＊⋆⸜ *⋆⸜ 20th Anniversary A’LIVE“OK!smile” ⸝⋆*‬⸝⋆＊　

译/風默然　

ついに今日は、

デビュー20th Anniversaryの

配信限定A’LIVE第４弾！！！

“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”

でしたぁ───────！！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

今天，终于是，

出道20周年纪念的

线上配信限定演唱会A’LIVE第四弹！！！

“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

ギター:小島翔。

鍵盤:佐藤昌。

SAX:Tag。

吉他：小島翔。

鍵盤：佐藤昌。

萨克斯：Tag。

…そして。

アーカイブ参加のアナタも含んだ、

画面前の最前列センターのアナタ！！

…接下来。

还包括了参加直播存档的你，

在画面前最前排正中间的你！！

みーんなで作った、

この第４弾の“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”が、

また最高のA’LIVEになりましたぁ！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

大家一起完成的，

这场第四弹的“OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و”，

是最棒的一次A’LIVE演唱会!

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

今回は2006年のツアー、

“OK!ism”と“smile moon”の、

セットリスト中心にお届けしました！

这次演唱会是以2006年的两场巡回演唱会，

“OK!ism”和“smile moon”的，

曲目列表为中心，为大家表演！

コメントも、

お茶爆も、

ほーんとに盛り上がってたよね！

なんだか、その波動がね、

伝わってきて、、、。

ラストに向けてドンドンあがってく、

その熱量が伝わってきて、、、。

(๑•̀ •́)و✧.ﾟ

自分もドンドン汗だくで、

「あぁ〜幸せだぁ」って。

大家的弹幕、

和直播时刷的礼物，

真的真的让气氛变得好热烈呢！

怎么说呢，那样热切的气氛，

传达到我这里了、、、。

越到最后越热烈，

那份热量也传达过来了、、、。

(๑•̀ •́)و✧.ﾟ

我也大汗淋漓，

感觉「啊啊～好幸福啊」。

はぁ、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )、、、

めちゃくちゃ楽しかった！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

ほーんとに、

ありがとうございました！！！

( *ˊᵕˋ)＊॰ॱ.•*¨*•.¸¸♪

哈啊、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )、、、

非常非常尽兴！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

真的，

十分感谢大家！！！

( *ˊᵕˋ)＊॰ॱ.•*¨*•.¸¸♪

2週間アーカイブがありますので、

これからの方も、

思いっきり楽しんでくださいね♪

(*˘︶˘*).｡.:*

线上配信会存档两个星期（可以回放观看），

此后的各位观众，

请尽情享受喔♪

(*˘︶˘*).｡.:*

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”グッズも、

たくさんの方が、短い申し込み期間で、

ちゃんと手にしてくださって、

ほーんとに嬉しくて、、、。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”的周边商品也是，

许多粉丝，在这么短的申请时间内，

也好好收到了，

真的好开心、、、。

トートバッグ！

缶バッジ！

帆布手提袋！

金属徽章！

…そして間に合わなかった、

Tシャツ、、、。

ギリギリ、メンバー分だけは、

なんとか確保出来て、、、。

とーっても可愛いくて、

みんなからの評判も良くって♪

見てみて！！！！

すごーく良いよねぇ！！！

…还有没能赶上的，

T恤、、、。

勉强，只能确保收到，

乐队成员的份、、、。

特别可爱，

大家的评价都很高♪

快看快看！！！！

非常好看对吧！！！

後追い販売、

もしやれたらやりたいな。

と、個人的には思ってます。

ほんとに、自分だけ思ってるだけ、

だけどね！ꉂ(˃▿˂๑)あは♪

后续追加销售，

如果能实现的话真的很想试试呢。

这是我个人的想法。

真的，只有我自己这样想，

而已呢！ꉂ(˃▿˂๑)啊哈♪

そして。

壁にかかってる、

メンバーの衣装。

自分で買って用意したんだけど。

ꉂ(˃▿˂๑)

然后呢。

挂在墙上的，

乐队成员们的衣服。

是我自己买下为大家准备的。

ꉂ(˃▿˂๑)

なんか。

とっても絵になって。

キラキラひまわり！！

前回とは違うデザイン、

違うメーカーのものなんだけどね。

とっても着心地良くて。

总觉得。

非常像绘画的样子。

闪闪发亮的向日葵！！

采用了与上次不同的设计

和不同的制造厂商呢。

穿着特别舒适。

あぁ、どんどんひまわりが、

もっともっとだーい好きになって、

毎回の20th Anniversary A’LIVEで、

ひまわりが毎回キラキラして、

毎回のこのA’LIVEは、

ひまわりtourみたいだってね♪

啊啊，感觉越来越喜欢向日葵了，

在每一场20th Anniversary A’LIVE，

向日葵每次都亮闪闪的，

仿佛每次的A’LIVE演唱会，

也变成向日葵的巡回演出了呢♪

…そろそろ。

夏。終わるね。

(๑•᎑•๑)ｳﾝ

…差不多。

夏季。要结束了呢。

(๑•᎑•๑)嗯

譯後記

每個月一場的線上演唱會，真的辛苦了。

看到nao感慨2006年已是多年前，想起來自己開始飯nao差不多是2005年，從『遙遠時空中』入了聲優坑，接著第一次聽nao的個人專輯是『scene～残したい風景～』，真的好喜歡nao細膩的聲音，翻唱名曲有獨特的個人風格，且作詞作曲演唱全能。此後便下載了好多nao的CD、A'LIVE視頻、歌曲PV、電臺節目(直子賽高ww)……『INDICATE』、『ColorS』和『scene～残したい風景～』是循環播放最多的三張專輯，也是輾轉入手了實物的三張。nao的音樂有治癒的力量，而他的博客日記裡對人生的感悟與體會則直擊心靈，他的歌聲與文字陪伴著我跨越了許多陰鬱的時光。

搜索了一下B站上nao的PV、參演影視劇之類的視頻資源實在少得可憐，有點想上傳一些，不過這麼多年過去換了幾次電腦，也不記得是存在哪個移動硬盤裡了……等有空找找看。