医学翻译中的常见低错，你中枪了吗？

点击上方蓝字关注我们

据统计，因语言问题被Pass掉的论文达占到拒搞总数的30%以上，而83%以上的非英语母语学者会受到语法问题、专业术语等语言问题的困扰。国内科研人员的英语水平，大多都比较Chinglish, 而SCI要求的是全英文的文章，用词用句必须达到专业水平。今天整理了在医学译稿审校和润色过程中常见到的一些错误类型，方便小伙伴在医学翻译过程中国能成功避开雷区。

用词错误  

如：细胞的融合度达到80%时，胰酶消化

典型错误：

When the fusion of cells reached 80%, cells were digested by pancreatin/pancreatic juice.

很明显，这个句子中fusion和pancreatin都用词不当。

修正后：

Upon reaching 80% confluency, cells were digested/trypsinized with 0.05% trypsin.

成分残缺  

典型错误

The insulin levels increased. Whereas the glucagon levels decreased.

或：The insulin levels increased. And the glucagon levels decreased.

在这两个句子中，每个分句都有一个主语和一个谓语。然而，这两个句子的第一句都是一个完整思想，而第二个句子则以从属或并列连词开头，并不完整。

修正后

我们可以通过添加逗号来合并这两个句子：

如：The insulin levels increased，whereas the glucagon levels decreased.

也可以添加过渡词（非连词）

如：The insulin levels increased. In contrast, the glucagon levels decreased.

错误使用修饰  

典型错误

Appropriate statistical tests were used to examine the correlations between variables, including Student’s t-tests, Spearman’s rank correlations, and Pearson’s correlations.

Including后面接的，实际上是统计方法。就上句所示，列在句子末尾的方法等同于变量（variables）。

修正后：

Appropriate statistical tests, including Student’s t-tests, Spearman’s rank correlations, and Pearson’s correlations, were used to examine the correlations between variables.

典型错误

The patient experienced severe pain in his right arm when lifting objects for three months.

这个句子中，作者原想要表达的是连续三个月，患者在举起重物时会感受到疼痛。按上面译句，我们易理解成这个患者举起物体达三个月（持续地）并且在这样做的时候体验到疼痛。

修正后：

For three months, the patient experienced severe pain in his right arm upon lifting an object.

其他常见错误  

（1）“检测”不能一概译为detect

如果是检测含量，则译为determine或measure，如果是检测某物质的存在，则译为detect;

如：用实时荧光定量PCR方法检测HBV DNA含量（拷贝/ml）和ELISA方法检测HbeAg。

第一个检测要用measure或determine，因为是要测量含量，而第二个检测应该用detect，检测HBeAg是否存在。

（2）Clinical outcome of 或 treatment outcome of 后面一般接疾病或患者

一般不接治疗方法或药物，如果要表示治疗方法或药物的疗效，一般用clinical efficacy of 或 clinical effect of。

在审校及润色过程中，一般会处理哪些问题呢？

• 校正错误或不恰当的拼写、语法、用词问题；

• 准确使用本专业领域内特有的学术概念以及固有用语和用法，增强全文语言的学术性、科学性；

• 从生物学、医学角度，遵循严谨的逻辑进行归纳和演绎，调整句子、段落之间的结构逻辑性；

• 对实验设计的合理性、立题依据、研究价值提出修改建议。

一篇好的医学翻译稿件或高分论文，绝对会有专业的英语语言描述作为基础。多积累，多学习，多借鉴才是提高医学翻译的最佳途径。

近期值得看的推送都总结在这里啦！戳

• 【医药翻译招聘】上市医药大厂招聘语言工程师/需英语专业/女性友好+不卷

  
  

• 网上冲浪也能赚美元？盘点下非翻译类的英语兼职工作！
  

• 出海翻译不得不知的网站：TranslatorsCafé！（附近期翻译兼职机会）

• 职业技能 | 自由译者如何开发票 ？附小白级手把手教程！

• 入门干货贴 | 医学翻译技巧类常见 Q&A，一文解答~

• 笔译必看 | 你所不了解的MTPE（机器翻译译后编辑）：什么是FPE/LPE？
  

• 医学基础知识训练 | 免疫系统（完整版中英双语）
  

• 快来查收你的2022年度翻译礼包！
  

About Me

Hi，这里是卢娜 ：）

医学本科+翻译硕士。医学翻译经验丰富，中国知网医学翻译受聘专家。从业经历：全国4A级医药类非政府组织国际部 →SDL译员 in house →自由译员。

获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。

长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。

语言让我们聚集于此，了解这个世界更多。微博/公众号/小红书 @卢娜医学翻译。

工作/商务请联系 lychenwork@foxmail.com（直接发送翻译或合作内容至邮箱，将于24小时内回复）