梅格雷在蒙马特·第二章
梅格雷在蒙马特 MAIGRET AU PICRATT’S
作者：[比利时]乔治·西默农
翻译：DeepL
校对：失联的包子
让维耶把小警车停在路边，两个人同时扭头看了看门牌号，然后交换了一个惊讶的眼神。人行道上没有人群，拱门下和院子里也没有人，警察局例行派来维持秩序的警官在不远处来回踱步。
他们很快就发现了这种异常平静的原因。当地督察Beulant先生从门房出来迎接他们，身边站着门房，一个高大、安静、聪明的女人。
- 布埃夫人，他介绍说。她是我们一位警长的妻子。发现尸体后，她用万能钥匙锁上了门，然后下楼给我打电话。大楼里的其他人都还不知道这件事。
她微微低下头，仿佛是在接受赞美。
- 上面没有人吗？梅格雷问。
- 洛尼翁探长带着法医上去了。我自己也和布埃夫人谈了很久，一直在讨论她说的伯爵夫人会是谁。
- 我在附近没有看到任何伯爵夫人。布埃夫人说道。
从她的举止、声音和表达方式可以看出，她决心要成为完美的证人。
- 这个小姑娘还不错。我们接触得不多，因为她总是凌晨才回家，白天大部分时间都在睡觉。
- 她在这里住了多久了？
- 两年了。她住在院子后面，B栋，两室一厅。
- 她有很多访客吗？
- 几乎没有。
- 男人呢？
- 我从来没有看到过。除了最开始的时候。她刚搬进来的时候，我看到过有一个年长的男人跟她的家具一起进来过。一个矮小的男人，肩膀很宽，我起初认为是她的父亲。他没和我说过话。据我所知，此后他再也没有回来过。A栋有很多办公室，那里的租户往来客人很多，所以人们对往来的访客也不大留意。
- 我一会可能还会找你了解一些情况。
这所房子很旧。拱门下有两道漆黑的楼梯，两边各有一道，仿制的大理石板上写着入口处有一个女式理发师，一楼有一个按摩师，二楼有一个人造花工作间，还有一个律师，甚至还有一个算命先生。院子里的鹅卵石被雨水冲得闪闪发光，他们面前的门上画着一个黑色的B。
他们上了三层楼，一路留下泥泞的脚印，只有一扇门在他们经过时打开了——露出一个胖女人，她稀疏的发髻被扭成卷发，她惊讶地盯着他们，退后一步，把自己锁在里面。
迎接他们的是圣乔治区的洛尼翁探长。他像往常一样阴沉着脸，他看向梅格雷的眼神像是在说......
“这事注定了！”
注定要发生的不是有一个年轻女人被人勒死，而是在附近发生了一起犯罪，洛尼翁被派往现场，梅格雷本人立即赶到，从他手中接过这个案子。
- 我什么都没碰，他用最官方的语气说。医生还在卧室。
在这样的天气里，没有哪个房间会看起来很欢快。在这样的阴沉日子，人们不禁要问，自己来到世上是为了什么，为什么要如此费尽心思地留下来。
第一个房间是一种起居室，布置得很好，一尘不染，井井有条，让人颇感意外。第一眼看到的是地板，它像在修道院一样被精心打过蜡，还散发一股令人愉快的蜂蜡味。他提醒自己在离开前要向门房打听一下，阿莱特是否自己做家务。
透过半开的门，他们看到帕斯基耶医生穿上了大衣，把他的仪器放进了箱子里。在床脚的白色山羊皮地毯上——被子还没有拿掉——躺着一具尸体，一件黑色的缎子衣服，一只很白的手臂，一团闪亮的铜色头发。
最可悲的印象总是来自于一些荒谬的琐碎细节，而这一次，梅格雷感到喉咙里有一丝肿胀，这是因为，虽然女孩的一只脚还穿着高跟鞋，但另一只脚却没有穿鞋，脚趾从沾满泥土的丝袜中露出来，丝袜中的梯子从脚跟开始，一直延伸到膝盖以上。
