战锤40K小说《信仰之印》翻译（拉瓦然）【第二卷 二次巡礼】[10]
不破誓言号正在痛苦之中。
我在战舰冰冷的走廊里独自漫步时，四周全都都是那些声音。她的引擎毫不停歇的吼叫，整体结构嘎吱作响。拉伸和颤抖着。哀嚎着。我停下慢慢呼出一口气。我也在痛苦之中，就像这艘船一样。我的头剧痛无比，耳朵一直鸣叫着。我的骨头好像在生长，让我的四肢疼痛。我和不破誓言的痛苦或许不同，但那源头完全一样。
是大裂隙。
它已经持续三天完全压迫在我们的四周，浪潮不停地击打不破誓言，好像是想要截获这艘船。获得我们的灵魂。所有东西都不停的摇晃，几乎一半的灯也全灭了。食物开始腐败。水源已经发酸。蜡烛突然熄灭，就像几个船员一样。
我走到了走廊尽头停下。在我面前的是一面用精金制成的大门，上面镶着厚重的木头。它的设计开裂损坏，破开上面雕刻着的人物。消瘦，尊贵的男人女人穿着长袍，他们的脸望向头顶的星空。是导航者。我把手放在木头粗糙的表面上，感觉着船只的脉动传入我的掌心。它深浅不一，忽急忽慢，就好像誓言号是一个活着的生物。一个将死的生物。在这么近的距离，我发现自己可以听到其他的什么东西。一些几乎被船只的声音淹没的东西。我慢慢的伏下身，把耳朵贴到墙上仔细地听。那是一群人的轻声低语。
死亡正在靠近。
我从门口跳回一步并拔出我的主手剑，另一次乱流让誓言号颤动。更多的碎裂声和滴答上传来，然后是一阵如气泡般的嘶嘶声，我左边墙上的一个封印裂开发黑，粘稠的液体冲了进来。它开始洒在墙面上。那气味充斥着死亡和腐败的恶臭，而当它落到地上的时候，它缓慢地向周围蔓延出去。
我用我空闲的那只手按住泄露试图阻止它，但更多的封印开裂崩开，更多的黑暗涌进了走廊里，从墙上流淌下来，围在了我的脚边。我的腿边。我试图挣脱它，但液体用力地拉着我，让我无法动弹。我喊叫着佐瑞克的名字。还有尤米娜。但黑暗完全吸收了我的话，随后翻腾着变换成一个笼罩在我面前的人影，像一尊未完成的雕像一样平淡，没有油污。我在瞬间做出反应，把剑砍向了那黑暗的身影。但它没有裂开，或者挪动位置。这么做的是我的剑，最后我的手上失去了武器，黑色的液体缠在我的手腕上。我的胸上。那液体的重量让我的骨头开裂变形，就像誓言号一样。
“我不害怕，”我对那身影喊道。
你应该的，它说。死亡正在靠近。
然后它开始以一千种身影尖叫，同时那黑暗开始越爬越高，直到它填满了我的嘴和鼻子和耳朵。我的眼睛。最后它完全淹没了我。
然后我伴随着一阵绝望，深沉的呼吸醒来。
我发现自己正在一间用黑铁和老旧的墙板组成的房间里，几千盏小灯在我周围发出半明半暗的光，随着不破誓言号的引擎闪烁着。梦境快速地褪去，但那尖叫没有。它现在的声音中没有一千种不同了，只有一个人的声音。
索菲卡。
我蹒跚地从我睡着的病床地站起身走向她。她正在支撑着她的机器中颤抖着。抖动着，像不破誓言号一样。她的尖叫声短促嘶哑，好像已经持续很久了。她的眼睛紧闭。她一定是在做梦。我把手放在她的肩膀上，她的眼睛突然睁开，但她没有停下尖叫。相反索菲卡向我伸出一只消瘦，苍白的手。
“不要离开我！”她喊。
我没有。我继续抓着她，因为我不会放任她伤害自己。我没有放开她。
“索菲，是我。”
她用她山间天空般湛蓝的眼睛看着我。她的瞳孔扩张着，比黑暗更黑。
“你在做梦，”我对她说。
“梦到了黑色的水和死亡的恶臭，”她说。“梦到了黑暗，从裂缝中冲进来。它想要杀死我们，艾利。”
我点点头。自从我们驶进大裂隙后就一直是这样。索菲卡不需要触碰我就能看见我的梦了。她与我共同痛苦着，在已经承受了这么多之后。
“我知道，”我说。“我也看见了。但我不会允许它这么做。我们会找到道路的。我们会让一切回到正轨。”
然后她抓住了我的手臂。她破损的指甲攥住了我的衣袖，我被一阵强烈的寒冷击中。那是一种令人惊叹的颠倒感觉。眩晕的感觉，比之前的任何时候都要剧烈。就好像我被扔进了太空中。好像我在没有束绳的保护下在虚空中翻腾。图像在我眼前飞过，明亮清晰。让我难以接受。
那在海勒伯尔的回忆。
一道在面前打开的门。
成群降临的恶魔。
一个怪物，戴着蟒蛇的面具。
