《麻雀强者的0秒思考》外传4：母亲之死

声明：本书为石连寺断更战术书，经石连寺同意，使用其原稿继续文字翻译，仅供交流学习之用，请勿用作商业用途。一切权利归作者所有。有能力者请购买原书支持作者。

P.S.：该书前两节1-1和1-2请见：

1-1：https://www.bilibili.com/read/cv6150031/?from=readlist

1-2：https://www.bilibili.com/read/cv6181326/?from=readlist

作者：ZERO

插图：天狮子悦也

翻译：破邪丸sama

外传4 母亲之死

最棒的登山

2013年7月一个炎热的日子，我和弹珠pro朋友一行人去名为白马枪山*的山爬山，虽然之前也爬过几座山，但是这座山绝对可以排进最令我满意的前三座山。要说最棒在哪里，那便是山顶上的温泉，几座山里能在山顶附近泡温泉的就只有这座山了。虽然已经是7月了，但还有雪溪，所以是个很高的地方，非常凉爽，但登山的时候，还是会令人汗流浃背，因此一般登山后下山泡澡就多是一件美事了，可以说是渗透到了身体里的「极乐」。下山本是一件无聊的事（膝盖是意外地累），但回家泡澡的的美事就成了动力，所以我多么想在山上就泡个澡啊！这个白马枪温泉便实现了我的梦想。

到达山顶，我立马就去洗了澡。

「呀吼……舒服！」

不出所料，这里果然是最棒的温泉，虽然面积不大，但空气很清新，风景也绝佳。花500日元就可以随便洗，所以大家一到就去洗了一次澡，然后在半夜，大家还会猛地起床，趁着夜色每个人再洗一次，最后在清晨出发的时候，一边欣赏着朝阳，一边再洗一次……一共洗了三次。

而且这个温泉就在登山道旁边，也就是说可以合法地在登山女面前光着身子……没什么，当我没说……

噩耗

欢乐时光中，没想到会发生这样的事。

下山，我打开手机电源，看到有20个左右的未接消息。读了短信后，我愣住了，是弟弟发来的：

「母亲过世了，赶紧回来！」

多数未接来电是警察打来的，好像是觉得我杀害了母亲过后逃走了，所以一直在追查我的下落。

不慌张……那是不可能的，但我最先想到的不安却是葬礼要花多少钱……只能说我年纪这么大了还没有自立，和母亲来拘留所接我的时候一样，即使不顺利，但至少不愁吃不愁睡。

我想起了和母亲的最后一次对话。

母亲躺在客厅里，我准备出门去买登山的食物，母亲眯着眼睛说：

「我身体没劲……帮我买点吃的回来吧。」

我记得我在超市里买了半价的便当，买完了东西，我就回来睡在了房间里。

「便当买回来了哦。」

「谢谢……」

「别在这儿睡了，去床上睡吧！」

「好……」

这就是最后的对话了，任性的我不声不响地在半夜便出了门，而回家的弟弟正好与我擦肩而过。

我看短信的时候还是在长野县，当我告诉我的朋友这件事的时候，担心地争着开车送我。（平时喝不了酒的我一般都是当司机）

一定是在担心自己的小命吧（笑），因为在开快车的时候，内心动摇的ZERO不是不可能出事故。为了不让我难过，他们故作平静，一边谈论着葬礼的行情和接下来要做的事，一边开着我的车回到了名古屋。

喧闹

母亲有兄弟11人，出身于鹿儿岛县的种子岛。

我到家的时候，已经有几个亲戚一起来了，母亲躺在床上，脸上蒙着白布，桌子上还摆着那个似曾相识的半价便当。

因为还有丧葬公司的人来，所以我摆出了超出必要的样子，要说为什么，之前我看了「南帝王」**的漫画，里面提到，「老头子去世之后，被无良丧葬公司坑的一毛钱都不剩了」，万田银次郎也说过，「最开始来的那些丧葬公司，都是和医院一个鼻子眼出气的」，所以我的警戒心比亲家碰了双东还要高。