- 当然是死了，医生说。凶手一直掐着她的脖子直到她断气。
- 可以确定死亡时间吗？
- 不超过一个半小时。还没有出现尸僵。
梅格雷注意到，在床的附近，在门的后面，有一个打开的衣柜，里面挂着的大部分是黑色的晚礼服。
- 你认为凶手是从背后发动袭击的吗？
- 有可能，我没有看到任何挣扎的迹象。需要我把报告寄给你吗，梅格雷先生？
- 如果你愿意的话。
卧室整洁而明亮，一点也不像夜总会舞女的房间。和客厅一样，一切都井井有条，除了她的貂皮大衣被扔在床上，手提包躺在一张扶手椅上。
梅格雷解释道：
- 她是九点半左右离开总局的。如果她乘出租车，十点左右就能回来。如果是乘公交车或地铁，可能会晚再晚一点。她一回来就被攻击了。
他走到柜子前，看了看底板。
- 有人躲在这里等她回来。她一脱下外套就被人掐住了喉咙。
这事发生的时间太短了。他们很少有机会如此迅速地到达犯罪现场。
- 你应该不需要我了吧？医生问道。
他离开了。警察局长也问他是否有必要留在这里等检察院的人来，然后很快走回了他的办公室，那里只有两步之遥。至于洛尼翁，他站在一个角落里，看起来闷闷不乐，等着梅格雷告诉他这里也没他什么事了。
- 你没有发现什么吗？梅格雷叼着烟斗问道。
- 我看了看抽屉里的东西。在箱子左边的那个地方。
里面有很多照片，都是阿莱特的。其中一些是为了宣传，包括那些在皮克拉特外展示的照片。照片里的她都穿着黑色丝质连衣裙，不是她现在穿的那件街裙，而是一件特别贴身的晚礼服。
- 洛尼翁，你就在这个区活动，有看过她的演出吗？
- 我没有见过，但我知道那是什么样的。你其实可以从照片里看出来，她或多或少地扭动身体，同时慢慢地脱下裙子，而她的裙子里什么都没穿。等表演结束时，她已经一丝不挂了。
洛尼翁长长的隆起的鼻子抽动了一下，似乎是在脸红。
- 我听说美国的歌舞剧都是这样的。等她身子光了，灯光就熄灭了。
他犹豫了一下后补充说。
- 你应该看看她的衣服下面。
看到梅格雷惊讶地等待着，他补充道：
- 给她做检查的医生叫我去看她。她里面完全是光的。即使出门在外，她也不穿任何内裤。
他们三个人为什么会感到尴尬？通过默契的配合，他们避免去看那具尸体，她躺在山羊皮地毯上，看起来还是有一些淫秽。梅格雷只瞥了一眼其余的照片，这些照片比较小，可能是用普通相机拍摄的，照片上的年轻女子赤裸着，摆出了最色情的姿势。
- 给我找一个信封。他说。
然后那个白痴洛尼翁发出了无声的冷笑，仿佛在指责专员要拿这些照片回办公室兴奋。
与此同时，让维耶已经开始对另一个房间进行逐寸检查，这让人进一步注意到这个地方和照片之间的某种差异，阿莱特的生活和她的工作之间的差异。
在一个柜子里，他们发现了一个石蜡炉，两个非常干净的锅、盘子、杯子和餐具，这表明她至少曾经自己做过一些饭。窗外的院子里挂着一个储藏室，里面有鸡蛋、黄油、金黄色的芹菜和两块牛排。
另一个柜子里杂乱地摆放着扫帚、抹布和抛光剂的盒子，所有这些都给人一种整洁的感觉，屋主是个为自己的家感到自豪，甚至相当挑剔的家庭主妇。
他们徒劳地寻找信件和文件。周围有几本杂志，但没有书，除了一本烹饪书和一本法英词典。也和大多数人房间的陈设不同，这里没有亲属、朋友或恋人的照片。
这里有很多双鞋，鞋跟高得夸张——其中大部分几乎都是新的，好像阿莱特对鞋子情有独钟，又好像她的脚很敏感，很难穿上。
