准研究生同时通过二笔二口|考研也适用的方法|2022年CATTI备考经验

—— 鹿信

随便写写

肯德基和麦当劳现在不是什么新鲜物。但我小的时候，洋快餐才刚刚进来。

1987年在北京开设了中国第一家肯德基、1992年在北京开设了中国第二家麦当劳。那时候肯德基和麦当劳在全国也没几家，可谓稀罕至极。一般是过节、过生日时，我母亲才会带我吃上一次。

1994年，就在北京东四的朝内十字路口上，开设了一家中式快餐，名叫“上海荣华鸡”，打的宣传是“更适合中国人的口味”，并号称“肯德基开到哪里，荣华鸡就要开到哪里”。

但好景不长，这家店后面因为经营不善而关门了。我记得那时有种论调，说“中餐不适合做快餐”，所以做不过洋快餐。回想起来，我更小的时候，还有一种论调，说计算机系统不适合汉化，因为计算机语言是英语。那时候我们的国际化才刚刚起步，有憧憬，也有自卑，很多东西我们不太敢相信。

今天，有着各种中式快餐，虽然整体上还是做不到肯德基和麦当劳那种规模，但中餐适合不适合做成快餐这个问题，我想答案是清楚的。

今天的编程语言还是英语的，但各种主流软件多数都有汉化版。我想说的是，有一些东西，我们当时可能会觉得“做不到”“不合适”，但其实我们是陷入了思维定势，或者说自己给自己的头脑上了一层枷锁。二十年前，我绝对想不到中国会发展成这样。十年前，我也不知道自己会成长到今天这样。

鹿信（本文作者）在去年的9月27日，是否能想到第二年的今天，自己会顺利考上研？会一下子通过二口二笔呢？她肯定会有憧憬，但憧憬能否变为现实，鹿信自己恐怕也无法确定。憧憬能否变为现实，需要自己一点点去做，需要一点点地去试，哪怕这个过程是极为战战兢兢的。

不过，试试就“逝世”的情况还是不多的，更多的情况还是会有所收获。鹿信的本科老师说的对，“人生的路，没有白走的”。我不想讨论过程重要，还是结果重要，这是一个无解的问题（所谓的「アポリア」）。

过程的确重要，但也需要有结果。人生的路，的确没有白走的。但这个“没有白走的”结论，还是基于结果来说的。当鹿信还没考过二口二笔的时候，我对她说“那些不过就是一个证书”，是基于我对她的了解，同时也相信她会有一个“结果”。

换言之，是我相信她的走过的路，不会白走，最终会开花“结果”。又到了考研报名季，很多同学都来咨询我。但其实大多数的咨询，只是单纯的释放不安，倾诉焦虑。就像上文说的，很多时候我们会给自己套上一个思维的枷锁，希望同学们能拿掉一些枷锁，基于自己的实力，大胆憧憬，努力实现。

对于鹿信，其实我准备了很多赞美之辞，但又觉得她今后肯定还会有很多成绩，不妨留在后面，以免日后词穷（其实这次的“序”，我断断续续写了几天，写了删，删了写，但今天不得不发了，所以起名“随便写写”）。

考证只是手段，不是目的，相信鹿信自己也知道，相信她还会一如既往地去付诸努力。期待鹿信的新成绩！

唯斯

文章正文

摘要：本文同样适用于翻硕考研初试及复试

大家好，我是鹿信。上次投稿还是考研经验帖，今天我带着二笔二口的备考心得又来啦。考研经验帖里也有部分关于笔译学习的心得体会，感兴趣的朋友可以进去看看~

虽然我从4月才正式开始准备今年的CATTI，但不代表我只用了两个月就通过了二笔二口。过去工作、考研等所有经历，都成为了本次考试的养分。

所以，本篇文章只分享我个人的学习方法，具体学习过程还请各位按自身情况调整。正文部分约5200字。

索引

一、个人情况

二、笔译

三、口译

四、想说的话&致谢

一、个人情况

1.翻译考学历程

2020年：初学翻译，三笔合格，三口失利

2021年：二笔失利，日企辞职，居家考研

2022年：考上贸大，二笔合格，二口合格

2.一周大致安排

周一：做瑞译训练营作业

周二：对照译文、复盘，口译团练

周三：做训练营作业

周四：对照译文、复盘，口译团练

周五：做训练营作业

周六：对照译文、复盘，口译团练

周日：复习本周作业，听直播课

此外，每天只要有时间，我都会用NHK新闻练一篇影子跟读。

二、笔译

1.一些误区

初学笔译时，我的方法有大问题。不查阅相关资料，不会的单词瞎猜，译文一抄了事，不积累表达，做完不复盘，过后不复习，贪多且贪快……

去年，我第一次参加了瑞译的训练营。虽然在老师们的点拨下，感觉思路被打开，但其实也不知道如何用好参考译文。只是分别将原文和译文一股脑地背下来，没有自己的思考，不会灵活运用，也就导致我去年二笔考试失利。

