【杂志翻译】BUBKA 2020年2月号 藤吉夏铃x山崎天访谈

妹妹都是对方的粉丝

──两位在拍摄的时候都相当开心，是喜欢摄影的哪部分呢?

藤吉：以欅坂46身分去表演的时候，因为每一首歌曲的意义都不同，我会很认真去思考，也经常会绷紧神经。但平常在拍摄杂志的时候就能比较放松。

山崎：能处于自然放松的状态很开心。

──在呈现成员本色的拍摄中，两位想要怎么样表现自己呢?

藤吉：因为是偶像就必须这样做那样做，但进到欅坂46时，我就一直想要不去刻意塑造角色，想要维持最自然的我吧。

──确实两位比较适合最自然的样子呢。据山崎さん的Blog，您妹妹似乎是藤吉さん的粉丝?

山崎：家里最小的老幺是夏铃的粉丝，家里也有放她的周边。

藤吉：其实我妹妹也是天的粉丝。她房间里有天的吧唧，我问她为什么有，她说买的。演唱会结束后，妹妹跟天一起拍了照。

山崎：夏铃的妹妹超可爱的! 脸也很像，说是双胞胎也不会被怀疑的那种。

──妹妹们跟两位都很要好，不过你们相差4岁，会感受到年龄差距吗?

山崎：夏铃年纪比我大很多，但还是比较像同期的感觉。她的声音跟讲话的节奏很特别，我听她讲话都挺开心的，就是有点怪怪的姐姐这样。

藤吉：我一开始觉得天虽然年纪小，但还挺成熟的。但实际跟她聊过天后，其实就是与年纪相符的初中生。偶尔看到她嬉闹的样子，就会觉得她果然还是个孩子啊~很安心。

──两位成为欅坂46成员已经1年多，有没有实际感受到成长的地方。

山崎：通过电视节目、杂志、演唱会视频，从客观角度看自己的机会变多了，虽然也因此变得有点讨厌自己，但同时也想着要更努力改变自己。

──14岁就能想到这部分，真的很厉害。

藤吉：我也觉得很厉害。我14岁的时候根本什么都没在想啊(笑)。

──藤吉さん有感受到这一年来的成长吗?

藤吉：我想要更花心思在舞蹈上，所以不断地练习，跟以前跳舞的视频相比，应该多少有进步一点吧。但我觉得我还能再更好，我还会再加油。

山崎：身边的人有跟我说过「二期生整体的表演实力都进步了」。不光是表演，平常的动作体态也是，身边有很多前辈都是很棒的典范，也能向她们学习。

──在一期生中，有哪位特别能作为好典范呢?

藤吉：如果是舞蹈部分的话，我反而不会去看前辈们的。看了就很容易会模仿，我怕复制她们的舞蹈，所以尽量不去看。

山崎：不过夏铃的舞姿很特别，也跳得很好，不管站位在哪都很容易找到。

──大家各自的特色都越来越明显了，在二期生中，我想应该也会有领导大家或推动气氛的角色吧。如果想到推动气氛的人，你们会想到谁?

山崎：松田(里奈)跟(武元)唯衣吧?

藤吉：这两个人常常都很大声的讲话啊(笑)。

──有成员心理素质很强，几乎没看过她沮丧的样子吗?

山崎：失落的样子大家都不会让别人看见，反而有点担心。不过还是能隐约感觉得出情绪低落的样子，我会一直担心对方有没有事。会担心到满脑子都想着那件事，但毕竟我是年纪最小的，应该也不可靠吧，也想过怎么可能会跟年纪最小的人商量事情。

藤吉：我觉得应该没这回事呀。

──这是只有年纪最小的人才有的烦恼呢。

山崎： 我想脱离最年少的头衔(笑)。大家常觉得「因为你是年纪最小的，应该会这样吧」但我会想，其实我并不是那样的。

──强行被冠上「最年少该有的样子」也很辛苦呢。

山崎：但也有不那么想的时候，被说「要有点大人的样子」我就不想变成大人了(笑)。我说的话很奇怪吧。

──不，完全不奇怪啊! 跟您同年纪的人反而会很有共鸣吧! 最后请两位告诉我今后的目标。

藤吉：我也想挑战看看个人的工作，所以想提升谈话能力。最近如果有机会上广播的话，有试着更积极地发话。我对演戏也满有兴趣的，舞台剧也想尝试。

山崎：我还没有明确的目标，不过肯定还有很多只有欅坂46能做到的事情，我想要找到那样的目标，希望欅坂未来会是个勇于挑战新事物的组合。

翻译：P