她的手提包里有一个粉盒，一张身份证，以及一块没有标记的手帕。梅格雷把身份证塞进了自己的口袋。然后，他仿佛觉得在这两个中央暖气全开的小房间里很不自在，对让维耶说：
- 你在这里等着专家们。我可能一会就会回来。法医鉴定人员很快就会来。
因为没有找到信封，他把照片塞进了大衣口袋，对被同事们称为“凶神恶探”的洛尼翁笑了笑，然后向楼梯走去。
在这所房子里还有漫长而乏味的事情要做：所有的房客都要询问，包括那个卷发的胖女人，她似乎对路人很感兴趣，可能在上下楼的时候看到了凶手的身影。
梅格雷在门房前停下脚步，问她是否可以使用电话，电话就放在床边，上面挂着她丈夫穿制服的照片。
- 吕卡斯还没有回来吗？当他接通司法警察总局时问道。
他向另一名督察口述了身份证上的细节，然后继续说：
- 联系穆兰市。找出她是否还有家人。无论如何，应该有认识她的人。如果她的父母还活着，让他们知道。我估计他们会直接到巴黎来的。
他沿着人行道走去，向皮加勒街走去，这时他听到一辆车停下来。那是摄影记者。指纹鉴定人员和其他人员也将到达，他宁可不在那里，再过一会儿，二十个人就会在尸体未被移动的两个小房间里忙碌起来。
皮克拉特的左边是一家面包店，右边是一家门面涂成黄色的葡萄酒店。在晚上，这里会更加显眼，霓虹灯招牌在邻近房屋的黑暗中显得格外醒目。但在白天，任何人走过都不会注意到这是一家夜总会。
外墙很窄，只有一扇门和一扇窗，在这个潮湿的早晨的寒光中，陈列柜里的照片看起来很忧郁，颇具暗示性。
当时已经过了中午。梅格雷惊讶地发现门是开着的。里面有一个灯泡亮着，一个女人正在桌子之间扫地。
-老板在吗？他问道。
她不慌不忙地看着他，手里拿着她的扫帚，问道：
- 你为什么想知道？
- 我想亲自和他谈谈。
- 他在睡觉。我是他的妻子。
她一定超过了50岁，也许是接近60岁。她很粗壮，但仍然很精神，丰满的脸上有一双棕色的眼睛。
- 司法警察的梅格雷探长。
她仍然没有感到不安。
- 你想坐下来吗？
里面很暗，墙壁和窗帘的红色看起来几乎是黑的。只有吧台后面的瓶子，因为敞开的柜门显示出一些日光的光芒。
这个房间又长又窄，天花板很低。有一个供音乐家使用的小平台，上面放着一架钢琴和一架手风琴；在舞池的两边，墙壁被大约五英尺高的隔板隔开，分成几个包厢，客人可以坐在里面，有相对的隐私。
- 我真的必须叫醒弗雷德吗？
她穿着卧室的拖鞋和一件旧衣服，上面套着一条灰色的围裙，她还没有洗脸或做头发。
- 你晚上在这里吗？
她只是说：
- 我负责照看衣帽间，如果客户想吃东西，我就负责做饭。
- 你住在这个房子里吗？
- 在夹层楼。后面有一个楼梯，从厨房通向我们自己的房间。但我们在布吉瓦尔有一所房子，不营业的时候就会去那里。
她似乎并不担心。她的好奇心一定是被如此重要的警察的到来激起了。但她已经习惯了见到各种各样的人，耐心地等待着对方的解释。
- 你经营这个敌方有多久了？
- 下个月就满十一年了。
- 你有很多客户吗？
- 这取决于当天的情况。
他看到了一张印刷好的小卡片，上面写着英文：
Finish the night at Picratt’s,
The hottest spot in Paris.
他所记得的那点英语让他能够翻译出来。
Finissez la nuit au Picratt’s,
L’endroit le plus excitant de Paris.