经过一年的学习，我总结出了一些练习复习方法，包括查资料和做积累等的具体做法，前两个月已经在公益课里详细说过，大家感兴趣的话可以扫码观看。接下来本文所分享的内容是在此基础上的更新。

2.初做译文

今年考二笔，我只做了瑞译翻译训练营的作业。每周有三篇，一共29篇。作业素材都是最新的，每篇参考译文都是老师们长时间打磨出来的原创译文，而且作业有批改，能及时得到反馈。老师一直强调，初做译文一定要精翻。我的精翻过程是这样的：

一是查询背景资料。任何不确定且会影响理解的信息都会查。包括但不限于各种陌生名词、事件相关报道，以及原文提到的文学艺术作品等。此时一般是用各类搜索引擎，其中必应国际版可查日语网页，无需梯子（不会有人不知道吧）。

二是查询单词。不确定单词用法时还需要查搭配、查例句。中日文都需要查，因为有时候，我们对中文词的理解和用法也不一定准确。下面推荐一些好用的查询工具，都是我推荐过很多次的。

①各类词典

·iOS自带的スーパー大辞林等

　设置-通用-词典（汉语、日语、中日日中、日英）

·Weblio辞書

　日日、中日日中、日英都有，网页可用

·必应

　直接搜索「○○とは」

②NINJAL-LWP语料库：查询日语搭配和例句

网址：https://tsukubawebcorpus.jp/search/

③BCC语料库：查询汉语例句

网址：http://bcc.blcu.edu.cn/

④WantWords汉语反向词典：查询汉语近义词

网址：https://wantwords.net/

很多同学问，是一边查一边做，还是做完了再查。我认为，如果是出于练习目的，我更推荐先限时做完一篇，只允许自己使用纸质词典，模拟考试的感觉（关于这个我也要写一篇帖子的，但是一直抽不出时间来。看看十一的时候吧。唯斯）。

我一般是限定45分钟以内做完一篇，最多不超过1小时。不确定的地方也要自己先思考如何翻译，因为考场上就是不会写也得写一个像样的上去。同时把这个地方标记出来，全文翻译完后，再一个个使用网络查询。做作业+查网页的总时长控制在两三个小时左右。初做译文不宜纠结过久，很多时候容易钻牛角尖、自我拉扯。

但如果不是以练习为目的，也可以一边查一边做。比如，给瑞译公众号做天声人语翻译时，我就是慢慢做，想查就查。我很享受这种精雕细琢的过程。

全部写完后，过一段时间再倒回去看自己的作业。我一般是上午做，下午再交。特别推荐读出声音，这样很容易就能发现不通顺之处。自己修改完低级错误再提交，才能得到更有针对性的点评。

3.复盘复习

第一步是反刍。之前在公益课说过，我会将原文、自己的译文、参考译文填入下面这种表格，对比自己的译文和参考译文的差异，并用不同颜色的笔刷记录不同类型的笔记，比如词汇、错误原因、自己的思考、课堂笔记等等。

像大左老师在考研冲刺班说的那样，当我对照参考译文，慢慢地有种“自喜”的感觉，我相信是真的有所提高了。所以，我也会将自己译文中感觉不错的表达划出来。

第二步是积累。需要积累的内容，一种是无需多解释的固定译法，直接一左一右放在Excel表格里，无脑背诵即可。还有一种是同一抽象意义下的表达，有条件的话还可以放上例句，这样可以同时积累中日双语的表达。这些表达可以从我们过去的作业中获取，也可以在网页上查询近义词。

第三步是拓展，属于进阶玩法。具体而言，就是捕捉全文一切好用的词，通过各种渠道查找例句。有双语例句则最好，没有的话就自己推敲如何翻译，或者干脆编一个例句。这一步的作用在于拓展同一个词的多种译法，并且达到灵活运用的程度。有时，还可像第二步一样，拓展同一个抽象意义下的中文和日语说法。每周直播课后，我还会将直播课上的拓展例句补充上去。

第一第二步我在考研时就会做，并且实践证明是行之有效的。

今年备考CATTI时间比较充裕，才开始尝试拓展。能学到很多东西，但一篇作业的拓展至少需要两三个小时，还不包括前期的思考复盘，非常耗费时间精力。建议考研的同学不要在这一步花太多时间，直播课时老师都会帮助大家拓展的。包括现在的强化班，我给考研的同学们做的强化笔记就是按照这个思路。

