好书推荐 | 想入门翻译看什么书？如果只推荐一本我推荐...
点击上方蓝字关注我们
最近收到了很多关于入门翻译的问题，包括对于书和课的推荐。
今天就推荐一本入门翻译最最基础的，但也是最能答疑解惑的书籍：
De-mystifying Translation
副标题是：Introducing Translation to Non-translators
顾名思义也就是推荐给所谓非专业翻译的读者来阅读，
所谓非翻译人员，我们指的是没有接受过任何正式的翻译培训，也没有专业从事翻译工作（即作为一份有报酬的工作）的人。
比如学生、希望从事翻译的英语爱好者等等
书籍介绍
De-mystifying Translation 为读者提供了满足其个人翻译相关需求的工具，鼓励以道德的方式进行翻译，并将翻译作为一种可能的职业进行深入了解。
作者Lynne Bowker （生于1969年）是加拿大语言学家。她是University of Ottawa 的翻译和信息研究教授，也是加拿大皇家学会的会员。Bowker真的发表了超级多的专著，在谷歌学术上搜索她的文献一页拉不到头，要点击“show more”...所以对于语言学和翻译本身真的是非常有研究。Bowker本人是比较注重翻译效率的，很多发表的文献都是在关注翻译的速度。
她的这本书涵盖了翻译的基础概念；非专业翻译任务的工具和资源；以及非翻译人员容易遇到的翻译类型。
每一章都包括实践活动、附加注释的进一步阅读以及适合在课堂、在线教学或自学中使用的关键点的总结。
这本书读来非常有趣！语言风格轻松，经常穿插一些“Fun fact”或者“find out more”，不是那种MTI教科书式的书（划掉哈哈怕我的MTI老师打我）。不是特着急建议读英文，中文机翻版我也放在百度云了。
目录
Luna推荐亮点：
第2章将带您踏上翻译史之旅，在这里将了解改变我们多语言社会进程的关键人物、重要产品和难忘事件。
第4章深入研究了单词和术语的世界，探索了日常语言和更专业的语言之间的区别，后者用于讨论研究、专业甚至爱好的各个领域的概念。它还介绍了词典和术语库，这两种类型的词汇资源对翻译很有用。
第5章包含词汇资源，探索了各种其他免费的在线资源和工具，您可以使用这些资源和工具来支持不同类型的翻译活动。
第8章让你有机会通过沉浸在改编和转译的世界中来探索你的创意，这将翻译和文案活动融合在一起，以产生营销或广告
第11章对口译进行了更深入的探索，涉及口语或手语之间的信息传递。口译员是非常出色的多任务处理者，他们可以在听演讲者讲话的同时将信息转换成另一种语言。还包括关键术语的快速参考词汇表和随附的解释。
看完这本书对于翻译这件事就会有general picture啦，希望能帮大家答疑解惑。
有其他问题也欢迎留言咨询，Luna会尽力解答~
下载方式
点【阅读原文】下英文，外网速度稍慢
百度网盘（英文+机翻中文版本，可以速通概览下）
近期值得看的推送都总结在这里啦！戳
【重磅岗位】复星集团招聘口笔译全职/本科即可/35-55k 待遇好!
网上冲浪也能赚美元？盘点下非翻译类的英语兼职工作！
出海翻译不得不知的网站：TranslatorsCafé！（附近期翻译兼职机会）
职业技能 | 自由译者如何开发票 ？附小白级手把手教程！
笔译必看 | 你所不了解的MTPE（机器翻译译后编辑）：什么是FPE/LPE？
医学基础知识训练 | 免疫系统（完整版中英双语）
快来查收你的2022年度翻译礼包！
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。医学翻译经验丰富，中国知网医学翻译受聘专家。从业经历：全国4A级医药类非政府组织国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多。微博/公众号/小红书 @卢娜医学翻译。
工作/商务请联系 lychenwork@foxmail.com（直接发送翻译或合作内容至邮箱，将于24小时内回复）
END