激动人心的说法并不准确。英文单词更有说服力。巴黎 hottest 的地方，这个词的含义非常准确。
她仍然静静地看着他。
- 你不喝点什么吗？
她显然知道他将拒绝。
- 你们在哪里分发这些传单？
- 把它们交给大饭店的搬运工，他们把它们转交给游客，特别是美国人。到了晚上，当外国人开始对大的夜总会感到厌烦，不知道下一步该去哪里时，蚱蜢在外面闲逛，把卡片交给他们。他还把他们扔进汽车和出租车。在其他地方关门后，我们才做真正的生意。你明白我的意思吗？
他明白。大多数人到这里时，已经在蒙马特附近徘徊了一段时间，但没有找到他们想要的东西，这是他们最后的机会。
- 我想你的大多数客户在进来的时候都是半醉的？
- 当然了。
- 昨晚有很多人过来吗？
- 那是星期一。星期一从来不会有很多人。
- 你站的地方能看到房间里发生的事情吗？
她指了指后面的一个门，在音乐家平台的左边，标有“盥洗室”。右边是与之相对的另一扇门，没有标记。
- 我几乎总是在那里。我们并不想提供膳食，但有时人们会要求喝洋葱汤、鹅肝或冷龙虾。然后我就去厨房呆上几分钟。
- 否则你就呆在这个房间里？
- 大多数时候。我盯着那些女人，在适当的时候，我带着一盒巧克力，或一些鲜花，或一个那种缎子娃娃走过来。你知道是怎么做的，对吗？
她没有摆出任何架子。这时她已经坐下来，松了一口气，现在她摇晃着一只肿胀的、没有形状的脚的拖鞋。
- 你想知道什么？我不想催你，但我很快就该去叫醒弗雷德了。他是个男人，比我更需要睡眠。
- 你什么时候睡觉的？
- 五点左右。有时七点钟我才上去。
- 那你是什么时候起来的？
- 一个小时前。如你所见，我已经打扫完了。
- "你丈夫和你同时上床吗？
- 他比我早5分钟上楼。
- 他整个上午都没出来？
- 他还没有下过床。
对于这种坚持谈论她丈夫的做法，让她有点担心了。
- 你应该不是要针对他吧？
- 不是。但是我在找两个人，他们昨晚来过这里，大约两点钟，坐在其中一个雅座。你还记得他们吗？
- 两个人？
她环视了一下桌子，似乎在搜索她的记忆。
- 你还记得在第二次轮到阿莱特之前她在哪里吗？
- 是的，她和她的年轻男人在一起。我甚至告诉她，她是在浪费自己的时间。
- 他经常来吗？
- 他最近来过三、四次。他最近来过两三次。偶尔会有一个男人像这样误入歧途，爱上了其中一个女孩。我总是告诉他们，如果他们喜欢，可以来一次，但不要一直这样。他们都在这里，在第三个隔间里，背对着街道，6号隔间。我站在那里就能看到他们。他一直握着她的手，和她说话，带着他们聊天时特有的沉醉的表情。
- 隔壁的雅座里有谁？
- 我没有看到任何人。
- 一直没有人吗？
- 你可以很容易地确定。桌子还没有被擦拭过。如果有人在那张桌子上，烟灰缸里会有雪茄或烟头，桌子上也有杯子留下的痕迹。
她坐着不动，让他去看。
- 我什么都没看到。
- 在其他任何一天，我都不会那么积极，但周一客人很少，我总是在想是不是该在这一天歇业。我们总共没有十二个顾客，我发誓。我丈夫可以证实这一点。
- 你认识奥斯卡吗？他直截了当地问。
她没有退缩，但他觉得她有点不太愿意。
- 奥斯卡是谁？
- 一个上了年纪的人，矮个子，宽肩膀，灰头发。
- 我想不出有这样的人。屠夫的名字叫奥斯卡，但他又高又黑，留着小胡子。也许我丈夫知道？
- 如果你不介意的话，请把他叫来吧。
梅格雷静静地坐着，在房间的暗红色隧道里，门的远端是浅灰色的长方形，就像一个电影屏幕，上面有一些老式新闻片的昏暗数字在来回闪烁着。
他对面的墙上挂着一张阿莱特的照片，她穿着那件永远不变的黑色连衣裙，连衣裙紧紧地贴着她的身体，她似乎比他放在口袋里的那些不雅照片更裸露。
