23年四级翻译系统十篇 第三讲-中国戏曲

中国戏曲

戏曲是一种中国传统的艺术形式，可以追溯到唐朝

追溯到：can be traced back to/dating back to

Opera is a type of traditional Chinese art form.It can be traced back to the Tang Dynasty.

Opera is a type of traditional Chinese art form,dating back to the Tang Dynasty.

两个以上的形容词并列：限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍跟材料，作用类别往后靠

主管考前，客观靠后（traditional Chinese）

中国戏曲吸引观众的一大特色是其独具风格的脸谱。脸谱代表不同角色的性格和命运。

One of the biggest features（特色） of Chinese opera that attracts （吸引）audiences(观众） is its unique （独特的）facial painting（脸谱）

...的... of 修饰成分---有动词（attract）---定语从句（that）

Facial painting represents personalities（性格） and destinies（命运） of different characters(角色）.

destiny命运 personality 性格

观众通过观察脸谱能够更好地理解这些角色的故事。

By observing facial paintings,Audiences can better understand stories of these characters.

欣赏戏曲是中国人特别是老年人的一大乐趣。

主语是v 换成v-ing

Enioying/Watching opera is a big pastime/hobby/joy/enjoyment/entertainment for Chinese people,especially the elderly.

为了吸引更多的年轻观众，传统戏曲正在不断的发展和创新。

In order to appeal to more young audiences, traditional opera is constantly developing/evolving and inonovating

appeal to 吸引

如今，越来越多的外国观众也喜欢中国戏曲。

Nowadays,more and more forgein audiences also like Chinese opera.

Like＝be fond of

越来越多 ：more and more=an increasing number of=a growing number of

越来越强壮 ：Increasingly stronger＝stronger and stronger