【中文翻译/▽▲TRiNITY▲▽】Night Spider【梅とら】【NIJISANJI】
NIJISANJI VTuber组合▽▲TRiNITY▲▽（鹰宫莉音、叶加濑冬雪、芙莲·E·露丝塔莉欧）的第一张专辑《PRiSM》收录曲，为该专辑的第一首歌曲
该曲于2021年10月5日投稿至YouTube，专辑《PRiSM》于2021年10月6日发售
Movie by OTOIRO / Movie Director：ぬヴェントス / Illust：ろづ希
若之后有官方投稿将替换上方视频链接
原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1cd3aa913
另见萌娘百科https://zh.moegirl.org.cn/Night_Spider
Night Spider
唱：▽▲TRiNITY▲▽
作词：梅とら
作曲：梅とら
编曲：梅とら
翻译：弓野篤禎
you want this
you want this
繊細な音が make up ネオンライト光る景観に
细腻的声音 make up 在霓虹灯闪耀的景致中
oh oh oh oh
oh oh oh oh
感情が描く目眩 it is 単純明快で
感情描绘的眩晕 it is 简单明了
oh oh oh oh
oh oh oh oh
体が千切れるほどに 絡みついた白銀の糸
几乎让身体撕裂般 缠绕的白银之丝
幻界が舞い 抱く願い open up your eyes
幻界飞舞 拥抱心愿 open up your eyes
there's butterfly, maybe you're going to want it
there's butterfly, maybe you're going to want it
Night Spider
Night Spider
群青の世界へ おいで come this way
快到这 群青的世界吧 come this way
月灯り始まる (lesson)
明月开始洒下光芒 (lesson)
無双状態の目 get ready, i know you know this
无双状态之眼 get ready, i know you know this
be the night spider ah ah 愛開花
be the night spider ah ah 爱开花
曖昧でもかまわない 不穏な空気 well come で
暧昧也不要紧 紧张的气氛 well come 的
oh oh oh oh
oh oh oh oh
ah ah coming up 指先が触れた瞬間に
ah ah coming up 指尖触碰到的瞬间
闇夜 着こなした遊閑地
黑夜 很是合身的闲置地
安易な感じで please make me feel good
以那悠闲的感觉 please make me feel good
白く空に浮かんでる 糸に絡みついた月球
漂浮空中散发洁白光芒 缠绕丝线的月球
君の瞳 その体 全てを照らしながら
你的瞳孔 那身体 照耀着这一切
手招きをしてる
正在招着手
従順な世界で夜行性の音 響かせて始まる (lesson)
顺从的世界中夜行性之音 开始响彻四方 (lesson)
優柔不断の手 throw away
优柔寡断之手 throw away
i know you know this be the night spider
i know you know this be the night spider
今 空からこぼれた一粒の雨
如今 从天空滴落的一粒雨滴
君を写して弾け飛んだ
映出你便飞溅绽开
絡まりつく糸 もがけど抜けない
缠绕的丝线 纵挣扎也无法脱身
愛しくなる様なsweet pain
似让人怜爱的sweet pain
ah you can not win this mind game
ah you can not win this mind game
心が飲み込む吐息のその中
在那内心吞下的叹息之中
you want this
you want this
Night Spider
Night Spider
群青の世界へおいで come this way
快到这 群青的世界吧 come this way
月灯り始まる (lesson)
明月开始洒下光芒 (lesson)
無双状態の目 get ready, i know you know this
无双状态之眼 get ready, i know you know this
夢の中みたいな wow...
宛如梦境之中 wow...
運命の世界へ二人 go this way
两人向着命运世界 go this way
狂おしく始まる (lesson)
渐渐疯狂起来 (lesson)
狂乱歓迎の姿勢 get ready, i know you know this
疯狂般欢迎的姿态 get ready, i know you know this
be the night spider ah ah 愛開花
be the night spider ah ah 爱开花
oh.. get ready? get ready?
oh.. get ready? get ready?
oh.. i know you know this
oh.. i know you know this
oh.. get ready? get ready?
oh.. get ready? get ready?
oh..Night Spider
oh..Night Spider
