家乡话

家乡话 

我的老家安徽颍上县人说话，有些字发音由于“H”“F”不分，常把“风”由“feng”读成“hong”,把“阜（音fu）阳”读成“hu”阳。加上一些地方方言，如把“快”说成“哨”，把“上面”说成“高头”，把“是”说成“就的”，把树枝折断说成“撧”（que）断。还有很多方言土语，外地人根本听不懂，如把脾气不好，个性很强，说成这个人很“口”；把肚量小，爱计较，说成这个人很“故拾”（gu shi）；把光膀子说成“精扒子”；把年轻人说成“半大撅子”；把“第一回”说成“头一拖子”，等等。1968年，我们颍上兵刚入伍时，常常遭到外省兵的笑话，称我们为“安徽老侉”。

我有一个同乡，入伍前没上过几天学，入伍时满口家乡话。有一个星期天，他想进城逛逛，向班长请假，班长看他没出过远门，怕他迷了路，就派了一个老兵和他一道。谁知进了城，他东张西望，加上人多，还是和老兵走散了。到了中午12点，还没有找到老兵，他急得一身汗。他问路边卖茶的老人：“俺大娘，你可知道俺营房在哪河（哪里）？”老人听不懂他说的话，摇摇头。他见了一位女同志，又问：“小大姐，你可知道俺营房在哪河？”那位同志也听不懂他说的话，也无法告诉他。后来还是在民警的帮助下，他才回到了营房。这时他已超假两个多小时，班长很生气，批评老兵没带好他，又让我的同乡在班务会上作检讨。当他讲完超假的原因和过程，引得全班人哄堂大笑。我这位同乡平时说话就很腼腆，加上这次检讨，大家给他起了个外号“小大姐”。

为了怕外省兵笑话，部队对新兵的要求，我们颍上兵也学起了普通话。虽说讲得不标准，但家乡的土话少多了。可是有时候激动起来，还会把家乡的土话带出来。有一次，我的一个同乡和一个浙江兵发生了争执，两个人争得面红耳赤。我的老乡愤怒地嚷道：“你扳完！（表示蔑视）什么黄子（什么东西）。”那位浙江兵根本不知道我的同乡讲了什么，莫明其妙地看着他，没有办法接腔，结果争执意外平息。

当兵三年，战士有了探亲假，我的一位同乡回乡探亲，因为讲了在部队学的普通话，遭到了家乡人的嘲笑。这位同乡与乡亲说话时常用“我们”（家乡用俺们）一词，如“我们部队”，“我们老乡”，一位乡村医生打断他的话说：“什么‘我们’‘我们’的，你的‘门’早就叫狗屙上屎了。”弄得我这位同乡坐也不是，站也不是。还有人背后议论说：“不就是穿了两年黄军装吗，烧啥烧？”弄得这位同乡很尴尬。回到部队，他特别告诫我：“你回家可不要说普通话。”所以我回乡探亲时，小心翼翼，尽量不讲普通话，以免让人说我“撇腔”（家乡人把不讲本地话叫“撇腔”）。

去年春节，我回了一趟老家，发现不少人讲普通话。特别是一位在北京打工的女孩，她的普通话讲得很地道很好听，加上她一身时髦的打扮，我简直不敢相信她是本地人。还有从广东、浙江等地打工回来的乡邻，他们的普通话虽然半生不熟，带有家乡话的尾音，但到底不是方言土语了。他们告诉我，你要不会说普通话，那才是洋鬼子看戏——傻脸，你连问个路都很困难，更不要说找工作了。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

当年那位嘲笑我的战友讲普通话的医生，居然也讲起了普通话。原来，农村青壮年外出打工以后，他开的诊所也萧条了，他只好跟着青壮年一道到外地谋生。可是他刚到深圳，他说的话人家听不懂，人家说的话他也听不懂。他说，到了深圳就跟到了外国一样，无法沟通，病人找他看病的很少，不得不请“翻译”。后来他认真学起了普通话，也注意学习当地人说话，再不用别人翻译了。由于他的技术好，服务热情，每天找他看病的排成队。别人告诉我，他这几年发了。因为我从小和这位医生一起长大，我见了他，同他开玩笑说：“当年人家还没说几句普通话，你笑话人家，讽刺人家，现在你咋也‘撇腔’了呢？”他不好意思地说：“那时候咱是井里蛤蟆哪见过天？不要说我，咱们这里还有一辈子没进过县城的呢。”在场的乡邻点头称是。（安徽省阜阳市阜阳日报社闫振田）

首发散文网：https://www.sanwenwang.com/subject/3914129/