【天海祐希】《潘朵拉之鐘》（上）1999 資料分析大彙整

2021-07-22 17:05 作者:hikari8930 0人读过 | 我要投稿

開場前附上更新後的高清版：（2023更新）

有點瘋狂的，潘朵拉之鐘資料大合集

前言

歡迎來到 Hikari 的填坑小間！

本次填了個大坑

海鍋1999年的潘朵拉之鐘《パンドラの鐘》

本劇早已於站上就有片源，但苦苦一直沒有任何漢化。於是敝人買了原作的日文劇本。一句一句對應著翻譯聽著那超越我大月組的語速（真的很崩潰）。翻譯、上字幕、潤字、校對，無奈有些即興實在聽解困難，歡迎指教。敝人用愛發電仍非專業。

翻譯過程中，為了確保理解正確，也爬了蠻多資料，一併整理在此。

可以自豪的說！

大坑被咱填起來啦！

說到坑，本劇也和挖坑這件事情緊緊相關

那就不廢話，進入本次正題！！

本篇考古文章很長，故文章將分成上半部、下半部兩段，可分段閱讀

（上）劇情簡介｜演出團隊｜天海小冊子訪｜正劇

適合沒看過本劇也想了解的朋友

（下）觀後小心得｜硬核分析｜天海訪談｜結語

建議看過正劇後再來讀。

潘朵拉之鐘

《パンドラの鐘》

資料分析大彙整（上）

潘朵拉之鐘是由日本劇場鬼才野田秀樹所編寫、執導、演出的舞台劇。於1999/11/06〜1999/12/26在世田谷パブリックシアター(三軒茶屋) 演出。

有趣的是，同年的1999/11/16-12/23，蜷川幸雄（日本知名劇場人，也是個鬼才）也在涉谷演出潘朵拉之鐘。

可說是故意，同時在三軒茶屋以及涉谷都上演著潘朵拉之鐘！兩個導演互相打對台呢（笑）

惺惺相惜，互相較勁～

劇情簡介

故事發生在太平洋戰爭前夕的長崎，考古學家受到歷史奧秘的吸引，挖出了深埋在土壤中的巨大古鐘。

從古鐘身上，被遺忘的遠古王國與被埋葬的古老秘密逐漸浮出水面。那是絕對不能偷看，描述著王國毀滅之謎的「潘朵拉之鐘」。

究竟鐘身吐露的那遠古之光中，所顯現的“未來”是什麼...

演出團隊

主演（演員名｜角色｜戲中角色日文原文)

（註：本次角色中文名稱，全為敝人根據劇情自譯，原文都是片假名，若有不周請多包涵）

堤真一｜水窩｜ミズヲ：

古代的葬式屋（喪事業者），在全劇擔任挖掘和埋葬的重要角色。

天海祐希｜姬女｜ヒメ女：

古代的海賊國公主，之後繼承王位成為女王，14歲。

古田新太｜金久木教授/瘋王｜カネクギ：

現代的考古團隊領導教授，沒良心。另一個角色：古代的瘋王，姬女的哥哥。

富田靖子｜玉木小姐｜タマキ：

現代的平克頓集團千金，生性愛玩，日美混血。

入江雅人｜歐茲｜オズ：

現代的考古學者，實際上學術能力比教授好。

八嶋智人｜伊麥奇學長｜イマイチ：

現代的考古學者助手，混水摸魚，一到五點就下班。

銀粉蝶｜平克頓未亡人/ 古代的未來國王｜：

現代的平克頓夫人，丈夫已死。考古團隊出資方，美國人。

松尾鈴木｜漢尼拔｜ハンニバル：

古代的將軍，掌管軍權。

野田秀樹｜希巴｜ヒイバア：

古代的參謀，撫養姬女長大。推測應該已經活了幾百年。野田同時兼任編劇與導演。

人物關係小補充

野田秀樹和古田太一，協同天海祐希桑之後又在贋作・滿開的櫻花樹下《贋作・桜の森の満開の下》一起合作。聽說也是非常厲害的作品

（你說hikari同學，看到這個坑，該不會......？！）

此外，海鍋Oira おいら的博客，喝西梅汁的是富田靖子，獲得擴香燈的是古田新太。好人明樂君是負責演棺才（コフィン）的，沒在上方人物列表中

獲得最多海鍋白眼的野田先生，就是這次的舞台大導演～

最後，上圖小手冊之中海鍋有說一些話

您說，嗯，我不翻嗎？

翻！我翻！

（看著超低解析照片，努力翻出來，苦哈哈）

天海祐希 -

潘朵拉之鐘小冊子訪談

排練場感覺如何呢？

天海：每天來排練都很享受。大家都是個性獨特豐富厲害的人。很難事先預想會發生什麼，野田先生無論使用肢體或道具的方式，每天都有新發現，真的很有趣。

您如何塑造姬女的角色？

天海：如果能想像出姬女如何成為女王、成長過程是什麼樣子就好了。困難的部分是如何演起來像個女王。姬女身為王族出身，有些與生俱來的氣質。我們這種庶民沒辦法理解呢。不過，我覺得那部分不足夠的地方，野田先生一定會做點什麼。我完全的信任他。如果是為了這個作品，無論什麼事我能做到的都會盡力做。雖然現在有一種叫做「天海」的東西，但不如說，既然我現在來到這就和那沒有關聯，我會以一種全新純白的狀態努力。

故事最前面以一種輕鬆的感覺開始呢。

天海：嗯嗯。不過隨著遺跡被挖掘出來，也..(看不清），所以我覺得觀眾們如果也能一起在挖掘現場探索到什麼、一起看到什麼，也一起把古代世界拓展開來就好了。

您和野田先生一起練習過了嗎？

天海：目前只有排練過一場。雖然我事前就有聽說過（野田桑的排練），但是還是超過了我的想像。野田先生、松尾先生與我，我們三個人一組喔。野田先生和松尾先生都一定會做些什麼（笑）。不過因為我有經過寶塚時代的訓練，在月組裡有個常規，比起讓人想笑的人笑出來的人更糟糕。所以我昨天對著夕陽這樣發誓了：「這次我會展示成果，無論有什麼讓人想笑出來，我都不會輸喔。」（笑）。

真是歡樂的排練場呢。

天海：也許一切都在野田先生的掌握上。不過，當我注意到時，我也感覺野田先生已坐在我的掌上了（笑）。 (此句難翻，一知半解）