百羽の鶴（百只鹤）

冷たい月の光で、煌々と明るい、夜更けの広い空でした。

（深夜的广阔天空，清冷的月光闪亮。）

そこへ、北の方から、真っ白な羽をひわひわと鳴らしながら、百羽の鶴が飛んできました。

（一百只鹤从北方扑闪着雪白的翅膀飞来了。）

百羽の鶴は、皆同じ速さで、白い羽をひわひわと動かしていました。首を伸ばして、ゆっくりゆっくりと飛んでいるのは、疲れているからでした。

（百只鹤以同样的速度拍打着白色的翅膀。伸长脖子，缓缓飞着，是因为疲惫了。）

何しろ、北の果ての、寂しい氷の国から、昼も夜も休みなしに飛び続けて来たのです。

（毕竟，它们是从北方尽头的荒凉的冰之国，日夜不休地持续飞来。）

だが、ここまで来れば、行く先はもうすぐでした。楽しんで、待ちに待っていた、綺麗な湖のほとりへ着くことが出来るのです。

（但是，来到了此处，马上就要到达目的地了。能够到达期盼了已久的美丽的湖畔。）

「下をごらん、山脈だよ。」と、先頭の大きな鶴が、嬉しそうに言いました。

（“往下看，是山脉。”领头的大鹤高兴道。）

皆、一緒に下を見ました。

（大家一起往下看了。）

黒々と、一面の大森林です。雪をかむった高い峰だけが、月の光を跳ね返して、鋼のように光っていました。

（一大片乌黑的森林。只有覆盖着雪的高峰如同钢铁般反射着月光。）

「もう、あと一息だ。皆、頑張れよ。」

（“再加把劲。大家加油啊。”）

百羽の鶴は、目をキロキロと光らせながら、疲れた羽に力を込めて、痺れるほど冷たい夜の空気を叩きました。

（百只鹤的目光熠熠生辉，使劲挥动疲惫的翅膀，击打着寒冷到要麻木的夜晚的空气。）

それで、飛び方は、今までよりも少しだけ、速くなりました。もう、あとすぐたと分かっているからです。残りの力を出し切って、ちょっとでも早く、湖へ着きたいのでした。

（然后飞得比目前为止要稍微快一些。因为它们知道快要到了。所以想用尽剩下的力气，尽早抵达湖畔。）

するとその時、一番後ろから飛んでいた、小さな子供の鶴が、下へ下へと落ち始めました。

（于是这时，在最后面飞着的幼鹤开始往下坠落。）

子供の鶴は、皆に、内緒にしていましたが、病気だったのです。ここまでついてくるのも、やっとでした。

（幼鹤向大家保密了生病的事。能飞到这里也已经是很不容易了。）

皆が、少しばかり速く飛び始めたので、子供の鶴は、ついていこうとして、死に物狂いで、飛びました。

（由于大家稍微开始飞快了一些，幼鹤拼命想要追上大家而飞着。）

それが、いけなかったのです。あっという間に、羽が動かなくなってしまい、吸い込まれるように、下へ落ち始めました。

（这么做不行。眨眼间，翅膀就动不了了，像要被吸进去一般开始往下坠落。）

だが、子供の鶴は、皆に、助けを求めようとは思いませんでした。もうすぐだと、喜んでいる、皆の喜びを、壊したくなかったからです。

（但是，幼鹤没有向大家求助。因为它不想破坏大家快要到达的喜悦。）

黙って、ぐいぐいと落ちながら、小さな鶴は、やがて、気を失ってしまいました。

（它沉默着不断坠落，幼鹤最终失去了知觉。）

子供の鶴の落ちるのを見つけて、そのすぐ前を飛んでいた鶴が、鋭く鳴きました。

（就在前面飞行的鹤看到幼鹤坠落，发出了尖锐的鸣叫。）

すると、たちまち、大変なことが起こりました。前を飛んでいた、九十九羽の鶴が、一斉に、さっと、下へ下へと落ち始めたのです。子供の鶴よりも、もっと速く、月の光を貫いて飛ぶ、銀色の矢のように速く、落ちました。

（于是，很快，发生了不得了的事。在前面飞行的九十九只鹤一起一下子往下飞去。比幼鹤更快，仿佛是银色的箭一样，贯穿了月光往下快速飞去。）

そして、落ちていく子供の鶴を追い抜くと、黒々と続く大森林の真上あたりで、九十九羽の鶴は、さっと羽を組んで、一枚の白い網となったのでした。

（然后，超过了坠落的幼鹤，在漆黑蔓延的大森林的正上方附近，九十九只鹤一下子将翅膀组成了一张白色的网。）

素晴らしい九十九羽の鶴の曲芸は、見事に、網の上に、子供の鶴を受け止めると、そのまま空へ舞い上がりました。

（九十九只鹤的漂亮的技艺完美将幼鹤接在了网上，然后就这样往空中飞去。）

気を失った子供の鶴を、長い脚で抱えた先頭の鶴は、何事もなかったように、皆に言いました。

（领头的鹤用长脚抱着失去知觉的幼鹤，仿佛无事发生般地对大家说道。）

「さあ、元のように並んで、飛んでいこう。もうすぐだ。頑張れよ。」

（“好了，和原来一样排好飞吧。马上就要到了。加油啊。”）

煌々と明るい、夜更けの空を、百羽の鶴は、真っ白な羽を揃えて、ひわひわと、空の彼方へ、次第に小さく消えて行きました。

（百只鹤一起扑闪着雪白的翅膀，飞过了闪亮的夜空，朝着天空的那边，身影渐渐小去，最后消失不见了。）