欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【自译练习】《剧终如期而至(思い通りにエンドマーク)》 02

2023-02-21 20:05 作者:Syyyyy  | 我要投稿

斎藤肇 著


02        

       为满足其中一位听众的渴求,我就先说明一下自己为什么会被卷入这桩案子吧。

       这块馅饼究竟出于何种理由,才会落到我的怀里。

       我名叫大垣洋司,就读于法南大学经济学系。虽然对课程不太上心,但出勤率倒还勉强凑合,挣些容易到手的学分,顺其自然地升入现在的年级,可谓是平凡至极的大学生。

       高中时期的我曾心心念念要成为一名推理小说作家,也正是出于这个目的,我才会立志报考法学系。然而现实不可能总是尽如人意。我自认为学习还算刻苦,也足够努力,却没承想还是落榜了。无论是第一志愿的国立大学法学系,还是公认一流私立大学的法学系,都是遥不可及的存在,我的成绩堪堪够得上法南大学的分数线。即使是偏袒护短地讲,这所大学充其量也只有一流末尾二流头的水准。我报考了两个院系,结果法学系还没能通过,只有经济学系同意录取。

       这是我人生的转折点。

       没想到我的大学梦竟会如此轻而易举地被击碎,坦白说我非常失落。不过失落之余,我也学会了放弃。

       就连以往那份对推理小说的痴迷仿佛也顺理成章地从我心中淡去……。

       接下来的发展老套得连我自己都有点难以启齿,我彻底转变了观念,打算度过一段光鲜亮丽的大学生活。时至今日我依旧认为推理小说自有它的趣味所在,只是莫名会给人以阴暗的印象。

       我意识到自己多年来一直在耳濡目染。

       于是,我便草草下定决心,要投身于运动,而且必须是光鲜亮丽的运动。

       话虽如此,我也不可能一上来就去尝试帆板冲浪或者特技跳伞那些花哨的项目。最终,我选择了网球。

       分明已经绞尽脑汁去思考,可我所设立的方向却看似完全不经大脑。就这样,我的大学生活开始了。

       法南大学里有两个网球同好会。其中一个是为磨练球技,另外一个则是为了与女生增进感情。

       实不相瞒,就凭我那点决心,不用想也知道我原本打算选择的是后者,结果却误打误撞地加入了那个认真磨练球技的社团。在丝毫不亚于体育协会的氛围中,我的身体受尽了磨砺。

       这块内容要是展开来讲,甚至能另起一个章节,但无关紧要的事还是不赘述了,这并非问题的关键所在。

       重点是我为什么会牵扯上这起案件。

       那个社团里的某位男子,在我与案件之间充当了引线的角色。

       宇城救,写作“救”,读作“tasuku”。

       这名男子一头柔发,身材纤瘦,虽和我同龄,体相却远比我要年轻得多,以至于在这个网球社团里显得有些格格不入。当初我之所以会向他搭话,也是出于这个缘故。

       要我说,他的气质与社团里讲毅力重拼搏的氛围并不相符。不仅如此,经过交谈后,我发现他果然喜欢推理小说,与我也有不少共同话题。因此在他面前,我可以大胆发表自己对于新书的评价。他的偏好大体上也跟我相差无几。

       但有件事是我万万没有料想到的。看似文弱的他竟是个网球好手。

       最初我还料定大家都是初学者,可当我亲眼见过宇城打球的样子后,心中大感震惊。

       打得真好,堪称技惊四座。

       他似乎打了很多年的网球。听说早在小学时击球就已经像模像样,看来有相当长的球龄。既然是身经百战的球手,会觉得娱乐性质的网球枯燥乏味也是在所难免。

       宇城入学后不足半年就获得认可,加入主力球员的行列。

       反观我呢,依然是个菜鸟,球技几乎没有长进,只有体魄得到了锻炼。但空有发达的四肢在网球场上是行不通的,况且我骨子里本就不是争强好胜的性格。

       这都已经大三了,还是没机会被派上场打一次正经的比赛。等上了大四,肯定要被求职之类的琐事缠身。好不容易才起步的网球生涯也要重蹈推理小说的覆辙,止步于此了。

       我是说,倘若不改变现状的话……。事实上,我对网球燃起了那么一丝兴趣。这成为了我与案件牵扯上关联的契机。

       那是在七月初快要放暑假的时候,社团训练结束后,我们一起冲凉时发生的事。

       “洋司啊,你难道不想上场打比赛吗?”

       宇城冷不丁地冒出了这么一句话。

       我在诧异的同时,也有被好友戳中痛处的感觉,没好气地回答道。

       “能上场当然是最好,不过实力不行也没辙嘛。”

       原以为这种话绝不可能出自宇城之口,因此我不免有些怨气。

       “嗯……”

       可是宇城用鼻子哼了一声,仿佛是在取笑我。

       “你什么意思啊!”