主要用到的工具如下：

①NINJAL-LWP语料库（同上文）

②人民网日语版（http://j.people.com.cn/）

③用例jp（http://yourei.jp/）

④各类搜索引擎（比如必应）

⑤WantWords汉语反向词典（同上文）

⑥Weblio類語辞典（https://thesaurus.weblio.jp/）

第四步是复习。除了读读背背上述三个步骤里留下的资料外，我还会用作业来做视译，并且录音。第一遍把不顺的地方标出后，再视译两三遍，直到看到原文能流畅说出来为止。不一定要和参考译文完全一致，自己的译法正确也可。

我在“日语翻译考试”的微博超话看到瑞友打卡，推荐说还可用语音转文字，让自己的中文和日语发音都尽量标准。视译时尝试了几次，确实效果不错。

视译这步，其实也是无形之中把译文背下来了。不过，和我去年纯背也不太一样，因为是一边看着原文一边说，建立了两种语言之间的连接。这样，下次看到类似的，就能很快反应过来。

最理想的复习状态是，考前把所有笔记多看几遍，作业多视译几遍。但我杂事多，居家又懒散，感觉早上睁眼之后，不知不觉就天黑了，经常拖好几天才复盘，视译也基本上是拖到月底一起弄（大家千万不要学我qwq）

三、口译

我没有接受过专业的口译训练。大三留学一年，本科毕业后又在日企做了一年的翻译，经常需要在会议上做口译，另外每天也会开口说日语，所以有实操经验，口语也尚可。两年前三口失利，我就搁置了口译练习。

考研以来，我在瑞译老师和瑞友的陪伴下练习，这次又碰上比较熟悉的材料，有了运气的加成，意外地通过了二口。接下来，我将介绍平时练习的方法，包括发音、听力和口译实务。

先推荐几个有NHK双语文稿的公众号：

·NHK日语听力

·日语听译

·言叶日语

1.发音及听力

我练习发音和听力都是用影子跟读的方法。考研初试阶段，学习日语不在状态时，我也会跟读一篇NHK新闻，似乎有提神醒脑的功效。而且口耳相连，嘴巴跟得上了，耳朵也就跟得上了，还用愁听力吗？影子跟读的具体步骤我在考研经验帖写过，再搬过来给大家看看。

①选取一段长度1分钟至1分半，且附带日文原稿的音频。

②播放第一遍，听懂大意，可以小声跟读。

③播放第二遍，并开始跟读。

④播放第三遍，一边听音频一边跟着原稿读，重点确认没听懂或跟读不顺的词（如果跟着原稿仍然读不顺，就自己朗读一遍）。

⑤关掉原稿，播放第四遍，再次跟读，同时开始录音。仍然不顺，则重复③④，一直到录音满意（语速和发音大概和音频一致）为止。

*到了口译备考阶段，我为了训练瞬时记忆，有时还会加上复述。

关于发音，建议大家先简单了解一下日语语音学的基本知识，包括假名的发音方法·发声位置、特殊拍、アクセント、イントネーション等。现阶段不需要做到播音腔，但至少要知道标准是什么，练就一双挑剔的耳朵，知道自己的发音需要在哪方面改进。比如说，最常见的发音误区是过于字正腔圆、清音送气太多、浊音变成了不送气音、长音·促音·拨音不满一拍等等。

除跟读日语新闻以外，有时间还可以跟读中文新闻，模仿播音员的说话方式。央视的“联播快讯”就有很多短篇的新闻视频。我是福建人，普通话难免受方言影响（不是台湾腔！），所以平时也特别注意自己的前后鼻音、平翘舌音。

2.口译实务练习

在练口译时，一定要录下自己的声音并听回放。另外，组队练习也事半功倍。

两年前，我一个人几乎把三口教材和真题都练了一遍，虽然有时也录音，但总觉得太费时间，从来没有回听过自己的录音（录了但没完全录）。这样不知道自己翻译的效果如何，得不到反馈，很难有进步。

今年，为了准备考研复试，我开始在线上和瑞友们一起练习视译听译，轮流主持。复试结束后，我们取消视译，只练听译，每周二四六相约腾讯会议。大家有考二口的，也有考三口的，但也不妨碍一起练习。

素材一般是NHK新闻、二口三口真题、瑞译视译听译训练营的材料等。流程和瑞译视译听译训练营差不多，轮流上麦，逐个点评。如果是NHK新闻，我们一般会先播放一遍，让一两个同学翻译全篇梗概，之后再一句一句大家轮流翻。

我觉得最理想的状态是，团体练习和个人练习相结合，这样才有一个内化的过程。但我最终也没自己练习过几次，二口真题都没听完，全靠瑞友们的带动。

关于听译笔记，其实我也不会各种神秘符号，还需要在入学后进一步学习。现在只会一些基础的逻辑符号，比如因为（∵）、所以（∴），还有箭头之类的。其他汉字、假名、字母，哪个顺手就用哪个。以前是横着一长段一直写到底，经唯斯老师提醒，才知道要竖着记笔记，及时换行，比较容易辨认。