我决定我自己来担任丧主。在讨论守灵和葬礼的过程中，「诶？这个干冰竟然要花5000日元!?」，我对每样东西的价格都挑三拣四。虽然钱不宽裕，但我觉得我真是最差劲的亲人了，7月的大热天，我对那个穿着一身黑，诚心诚意来商量的葬礼司仪做了真的很坏的事。

至今我还在后悔的，便是葬礼看板。像「↑某某人 葬礼会场」这样的写着时间和场所的看板是很常见的，但就算只放一两天也要5000日元，而且还要订4个一组的，所以我果断拒绝了。但是母亲在这里也住了20多年，还做了「绿婆婆」（一种交通指导员）之类的工作，所以很受当地的人的喜爱。而且我们家的姓也很罕见，相比于铃木这种很常见的姓，可能也不需要看板了，但是我们家如果有看板的话，就一定会被街上的人注意到母亲的去世吧。为了让这个地区关照过自己的人都知道，应该设置很多看板，钱不够的话，这些东西都没办法考虑了，还真是可悲啊。

我取下白布，看着母亲的脸，却没有任何感觉。看上去就像平常一样睡着了。我一边应付着来访的吊唁客，一边和亲戚交谈，时间便在忙乱中悄悄流逝。

守夜

第二天白天，母亲从家里被送往殡仪馆，真是个大热天啊，也许因为没有什么实感，完全感受不到悲伤，一滴眼泪都没掉下来。现在不是谈论这些的时候，我和各地的亲戚一起打扫房子，整理遗物，今后的房租怎么办，母亲的车怎么处理，银行存款还没有通知，养老金怎么办等等，还有守夜、葬礼的丧服和安排……在悲伤之前，还有很多事情不得不考虑。

也许是因为太过匆忙，我忘了联系母亲的一些熟人，看板也很吝啬，到底会有多少人来守夜呢……没法想象，但这种担心最终以杞人忧天告终，虽然准备了200多个坐席，但来吊唁的人总是络绎不绝，还有人给我安慰打气。顺带一提，因为帛金很多，所以几乎没有金钱上的负担了。就算是当时我死了，就算能来吊唁的人只有10个也不出奇吧（笑）。我深感到，有很多地方的人都在爱戴着母亲。

面对这么多人，我作为丧主的致辞是这样说的。

「我的母亲在我小学的时候便离婚了，她一人养大了我们弟兄3个，怎样都形容不了当时我们的辛苦，但即便如此，我们三兄弟也完全没有那样的感觉，我想是因为母亲经常对我们展露笑容吧。对世事保持乐观，对任何人都是和颜悦色，所以到了周末，那些朋友一定会带着母亲去哪里玩。随着时间流逝，母亲所在的印刷业开始走下坡路，最后失业。居酒屋、送报纸、绿婆婆，母亲开始到处打工，但母亲也仍然保持着笑容，看着母亲这样养育着我们，我们三兄弟从不感到悲伤，茁壮成长。被这么多人爱着的母亲一定是非常幸福的，我希望大家和母亲一样，笑着为母亲送行，今天非常感谢大家。」

离别的实感

守夜顺利结束，我们一行人在殡仪馆的大堂里，和在棺中的母亲度过了最后一个夜晚，我从登山回来以后，基本就没怎么睡过，随着紧张感的消除，我一躺下就睡着了。

再次醒来已经是半夜2点了。「哦，是ZERO啊，走，为了母亲去喝一杯吧。」说话的是刚刚从种子岛到名古屋的堂哥。我环顾四周，亲戚们有的在看母亲的相册，有的在谈笑风生，也有人像我一样在枕着坐垫睡觉。我和哥哥聊了一会儿后，我发现饮料喝完了，便出去买饮料。

当我开车行驶在漆黑的路上，才发现在这场骚动之中，我第一次变为孤身一人。

也不是我之前刻意逞强，但我只是坐在车里，眼泪自然就流出来了。（母亲是真的去世了啊……）我终于有了实感，眼泪流的几乎开不了车，我便把车停在了岔道上，哭到眼泪流干为止。

或许以前我一直以为母亲的存在是理所当然的，母亲的微笑也是理所当然的，而在还没表达我的感谢之前，母亲便驾鹤西去，或许我再争气一点，母亲就不需要做这么辛苦的工作了吧，如果稍微担心一下她的身体，说不定还能健康地活着吧，这么想来，我总是从母亲那里索取，却从来没能报答母亲。