今天早上，在吕卡斯的办公室里，他几乎没有注意到她。她只是巴黎众多小夜莺中的一只。尽管如此，他还是注意到她是多么年轻，并感到某处出了问题。他还能听到她疲惫的声音——那是他们在喝了很多酒、抽了很多烟之后，在黎明时分都会有的声音。他记得她焦急的眼神；他记得他是如何自动瞥见她的胸部的；最重要的是，他记得从她身上散发出来的人类女性的气味——几乎是一张温暖的床的气味。
他很少遇到一个给人如此强烈的感性印象的女人：而这与她那张忧虑的、幼稚的脸格格不入，更与他刚刚离开的房间——抛光的地板、扫帚柜和储藏室格格不入。
- 弗雷德一会儿就下来了。
- 你问过他吗？
- 我问他是否注意到有两个人。他不记得他们。事实上，他觉得那张桌子上没有两个人。那是4号桌。我们用数字来指定表格。5号桌有一个美国人，他喝了一整瓶威士忌，11号桌有一整个聚会，有女人。服务员德西雷今晚上班的时候可以向你证明。
- 他住在哪里？
- 在郊区。我不知道具体在哪里。他每天早上从圣拉扎尔火车站坐火车回家。
- 你有其他工作人员吗？
- 蚱蜢，他开门，跑腿，时不时地发发卡片。还有音乐家和姑娘们。
- 有多少女孩？
- 除了阿莱特之外，还有贝蒂·布鲁斯，她是左手边照片中的那个。她会跳杂技舞蹈。还有塔尼娅，她在不跳舞的时候弹钢琴。现在就这些了。当然，其他女孩也会来这里喝酒，希望能勾搭上某人；但她们并不属于这个地方。我们喜欢保持小规模，弗雷德和我——我们没有野心，等我们攒够了钱，我们就会退休，在布吉瓦尔安顿下来过平静的生活。啊，他来了......
一个大约五十岁的男人，矮小、结实、保养得很好，除了鬓角有一丝灰色外，头发还是黑色的。他从厨房出来，在无领衬衫外面拉上一件夹克。他一定是随手抓了最近的一件衣服，因为他穿着晚间的长裤，光着脚穿着卧室的拖鞋。
他也很平静，甚至比他的妻子还要平静。他肯定知道梅格雷的名字，但这是他第一次真正看到他，他走得很慢，以便有时间观察他。
- 弗雷德·阿方索，他一边自我介绍，一边伸手。我妻子没有给你倒杯酒吗？
仿佛是为了证实他已经确定的事情，他走到4号桌前，用他的手掌在上面摩擦。
- 你真的什么都不喝吗？你介意让罗斯给我拿一杯咖啡吗？
这时，他的妻子去了厨房，不见了。那人在梅格雷对面坐下，手肘放在桌上，等待着。
- 你确定昨晚那张桌子上没有顾客吗？
- 听着，督察。我知道你是谁，但你不认识我。也许在来这里之前，你向你在大队的同事打听过。他的人时不时地会来找我，这是他们的工作，他们已经做了很多年了。他们会告诉你，如果他们还没有这样做的话，我这里向来是规规矩矩做生意的，我是一个无害的人。
在他说这个词的时候，梅格雷注意到他有一个前拳击手的破鼻子和菜花耳，心里感到有趣。
- 所以当我说那张桌子上没有人时，你可以肯定这是真的。这是个小地方，只有我们几个人管理，我一直在盯着一切，一直在盯着。我可以准确地告诉你昨天晚上有多少人进来。我只需看一下收银台上的票，它们是按照桌子编号的。
- 阿莱特和她的年轻人是在5号雅座吗？
- 是6号。右边是偶数：2、4、6、8、10、12。左边是奇数。
- 隔壁桌的是谁？
- 8号有两对夫妇，大约四点钟的时候进来，他们是从来没有来过这里的巴黎人，来这里是因为他们不知道还能去哪里，而且他们很快就觉得这不是他们喜欢的地方。他们只喝了一瓶香槟，然后就离开了。之后，我们几乎直接关门了。
- 无论是在那张桌子上，还是在其他任何桌子上，你都没有看到两个人，其中一个是老人，从描述上看和你的外貌很像？
弗雷德-阿方索肯定以前听过这种谈话，他笑了笑，重新说道：
- 如果你能说出来，我也许能帮助你。你不觉得这种猫捉老鼠的游戏已经持续了很久吗？
- 阿莱特已经死了。
- 什么？
他被吓了一跳。他站起来，印象深刻，向房间后面喊道。
- 罗斯......罗斯......