但是，也不能太过依赖听译笔记，还是以听懂为主。在公司做交传时，因为说话句子不太长，我从没记过笔记，都是在整句听懂之后再用自己的话转述出来。口译考试时需要记住的点比较多，笔记的作用就只是提醒我们数字、要点、句子逻辑等。毕竟口译员不是速记员，不需要全文记录。我感觉自己在记笔记时，大脑处理信息的动作和手部动作是分开的，如果全身心在笔头上，我一定听不全，也记不全。

3.考场体验

小Tips：

①“嘟”一声过后立刻作答

②尽量不要有“呃”之类的口癖

③麦克风不要离嘴太近，免得喷麦，影响效果

考完三口那次听回放，感觉自己在疯狂喷麦，但今年可能设备升级了，声音特别清晰。

日译汉第一篇涉及到涩泽荣一，复试时唯斯老师和我们说过这个名字，因为是即将印在新一万日元纸币上人物，贸大很有可能会考。没想到复试没考，二口竟然考了。虽然早已忘得七七八八，原文也没有完全听懂，但听到这个熟悉的名字，莫名觉得有些亲切。

汉译日第一篇是七一讲话原文，去年七月我就简单学过一遍对译，二月份准备复试时，子不语也带过完全一样的内容，当时是做视译。虽然大部分参考译文都不记得了，但幸好记得之前「北伐」我读错了，子不语有提示正确读音是「ほくばつ」，这次考试才能说对（让我说：谢谢你，子不语）。

子不语在“译带译鹿”带练的视译内容

日译汉第二篇，我几乎一句话也听不懂，只能一本正经地胡说八道。如果涩泽荣一那篇不放在开头，可能我一开始就心态崩了。翻译考试遇上熟悉的话题，又遇上练过的原文，这是极小概率事件，所以真的是运气好。

四、想说的话&致谢

因为错过了应届考研，看到好朋友们已是准博士生，我之前总感觉自己多走了些弯路。直到今年一战上岸，我回过头来才发现，如果没有在那一年多的工作中提升口语水平，我一定无法在考研复试取得96分的高分。

而且今年通过二口，也与过去的口译工作有很大关系。我开始慢慢领悟到，正因为多走了一段路，我才得以看到更多的风景。正如我本科导师Akane先生对我说：“人生的路，没有白走的。”

实不相瞒，我去年二笔实务只有57分，离合格还有一定差距，这让我一度陷入自我怀疑。而且，考研结束应邀加入瑞译后，也因为自己不是北大的、没有二笔、没有参加过比赛而害怕自己不够格（潜台词：要怎么在瑞译混啊！）但唯斯老师说：“那不过就是个证书而已。”这句话也让我心安不少。

我还是觉得，考试都有运气的成分，一次两次考试也不能反映真实水平。所以，希望这次考试失利的朋友们不要懊恼，同时也提醒自己不要自傲，我们一起携手向着下一个目标前进。

感谢瑞译学苑四位老师一直以来的指导、支持和信赖。特别是唯斯老师，在各方面给予关心。不论是人品上还是学术上，他都是我的榜样。认识他以后，我才体会到终身学习是这么酷。还有温柔可爱同时又腹黑毒舌的阿徹老师，特意借给我两本小学馆字典，四舍五入是把大三就过二笔的脑子借我了。还有Akira书记像哆啦A梦一样，给我分享了重磅学习资料。

感谢今年和我组队练习过视译听译的所有瑞友，喵喵、友理、苏苏、春花、橙子、兔兔、小ho、小索、子不语、小黑、Rさん、小7、猴猴、艾楼、熊猫……（太多了列不完实在抱歉）特别是友理和Rさん，所在地的考试取消后还来练习，而且水平都很高，让我有了看齐的目标。还有小索真的很神奇，她甚至在带完一次听译后，发给我一份一千多字的文档，精确到每一句话，还给出了详细的建议，看得我惊掉下巴。

还要感谢夸夸群和101群的朋友们。考研时期，我停止了与外界的联系，隔着网线在群里谈天说地，群友常常让人笑到断气，那时与他们的联系最为紧密，且这份友情也一直延续到如今。考CATTI那两天和时雨、小刘面基，虽舟车劳顿但疲劳转眼飞去。希望朋友们也能取得想要的成绩。

我一直觉得，瑞友不是普通的网友，而是战友。瑞译也不是一手交钱、一手交课的培训机构，而是一个真正意义上传道、授业、解惑的地方。这里有亦师亦友的师生关系，也有真诚相待的同学情谊。

最后，给大家分享一句话，是我高三时经常用来鼓励自己的，上次在强化班也送给了考研的同学们——忘记背后，努力面前，向着标杆直跑。

END