何处去（钱春绮译） 缪勒

我听到小溪潺潺，

从山泉流了出来，

潺潺地流下山谷，

多么响亮而轻快。

我不知怎么回事，

谁给我出的主张，

我竟要拿起游杖，

立即去谷中流浪。

到谷中不断远行，

追随小溪的去向，

小溪潺潺地鸣响，

越来越轻快响亮。

这就是我的道路？

小溪，你流往何处？

你那潺潺的声音，

弄得我糊里糊涂。

说什么潺潺之声？

并非潺潺的水声：

这是那边的水妖

跳轮舞唱的歌声。

别管歌声和水声，

欣然流浪吧，帮工！

每条清澈的小溪

都有磨轮在转动。

………………………………………………………………………