- 马上就来.....
- 阿莱特死了!
- 你在说什么？
她以对她的体型而言令人惊讶的速度冲了过来。
- 阿莱特？她重复道。
- 她今天早上在她的房间里被勒死了。梅格雷继续说，密切关注着他们俩。
- 好吧，我就......是哪个混蛋......
- 这就是我想知道的。
罗丝擤了擤鼻子，显然已经到了流泪的边缘。她用力盯着墙上的照片。
- 这是怎么发生的？弗雷德一边走向吧台，一边问道。
他精心挑选了一瓶酒，装满了三个杯子，并先把一个杯子递给他的妻子。
那是老白兰地，他不加评论地把另外一个杯子放在梅格雷面前的桌子上，梅格雷终于喝了一口。
- 她昨晚在这里无意中听到了两个男人关于一位伯爵夫人的谈话。
- 什么伯爵夫人？
- 我不知道。其中一个人好像叫奥斯卡。。
对此，人们没有任何反应。
- 当她离开这里时，她去当地警察局报告了她所听到的情况，他们把她带到了总局。
- 这就是她遇害的原因吗？
- 可能吧。
- 你呢，罗莎，你注意到任何两个男人在一起吗？
她说没有。他们俩看起来同样惊讶和痛苦。
- 我可以向你保证，探长，如果这里有两个人，我一定会知道并告诉你。我们之间没有必要耍小聪明。你知道像这样的俱乐部是如何运作的。人们来这里不是为了看一流的表演，也不是为了听一个好的乐队跳舞。而且这也不是什么高级的客厅。你已经看过传单了。
“他们首先会去其他地方，寻找刺激。如果他们在那里搭上了某个女孩，那么他们就不会走到这一步。但如果他们没有找到自己想要的东西，他们往往会在这里结束，那时他们已经喝得烂醉了。
“我和大多数夜间出租车司机都有关系，我给他们的小费很高。一些大的夜总会的门卫在带客人出去的时候，也会悄悄告诉他们这个地址。
“来我们这里的大多是外国人，他们认为自己会发现不寻常的东西。
“但唯一不寻常的就是阿莱特的脱衣舞。当她的裙子滑落到她的脚下时，大约有四分之一秒的时间，他们看到她完全赤裸。为了避免麻烦，我让她把毛发剃掉——这应该是为了看起来不那么令人震惊。
“在那之后，她几乎总是被邀请到其中一桌去。”
- 她和客户上床了吗？梅格雷平静地问。
- 无论如何，不能在这里。而且不是在工作时间。在我们关门之前，我不会让他们出去的。她们设法把客人灌醉，让他们尽可能长时间地呆在这里，我想他们承诺在他们出来时与他们见面。
- 他们有吗？
- 你觉得呢？
- 阿莱特也是？
- 她一定有。
- 和昨晚在这里的那个年轻人在一起？
- 不，不是和他，我肯定。你可以说，他是出于最纯粹的动机去的。一天晚上，他偶然和一个朋友来到这里，对阿莱特一见钟情。他又来了几次，但从未等到我们关门。他可能不得不早起去工作。
- 她有其他常客吗？
- 我们的客户中几乎没有人是常客，你肯定已经意识到了这一点。他们是过路鸟。当然，他们都是一样的，但他们总是与众不同。
- 她没有任何男性朋友吗？
- 我对此一无所知。弗雷德相当生硬地回答。
梅格雷瞥了一眼罗莎，有点犹豫地说道：
- 我想你自己从未......
