Don't Escape: 4 days in wasteland对话翻译（军官线）

S-行啊你，敢往我枪口上撞，你小子活腻歪了吧。说，干什么的。不说清楚送你几个窟窿。

D-不好意思，我也不是没有后手的人。咱俩聊天这工夫我朋友可一直瞄着你呢……

C-那边那个，乖乖把枪放下/老实点。

S-呵，有你的。看这样你是有话问我喽。说吧，什么事？

D-没事，就是想找你谈谈。

S-行，谈谈就谈谈。话说我都放下枪了，是不是叫你朋友也做个表率，嗯？

C-想要表率啊，看我心情吧。

D-咳，那个……我听他们管你叫班长。你真是当兵的？

S-那可不。我在部队当过班长，要不这外号打哪儿来的。得，提这干嘛，都过去的事了。

D-听领头的说你带着“手下”，都是你们班的人吧？

S-好家伙，你够能听的。不错，是我的弟兄不假，如今就剩下四个了。虽然离了部队，哥儿几个跟我还是一条心。

D-找你说话的是谁？

S-我老大。都叫他刀哥，一流氓头子。他憋着要杀你，我劝你绕着点儿走。

D-不是…你跟他图个什么？

S-你以为我想？我没活路啊。光靠我们单打独斗迟早是个死。现在部队没了，政府没了，啥都没了。我们没处藏，没处躲，连口饭都没有，不替他出力怎么办……现在饿是饿不死了，不过这口饭吃得窝心。

D-嗯…就说到这儿吧。

S-这就完了？不掏枪打一架？

D-没怨没仇的，这是何必呢。

S-边儿去，远远的，我就当没看见你。

D-要帮忙吗？

S-不用。

D-客气什么，阀子是用手拧开的吗。

S-用不着，谁知道你安的什么心？

D-好心。

S-……谢了。别碰，我接油。你来得够勤的。

D-和你说个事，月亮快撞上来了。

S-是吗？哇，好厉害哟。我跟弟兄们每天累死累活，管他妈狗屁月亮往哪儿炸往哪儿撞。

D-消消气，消消气……它真快撞上来了，而且不是很快，是非常快。

S-撞就撞呗。

D-你不怕吗？

S-怕什么，这世道本来也没啥好可惜的。我说个事你听听不？

D-听。

S-有次我们出疏散任务，我记得是个体育馆，里面人山人海的有好些伤员，我们开着直升机帮着往外转移。正忙着，砰的一声！地裂了。一点不假，地裂了，裂了个吐火的大口子，一口下去，馆里的人全没了。我说，你信教吗？

D-一点点。

S-我也是。可一想起那一幕……太惨了，那么多人命就这么没了，没了？呸！还盼个什么劲，还要哪门子希望，天塌了，全完了。

D-我们听说附近有架……好像有架飞船。

S-哦？你们要那玩意干嘛？

D-好…好跑。

S-跑？你吃饱了撑的吧。跑？往哪儿跑？

D-往，往空间站跑。不骗你。

S-傻小子，认了吧。做什么大头梦。等连你脚下这片地都没了，我看你能跑到哪儿去。你以为有那好事，好端端的凭空冒出个地方把人都救走？这不放屁吗？什么空间站？管是谁说的也别信这套胡话。

D-加够了吗？

S-够了。多亏你帮忙。

D-小意思。应该的。常言道以和为贵，咱们何苦非争个你死我活呢。

S-真有那么轻巧？不一定吧。

D-我带着个孩子，叫科迪。他还小，放他一马吧。

S-想得美。他逃过去是命，逃不过也是命。人要怎么着自己说了不算，全看造化。我也是有儿子的人。要是我说了算，我儿子还会活活被人踩得连个渣都不剩吗？

D-这，我……

S-造化啊，造化弄人啊。我回过头还得帮这些人疏散。我救得了他们，唯独救不了他。说也没用，甭废话了，你就是开孤儿院的也没人可怜，尤其是我。

D-话虽这么说，我就不信只有打打杀杀这一条路，一定还有办法。

S-我倒想领教领教。

D-饶了我们吧。你们要是想占那儿，我们这就搬走。为这点事闹出人命就不好看了。

S-说这话你自己信吗。你躲得过初一躲不过十五，刀哥他不是因为什么才杀你的，你就是个是帮他解瘾的，他离了杀人就浑身痒痒。

D-你参过军，我相信你是个好人。你干嘛跟这种下三滥同流合污？

S-世道变了，小子，我也变了，什么都变了。当好人有什么用，好人连自己死在哪儿都不知道。还是活着要紧，其他无所谓的。

D-我们没有坏意，又不会对你们怎么样。

S-你只要还能喘气，在刀哥眼里就永远是个钉子，他怎么可能轻易放过你。还是那句话，你躲不过的，他已经盯上你了，绝不会善罢甘休的。

D-谁说他了，我说的是你和你那些弟兄。

S-我……我只想讨个生活。

D-变不变的我管不着，我只知道后面的日子可不多了。也许明天，也许下一刻，咱们就都得玩完。你以为咱们还能活多久。

S-我不管这些，再怎么着，只要有一口气，谁都得想方设法地往下活。

D-谁不是死里挣命呢，可咱们十有八九都得交待在这儿。时间不等人啊，都到了这节骨眼上，拿把枪你打我我打你的有什么意义、有什么用处吗。

S-那你说怎么办？

D-放我们一条生路吧。房子是你们的，里头的物资也是你们的。

S-要是真这么轻松就好了。跟你这么说吧，要是我做得了这个主，我肯定向着你们。可刀哥不会罢手的，他下定了杀心，已经收不回去了。

D-你就是这么当兵的。你就是这么做人的。

S-不是说了吗，我已经退伍了。我不这么做人就没人可做了。

分支1

D-班长，带他们走吧。

S-啊？你说什么？

D-走吧。人活一世，堂堂正正，别落下个滥杀无辜的罪过。

S-有什么两样吗？到头来还不是个死。我凭什么听你的。

D-会有人记住你的。

S-人？你跟我说人？人都快死光了哪儿来的人？你看这周围有人吗？咱们说什么干什么有一个人知道，一个人听见吗？得了吧你，有那闲心，还不如多活一日是一日。

D-你摸着良心说，你服刀哥吗？你不服，你是为了弟兄才跟他勾结的。这对吗？嗯？对不对你心里有数。

S-……

D-哪怕有十万个刀哥你也免不了一死。可你仔细想想，等死到临头那天，你是想坦坦荡荡地死，还是想恶贯满盈地亡？你是想让弟兄们拿你当班长，还是拿你当小人？

分支2

D-不为别人，就为你那些弟兄…也为了你，为你自己的良心。人活着谁没个糊涂，谁没个失足，谁没个对对错错来回重复。可临走的时候，谁不想美美地说一句值了，谁不怕瞑目的一刹那满眼尽是惨死的冤魂。

S-说得好。说进我心坎里了。我们不能再这样下去，是时候重新做人了。就此别过吧。我们班日落就走。千万多加小心，姓刀的可不好对付。他那些手下就够你们喝一壶的。

D-一共有多少人？

S-没了我们，还剩十五个。光这点子人也是你们的好几倍了。保重，小子，祝你们一切顺利。

D-喂，班长……

S-咋了？

D-谢谢。你们在外边也千万保重。