       我的言辞激烈起来。

       “多练练不就行了。以你的天分只要多去打打比赛,应该就能进步得挺快。”

       宇城轻描淡写地说道。

       “说这些有用吗,你以为我不想打比赛啊?还不是因为他们不让我上。”

       噗嗤一声,宇城笑出了声。

       “是啊,你说得也对……”

       冲凉完毕后的一刹那,我和宇城面对面,忽然不由得心头一紧。宇城看着我的脸,他那副古灵精怪的神情在我看来格外俊美,甚至令我有些悸动。

       事先声明,我不认为自己是个同性恋。可即使如此,宇城隐约间流露出的那股中性气质仍让我的心跳微微加速。纤长的睫毛,一头乌黑亮丽的秀发紧贴着皮肤,上涌的气血令双颊微微泛红。

       宇城的女生缘很好。这也难怪,他生得一副俊朗的面容,双眼略微近视却不失润泽,而且莫名给人一种空灵缥缈的印象。

       这些于我而言无关紧要的特质,在女生眼中似乎正是他的魅力所在,更有甚者会拿他当作偶像来崇拜。

       而此刻他正窥探着我的双眼。张皇失措的我则试图用一句话来掩饰自己的难为情。

       “再说了,我这穷学生暑假还得去打工呢,不像你还有闲工夫去参加网球集训。顺便去避个暑这种理由我哪能说得出口。”

       这已是我能想到的极尽尖酸的讽刺。和宇城相比我只是个市井平民,但也没有拮据到需要打零工补贴学业生活的地步。

       “唔——……”

       宇城赤裸着身子,双手环抱在胸前。

       “就是这么个情况。”

       撂下这句话后,我原以为这个话题会就此了结。然而事情并没有结束。

       “那……洋司你要跟我一块去集训吗?”

       “啊?”

       他大概是被我咄咄逼人的态度给震慑住了。这反倒让我心生羞愧,好像是我在嫉恨他一样。

       不过看样子,宇城远比我更像个娇生惯养的富家大少爷。他像是突然意识到只有自己过着养尊处优的生活,于是满脸歉意地对我说:

       “我去和住宿那边商量一下。也就多你一个,应该不成问题。”

       要是能得到宇城一对一的悉心指导,我的网球技术无疑会突飞猛进。此时我内心的渴望已经呼之欲出。不过……

       “算了吧。”

       我面露愠色,口是心非地说道。

       宇城随即露出了泫然欲泣的表情。

       “去嘛去嘛。算我求你啦,一起去打网球嘛。”

       一时间,我莫名感到自己的行为非常恶劣。这不就是在欺骗宇城吗。——可既然话都说到了这个份上,天大的好事我又怎么能拒绝呢。在这方面,我认为自己还是挺势利的。

       “好吧,我去就是了。那就辛苦你带上我吧。”

       我的话语间带着几分强势。

       当时我的大脑已经彻底被期待感填满。只是,暑假前半段我还有打工的计划。集训住处的房东似乎是宇城的熟人,所以住宿本身开销并不大,但由于地处偏远,路费也不是一笔小数目。

       ——脑子里思考的净是这些。

       “好,那就这么定了。”

       宇城微笑着轻轻点了点头。

       对我来说,简直就是天上掉下来的大馅饼。

       “那我先去商量看看,细节方面就等到都定下来之后再联系。不好意思啊,还硬拉上你。”

       哪里哪里,该说抱歉的是我才对。我心中默默回应道。

       于是乎,我的暑假生活开始了。

       制定了大大小小、方方面面的计划。暑假前半段先打工挣钱,八月初回一趟老家,然后再独自前往集训处。

       回去看望父母?怎么可能。只是为了诓点零花钱罢了。

       时间来到了八月七日。我出发去往宇城所在的集训地点,而这趟列车之行的终点,是一座我前所未闻的、名字有些古怪的车站。

       这是风和日丽的一天。

       我之所以会如此兴高采烈,并不是出于对今后生活的遐想,或是对网球集训的期待。此行的目的还有避暑度假,这才是重中之重,也是最让我感到欣喜的一点。毕竟我这种彻头彻尾的平民百姓,还是头一次有机会体验这类活动。

       突然间,我仿佛有了高人一等的错觉,以为自己无所不能,再也没有什么能成为我的阻碍。

       但唯独有件事我介怀在心。作为一名推理小说爱好者,这样的地名难免会勾起我的注意。像是鬼首村、狱门岛*之类的,每每看到这些寒意逼人的地名,我就会有种难以言喻的兴奋。

【两个地名均出自金田一探案集系列】

       里穗根站。

       那是我们相约碰面的车站名。

       乍一看倒是没有鬼啊墓啊那些个直白的字眼,读音却中另有玄机。穗根,这个词和“白骨”有着相同的读音*。

【穗根:日语中与“骨”发音相同,均为ほね(hone)】

       此类地名往往与某些传说或因缘故事有着密不可分的关系。我想“穗根”这个称呼,十之八九也是在漫长的历史中发生了写法上的演变。

       这是我习以为常的思维方式,我也极其自然地接受了这个观点。

       不过其实这些都是鸡毛蒜皮的小事。

       我呢,接下来要前往的并不是什么阴森恐怖的地方,而是去参加朝气蓬勃的网球集训。

       万里的晴空便印证了我的想法。天气真的特别炎热。

       但此刻我已踏上旅途,去追寻凉爽的夏风。


【自译练习】《剧终如期而至(思い通りにエンドマーク)》 02的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律