【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.1 | 日语学习 ?

１日が終わり、人々が家路へと急ぐ頃。（当一天结束，人们赶忙回家时）

日：にち，日，天。

例：１日が１０ページ読む。一天读十页。

終わり：おわり，结束，终结。

例：始めから終わりまで。从头至尾，自始至终。

人々：ひとびと，人们。

家路：いえじ，回家的路。

へ：表示移动性动词的方向或目的地。

へ和と一起用表示“一直不停地、源源不断地”的意思。

急ぐ：いそぐ，快，急。

頃：ころ，时候，时期

俺の１日は始まる。（我的一天才正要开始）

俺：おれ，我（男性对同辈或年下使用）

始まる：はじまる，开始。

営業時間は夜１２時から朝７時頃まで。（营业时间是晚上12点到早上7点）

営業時間：えいぎょうじかん、营业时间。

夜：よる，夜晚。

から…まで：从…到…

人は“深夜食堂”って言ってるよ。（被人们称为“深夜食堂”）

深夜食堂：しんやしょくどう

って=と，表示引用听来的话，“某人说”。

って言ってる＝と言っている，他们说。

メニューはこれだけ。（菜单就只有这些）

メニュ：menu，菜单。

これだけ，副词，这么多，表程度、范围、分量。

あとは勝手に注文してくれりゃ（其他的，随意点点看）

あと：其余，此外。

勝手：かって，任意，随便，为所欲为。

注文：ちゅうもん，订货。

くれりゃ＝くれれば，口语化发音，原形是くれる，给（我）表示主语所表现的主体给说话者做某事。

できるもんなら作るよってのが（只要有食材，我就会做做看）

できる：能够。

もん＝もの。の在口语里是ん。

なら：如果，假如。

作る：つくる，作，造，制。

ってのが＝っていうのが，就是说。

俺の営業方針さ（就是我的营业方针）

営業方針：えいぎょうほうしん

さ：啊，嘛

客が来るかって？

客：きゃく，客人

来る：くる，来

かって＝かというと，至于是否。

それがけっこう来るんだよ。（老实说客人还真不少）

結構：けっこう，相当，蛮好。

んだ：表示断定或命令之意。