The Lost Boys of Bird island(译文)二

2020.1.9 给关注此书的朋友们提供一些便利        谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

    牵引克里斯来到开普敦时报的是一场令人战栗的政治阴谋。正如她在2006年的回忆录《出版与被诅咒：20年的丑闻》中所述，一些新闻故事既没有被遗忘，也没有被原谅。在克里斯的记录中，“博伊萨克事件”就是这样一个故事。她写道，我根本不知道这会把我从一个偶然的记者变成国家的敌人。

    博伊萨克的故事需要简短的复述，因为它囊括了诸多当时南非社会下的暗流涌动。1985年1月，克里斯被卷入了一个关于广受欢迎的反种族隔离活动神职人员艾伦博伊萨克的故事中，博伊萨克是南非教会理事会的成员。当时迈克尔·沙夫托是克里斯在约翰内斯堡日报的新闻编辑，他递给她一本神秘地出现在纽约新闻编辑室里的小册子。

    沙夫托责成克里斯调查这本小册子，其中包括一张博伊萨克和一位南非教会理事会官员戴安·梅兰妮·斯科特的合影。小册子上说，已有四个孩子的博伊萨克与斯科特有暧昧关系。它详细描述了一系列酒店和农舍的预订情况来证明博伊萨克和斯科特有过几次浪漫约会。

    克里斯他是一位细心、顽强、非常专业的记者，他开始通过电话和走访每家机构来核实小册子中的信息。在调查过程中克里斯了解到，在博伊萨克入住的前一天晚上，要人警护官（负责保护政要）已经到了约翰内斯堡酒店，并要求工作人员在神职人员到达时通知他们。令人恐惧的要人警护官以他们的“黑行动”和针对著名反种族隔离活动人士的肮脏伎俩而闻名。后来，一段关于博伊萨克和斯科特在另一个酒店房间（这次是在总统假日酒店）内交谈的神秘录音也传到了沙夫托的收件箱。

    克里斯和当时的罪案报导人迈克·科恩拿着证据与要人警护官对质，很快得知，确实是他们把证据寄给了《星报》以及其他几家报纸，包括《星期日时报》，在博伊萨克否认指控后，他们没有再进一步采取行动。但根据记录要人警护官否认他们参与了这一阴谋。

    克里斯步入了一种进退两难的境地。博伊萨克和斯科特确实有一段暧昧关系：当克里斯打电话询问时他也一样承认了。克里斯说，博伊萨克告诉她，他知道要人警护官一直在跟踪他，并且信息可能会泄露。最终，星报当时的主编哈维·泰森决定发表这篇报道，揭露这件事情以及要人警护官在曝光事件中所扮演的角色。

    然后是事件的结果。首先，其他报纸和通讯社都跟随星报联系了博伊萨克，他否认了此事。要人警务官和警务专员也否认他们与试图诽谤这位神职人员有关。星报、泰森和克里斯发现自己都受到了反对联邦党与其他政党报纸等各种方面的攻击。

    但是泰森为自己发布这篇报道的决定和克里斯作为记者的公信力和专业精神辩护，即使《开普时报》的编辑托尼·赫德在一篇社论中猛烈抨击了这一报道。赫德将这篇报道的发表称为“违反了尊重隐私的既定标准”，并警告说，这种“违反既定惯例”是一种“反常行为”。

    泰森和赫德私下沟通，泰森提醒赫德，开普敦时报并非总是对政客的私事保持沉默。赫德认为泰森已经落入了国家间谍之手，而泰森则坚称这个故事符合公众利益，不仅暴露了博伊萨克的虚伪，也暴露了国家的肮脏伎俩。这件事是复杂的，棘手的，而克里斯·斯泰恩被夹在中间。

    到1985年底，克里斯已经成为南非最多产、最有创意、最无所畏惧的记者之一。受够了约翰内斯堡，她收拾好行李前往开普敦，在开普敦时报找到了一份新工作。

    但克里斯很快发现自己似乎站在了法外之地，在一个警察形同虚设的国家里，这并不难实现。1986年，警方传唤克里斯对她采访过的消息来源提供证据。这一消息来源提供了关于1985年6月在东兰德省杜杜扎、察卡恩和夸西姆巴镇分别发生的手榴弹和林佩特地雷爆炸中8人死亡和7人受伤的资料。6名死者的右手被炸掉了。克里斯以及其他居民和目击者的证词与警方认定的当受害者在进行当局所称的“协同恐怖袭击”时，手榴弹过早爆炸，这些人“意外”引爆了自己的结论相矛盾。