那面具靠近到占据了我所有的视野。近到我能在那异端猩红的目镜上看见在自己的倒影。只是我看见的不是自己。是索菲卡，被巫师召唤的亚空间邪魔撕成碎片。我感觉到了一切。她所有的痛苦。她的恐惧。她的悲伤。我听到了那巫师在说话，声音中带着笑意。
还不是时候。
在这句话下，图像消失了，让我意识到自己已经挣脱了她的抓握。意识到我的鼻子正在喷血。我的眼睛向外流着泪水。索菲卡的头垂了下去，眼睛向后翻。她又开始颤抖了，而我制止不了她。她的全身都抽动起来，由内而外。
“艾利，”她说，就像以前一样带出了血。那血的颜色也很深，在她嘴角画出了一条细线。我放开她砸向呼叫艾弗瑞尔的紧急按钮。我一直按着它，直到身后的门打开，医疗兵冲了进来。
“做些什么，”我对他喊道。“快做些什么！”
他把我推到一边，打开他的应急包拿出一根注射器连接上连在她身上的一根管子。艾弗瑞尔按下推手，我看到深色的液体从玻璃注射器被推进塑料线里。进入她的血管里。这让我如此清晰地回忆起自己的梦境，让我几乎要阻止他，但之后索菲卡停止了喘息和颤抖，像是要睡着一样安静下来，她蓝色的眼睛慢慢地闭上。
“那是什么？”我恍惚地问。“更多的卡拉玛？”
“不，”艾弗瑞尔回答。“那已经帮不上她了。那是镇静剂。化学物质造成的睡眠，梦境找不到她。”
我看向她的脸，知道他说的有关梦的事情是真的，因为索菲卡没有在皱眉或者颤抖。她的表情停滞冷静。她的呼吸平稳。艾弗瑞尔开始检查机器。他确认了体液平衡，手指在玻璃瓶上敲打着。他的肩膀瘫软下来。
“我需要让她一直睡着，”他说。“索菲卡的身体越来越虚弱，但她的力量越来越强。她将无法分辨真实和虚幻。”
“她要这样持续多久？”
艾弗瑞尔转身面向我。他的眼睛里埋着厚重的阴影，指甲被咬到了根部。“直到我们到达另一边为止，”他说。“她不能承受大裂隙的压力。”
我眨眨眼。“那可能会是好几天。”
“或许吧，”他说。“但我不会冒让她再这样痉挛一次的风险。”
我的心在想到没有索菲卡的几天时好像缩小了。
几天独自做梦的时间。
艾弗瑞尔看着沉睡的索菲卡，然后摇摇头。“我告诉过你，”他轻轻地说。“我告诉过你这次旅行会杀死她。”
“我也告诉过你不会的。”
艾弗瑞尔看向了我。“她的血液在死亡，”他说。“它们正在变坏，就像水一样。就像食物一样。它们在毒害她。”
“机器应该可以净化她的血，”我说。“那么机器在失效。”
他毫无幽默地笑了。“机器在以最好的效率运行。我也在以最好的效率工作。您必须理解，大人。这一直都是有关管理。有关减少索菲卡女士的痛苦。机器不能避免死亡。只有神皇可以做到。”
我看向索菲卡，她平静地睡着。看着供给她塑料管里的黑血。我想到了我的梦。我父亲的保证。
你能恢复她，艾利。
“你是对的，”我说。
在其他情况下，我或许会在艾弗瑞尔现在的表情下笑出来。看着他因听见我说他是对的时那完全而彻底的惊讶。
“你不能避免死亡，”我说。“但你要保证索菲卡可以到达迪曼玛尔。”
他向我皱起眉。“然后您就会关掉机器吗？”他问。“在迪曼玛尔之后？”
我不能自已地望向了她，在我们二人之间睡着。
“然后我就会关掉机器，”我说。
他沉重地叹了口气。“好吧，”他说。
我点了一下头，然后揭开腰上的枪套拿出手枪。
“拿着，”我说。
艾弗瑞尔眨眨眼，然后摇了摇头。“我不带武器，”他说。“叫佐瑞克，或者尤米娜。”
“你知道我不会这么做。”
他再次摇摇头。“你应该告诉他们，”他说。“他们都很关心她。”
他的语气不再充满告诫了，只是悲哀。我的一部分也知道他是对的。这两件事都是。
“在时机正确前不行，”我说，伸出手枪。“拿着。”
他迟疑着。就像佐瑞克和尤米娜一样，艾弗瑞尔之前的人生随着一个错误的选择而结束。那选择夺走了他生命中的一切。他的家，他精美的衣服。他的阶级。但那什么也没有改变。
“我不会让她没有保护，”我告诉他。“不能在亚空间在我们周围尖叫的时候。”
艾弗瑞尔慢慢呼出一口气，然后接过了枪。
“您觉得我到底需要向什么开枪？”他问，在他检查手枪的保险的时候说，然后他又检查了一次。
“除了我以外任何想要接近她的人，”我告诉他。
