊一样。
我的妻子Jan等在后台，无论等待我的是什么，我知道她会一直支持我，她就是我工作生涯中的北斗星。
我转过身去，再次望向场馆内，我想牢牢记住它的一切，更加主要的是，我想记住身处其中的感觉，没有什么可以比得上在这么盛大的演出中坐镇评论席。比赛中的肾上腺素激增，喧闹的人群，电流声，甚至曲终人散后的寂静，我都想牢牢地记住。
我深吸一口气，掀开帘子走进后台，径直走向制片区域，在那里，老麦会监视整场演出的运作（大家经常见到出场口后面TK坐的那个区域）。我不敢抬起头来，我还没有准备好退休，我还不想离开我热爱的工作。
我抬起目光，正好对上老麦，他冲我点头微笑，我知道那是赞赏的意思，我和老麦工作了太久，我知道他每一个习惯。我是一个忠诚的人，忠诚到了几乎犯错的程度，人们会嘲笑我，但是我并不在意，在这个行业，只有一个人能做在评论席的正中间，而我，就是这个人。我用几十年赢得了这个席位，我为此而骄傲。
而现在，我需要看看我能否还能保住这个位置。
我想和老麦说点什么，但说时迟，那时快，一群选手围了上来，工作人员也围了上来，我没法凑近老麦了。
巨石强森和冷石都很高兴，他们紧紧拥抱了我。
“谢谢你，Jim。”史蒂夫操着他浓重的德州口音说道。另一边，巨石强森露出了他价值百万的笑容：“我们做到了，Jim，观众们太支持我们了，你能来真是太感谢了。”
“过会儿回酒店见。”奥斯丁说，接着就消失在了庆祝人群之中，所有人都去往每年摔角狂热后公司举办的派对。这个派对很有意思，许多人都会围在老麦周围，而其他人则是会盘点回顾比赛，谈论哪些地方好，哪些没做好。在这个行当里，人们会总是谈论摔角，就算比赛完了，也是摔角，摔角，摔角。
我走向我的更衣室，我很开心自己又被需要了，我知道虽然自己没有百分百准备好，但是自己对这个事业的热情帮助了我度过了这一关。我如释重负，几乎要哭出来。
我换好了日常的衣服，一个人静静站在更衣室里。这时，门轻轻被打开了，我的妻子探头进来，Jan一如既往地微笑着，她褐色的眼睛闪烁着骄傲的光，整个人看起来亮丽动人。
“我为你感到骄傲，”她说道，伸出双臂走向我。
“我真的是要吓死了，”我低下头，凑近她。
我的妻子抱紧了我：“无论发生什么，我们都会有办法度过的。”
听了这句话，我感觉好多了，妻子总是有办法让我的心情多云转晴。
“无论什么要来，就让它来吧，”她说道：“让我们共同面对它！”
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
