暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第七章
星期天的过法
一个晴朗的星期天午后，渚正走过一座大桥。栏杆的另一边，河水缓缓地流淌着。宽阔的河滩上，可以看到遛狗或带孩子散步的人。那里便是渚的目的地了。
前方传来了“砰”的击球声。
“集中精神！”
“哦！！”
位于河滩一角的棒球场上，传来了响亮的口号。初中生的俱乐部部员们正在进行比赛。站在投手丘的便是杉野。经常陪着杉野练习投球的渚，被邀请来看今天的比赛。
“下次我要挑战新的变化球，你一定要来看哦！”
尽管杉野之前一直意气风发，但等渚到达球场时，却遇到了一人出局、三垒有人的不利局面。
“坏球！”
面对裁判的判罚，杉野轻轻地点了点头。
——还没到迫不得已的地步。
看到杉野的表情，渚放心了。
“坚持住啊！”
杉野听见了渚的加油助威，朝着渚的方向看了一眼，微微一笑。为了防滑，他在手掌上抹了一层白粉，然后握起了白球。接球手的手势让他摇了摇头，第三次终于点了点头。他举起手臂，把球丢了出去。
“直球？！”
渚吃惊的同时，击球手瞄准目标挥棒。球棒发出清脆的声音，球一个弹跳落在了游击手的手套上。
——这是......！
游击手把球扔向二垒手。在一垒跑者出局后，二垒手投给了一垒手，成功让打者出局，拿到了双杀。杉野所在的队终于摆脱了一三垒危机。
“太好了！” 渚高兴地握紧了拳头。
“是「Two-seam」 呢，杉野同学也在不断进步呢。”
“哇，你在这里干什么？”
“超市四点开始有食品限时大甩卖，我来这里消磨时间。”
戴着棒球帽的杀老师坐在渚的旁边。眼前的杉野被喊着“黏滑杉野，好厉害！”的队友们团团围住，露出了苦笑。
“他已经完全融入团队了呢。” 杀老师一边吧唧吧唧地吃着爆米花一边用温和的眼神望着杉野。
“「Two-seam」 这种变化球，我陪他练习的时候接过，但是不明白为什么要用这种变化很小的球。”
“那是一种让对方难以击中的球，表面上是直球，实际上是一种很微妙的下沉球。结果就是击球手击球失误，球落在了内野，从而拿到双杀。”
“是这样啊，原来杉野是为了拿到双杀才故意......”
“就是这么回事。其实不光是为了拿三振，这种球也有利于根据跑者的情况做出随机应变。真的成长了呢。”
杀老师把爆米花扔进嘴里，露出一副十分满足的表情。
“杀老师是特地过来看杉野的情况的吗？”
“没错，确认学生的成长是老师的职责。”
“杀老师平常的休息日又是怎么度过的呢？”
对于渚的问题，杀老师将目光望向远处。
“这个嘛...做了各种各样有意义的事呢。”
“什么事？”
“比如飞到地球另一端寻找美食，或者剪下杂志上有意思的报道之类的。”
“啊啊，又是大姐姐的写真对不对？”
“没错没错，《极限泳衣》已经进入第五册了，这就是所谓的养眼...忸呀！为师什么也没说！”
杀老师对休息日的行动含含糊糊地敷衍道。
“像为师这样的超生物，要做的事情很多，很是困扰。因为工资少，有很多事情做不了。但是没有什么事情比像渚同学一样为班上的同学加油更令人充实的了。”
“可是，我来这里也不单是为了给杉野加油。”
渚拿出了《杀单词》。
“是乌间老师教我的。体育比赛中经常使用英语单词，所以可以以此为契机来记单词。棒球比赛中也经常使用英语吧？”
“是这样没错。那么为师用日语说棒球用语，你来翻译成英语吧！”
“嗯！”
“「安全」 的英语是什么？”
“安全......是「safe」吧？”
“正确，那么「出局」呢？”
“出局？！完全不知道......”
“答案是「out」”
“这个真不知道......”
“那么，「投捕搭档」的英文是？”
渚支支吾吾，发不出声。
“是「battery」 ”
“为什么硬要用这些复杂的日语呢？”
“因为战争的时候，是不允许用英语的，所以大部分的外来语全都改成了日语词汇。”
（注：原版是杀老师要求渚找到与棒球用语的和语词汇相对应的外来语词汇，为了方便理解，便改成了“将日语翻译成英语”。）
就在这时，裁判喊道 “Full Ball！”
“对了，刚才的「Two-seam」 翻译成日语就是「二缝线快速球」的意思，指的是这个球的缝线。” 杀老师一边说着一边脸上浮现出棒球缝线的图案。
“杀老师，在公共场合变色不太好吧......”
“说来也是。渚同学，你积极的学习态度非常好，但是休息日还是要休息才行。”
河滩上响起了清脆的击球声。杉野抓住机会打出了长打，跑者两人生还，杉野迅速滑到了二垒。
“太棒了！！”
渚对着杉野竖起大拇指称赞道，杉野也摆出胜利姿势回应。
“不过，一想到要靠周一的考试拿到一刺券，我就放不下心来，休息日也必须要加油。”
“休息时间的放松也很重要，只有充足的休息时间，明天才能有活力。更何况只是刺一刀而已，为师一点也不害怕。”
杀老师把泡泡糖吹大，露出一副令人不爽的放松表情。
“杀老师。”
“什么事？”
“也给我一块泡泡糖吧。”
杀老师黏滑呵呵呵地笑了
“对对，假期就应该这样。”
戴着手套的触手从口袋里拿出一枚泡泡糖，渚接了过来。
“一枚十日元。”
“小气鬼，给点泡泡糖有什么关系？”
“开玩笑的。不过，发工资的日子还没到就是了......”
杀老师的笑容变得僵硬，渐渐变成了哭泣的表情。
“不对，不是开玩笑，我是认真的呜呜呜呜......”
“明明是要破坏地球的超生物，却为了十元钱斤斤计较......”
杉野完全不顾两人的对话，继续进行着出色的投球。弯曲的曲线球使击球手又一次挥空。
“好球，出局！”