- 哦，我就直说吧——罗莎并不嫉妒，她很早就克服了这个问题。是的，如果你必须知道，我睡过她。
- 在她家里？
- 我从来没有去过她家。在这里。在厨房里。
- 他总是这样做，罗莎说。你几乎没有注意到他已经走了，然后他又回来了。然后那个女人就进来了，像一只皱巴巴的母鸡一样摇晃着自己。
她一想到这里就笑了。
- 你难道对伯爵夫人一无所知？
- 什么伯爵夫人？
- 这不重要。你能告诉我“蚱蜢”的地址吗？他的真名是什么？
- 托马斯......他没有别的名字...... 他是个弃儿。我不能告诉你他睡在哪里，但你今天下午能在赛马场找到他。这是他唯一关心的事情。再来一杯？
- 不，谢谢你。
- 你觉得记者们会不会来围观？
- 有可能。等他们听到消息。
很难弄清弗雷德对他可能受到的宣传是高兴还是恼火。
- 无论如何，我会尽我所能帮助你。我想我今天晚上最好照常营业？如果你愿意进来，你可以询问所有其他人。
当梅格雷到达Notre-Dame-de-Lorette时，警车已经不在那里了，一辆救护车刚刚把女孩的尸体运走。门口有几个人在围观，但没有他预期的那么多。
他在门房找到了让维耶，后者正忙着打电话。等他挂断电话，梅格雷听见他说：
- 穆兰的报告已经传来了。Leleu夫妇——父亲和母亲——仍然住在那里，还有他们的儿子，他是个银行职员。至于他们的女儿Jeanne Leleu，她是一个黑头发的小姑娘，鼻子很尖，三年前离家出走，至今杳无音信。她的父母对她丝毫不感兴趣。
- 报告和阿莱特的情况不吻合？
- 完全不一致。她比阿莱特矮5厘米，而且她的鼻子不太可能被拉长。
- 没有关于伯爵夫人的信息？
- 根本就没有。我已经询问了B栋的住户。他们有很多人。看着我们上楼的那个胖胖的、白头发的女人是一家剧院的衣帽间服务员。她说她对房子里发生的事情不感兴趣，但她确实听到有人在那女孩回家前几分钟经过。
- 所以她听到那个女孩上去了？她怎么知道那是谁？
- 她说她认出了这个脚步声。实际上，她从门缝中偷看了。
- 她看到那个人了吗？
- 她说没有，但他上楼的速度很慢，好像身子很重或者有心脏病。
- 她没有听到他下来吗？
- 没有。
- 她确定不是上层的租户吗？
- 她听得出所有房客的脚步声。我还看到了阿莱特的邻居，一个来自啤酒厂的女孩，我不得不叫醒她，而她什么也没听见。
- 就这些吗？
- 吕卡斯打来电话说他已经回到办公室，正在等待指示。
- 指纹？
- 只有我们和阿莱特的。报告晚上就能出来。
- 你没有叫奥斯卡的房客吗？梅格雷随意问门房。
- 没有，督察。但是有一次，很久以前，我收到了一条给阿莱特的电话留言。说话的是个男人，带着外省口音，他说：你能不能告诉她奥斯卡在老地方等她？
- 那大概是多久以前的事？
- 她搬进来后的一两个月。这让我印象深刻，因为这是她唯一收到的信息。
- 她有没有收到过信件？
- 不时有来自布鲁塞尔的信件。
- 看上去是男人写的吗？
- 不，一个女人的。而且不是一个受过教育的人。
半个小时后，梅格雷和让维耶在经过太子妃餐厅时喝了半杯，然后跨上了总局的台阶。
梅格雷还没进办公室，年轻的拉普安特就冲了进来，红着眼睛，情绪激动。
- 我得马上和你谈谈，头儿。
梅格雷从挂着大衣和帽子的柜子上转过身来，看着这个年轻人，看到他正咬着嘴唇，紧握着拳头，以防止自己哭出来。