母亲总是笑着与人说话，这一年里那个笑容好像也蒙上了一层阴云。癫痫的症状会突然发作，在一个什么都没有的十字路口忽然失去了意识，被对向而来的车正面撞上；另外，隐形眼镜引起的角膜炎致使母亲一只眼睛失明，在这种状态下去送报纸，经常跌得满身是伤回来。

生活不济，儿子又添烦恼，一想到在母亲的最后一年，用一只眼睛看到的景色是不是真的快乐，我便无比心痛。

永远的告别

守灵一夜后，在亲戚的帮助下，接待，回礼这些事都顺利进行。

漫长的香祭开始了，和尚念经，弟兄家人、亲戚、吊唁客等人轮流敬香，吊唁客要向丧主的我敬礼，然后我再回敬礼，无休无止，都变成敬礼机器了。

只追求柏青哥期望的我，是一个1mm敬仰心都没有的人，我还想着怎么让佛经变得更现代化，更通俗一点。我觉得自己死的时候就直接埋了就好，什么葬礼、佛檀和墓碑统统不需要，死了以后就没了，虽然被遗忘会感到寂寞，但是会感到寂寞的我都已经不在了，也就感不到寂寞了。而且，活在当下的所有人，都会毫无例外地死去，这是不可动摇的事实，既然如此，就该努力活在当下，无论何时死去都不会感到后悔才是。

就这样，以前总是觉得葬礼是一种约定俗成的仪式，但在自己负责过以后，想法稍微有了些变化，听着意义不明的冗长经文，聚在一起的每个人都在脑海中描绘着对逝者的回忆。无论怎么告别，那个笑着的遗像中的人都已经不在了，声音也传达不到她那里了，这是大家都明白的事，但是，我想，每个人都一定在心中理解、接受母亲去世的这一事实，在以不同的形式告别……这么一想，虽然这个仪式有些奇怪，但我觉得这样的时间也是必要的。

冗长的念经结束了，又到了丧主的致辞，虽然声音已经传不到母亲那里，但是母亲的耳膜还在，我要用震颤母亲耳膜的声音，把过去没说的，不对，是从今往后都无法表达的感谢表达出来。

到了最后的告别时间，装着母亲的棺材被挪到中间打开。吊唁客们将母亲喜欢的花、折的纸鹤、注入回忆的照片都拿了出来，一想到这是真的最后一面了，母亲盖上了白布，就感到十分痛苦。与棺材一起，所有人都移动到了殡仪馆的玄关。

噗——告别的喇叭声震颤着7月的炎热空气。

之后，亲戚们来到了火葬场，程式化作业一般地，母亲化作了骨灰，放入骨灰盒的母亲，变得相当的轻。

几天后，亲戚们各自回家，偌大的家里就剩下了我一人。

即便如此，几天前还能说话的人，转眼间就变成了骨灰。如果你的父母还健在的话，希望你能在力所能及的时候尽孝，没有特别的礼物也没关系，如果住得远，哪怕只是偶尔见个面，如果住得近，哪怕只是说声谢谢，都可以。

2019年是七回忌，我一边听着意义不明的经文，一边牢记着对前来祭奠的亲戚和对母亲的感谢之情。

 

*译者注：白马枪山（「白馬槍ヶ岳」），与白马山、杓子山并称为「白马三山」，标高2903米，位于长野县与富士县的交界，飛騨山脉（北阿尔普斯）的后立山连峰中。为与北阿尔普斯南部的枪山区别，现被称作「白馬鑓ヶ岳」、「白馬鑓」或「鑓ヶ岳」。有趣的是，「白馬鑓」这个名字在官方设置为训读，读作「しろうまやり」，而在生活中，人们通常会音读，读作「はくばやり」。

**译者注：「南帝王」，是全称为「难波金融传·南之帝王」的日本漫画，原作为天王寺大，作画为鄉力也，连载于「周刊漫画杂志」中，2013年4月的时候，系列累计发售5300万部。主角便是高利贷者，被称为「南之鬼」的万田银次郎，后面那句话应该理解为，丧葬公司总是和医院勾结，构成生意链，坐地起价。