【杂志翻译】BOMB 2020年01月号 藤吉夏铃×井上梨名访谈

──拍摄的时候看你们两个人都挺开心的，平常两人相处的时候是什么感觉?

井上：都在发呆。虽然我没有要装傻的意思，但感觉我很常被夏铃各种吐槽。

藤吉：这个人都傻得无意无识的，如果有那种光活着就很有趣的人，就是井上了(笑)。你有被这样讲过吗?

井上：没有啦!

藤吉：有吧? (笑)。

井上：不过我跟夏铃、武元、山崎去吃饭的时候也是这样，我只是在吃饭而已她们就一直笑。

藤吉：超有趣的，但我想不起来为什么笑了…(笑)。

──顺便问一下，你们是去吃什么?

藤吉：烤肉。那家店的肉都是醃制好的，但好像对井上来说太辣了，她就一直点非主餐的那种鸡肉来吃(笑)。

井上：那家的鸡肉真的很好吃♪ 明明牛肉都会辣到嘴唇痛了，但大家都很普通地吃着。

藤吉：不辣啊! 真的根本不辣，你还一直说好辣!

井上：超辣的好嘛!

──藤吉さん是什么样的人?

井上：很好奇她在假日都在做什么，虽然稍微知道一点，但很多地方还都是未知数的人。

藤吉：我放假的时候大部分都在睡觉，不然就是在吃饭(笑)。我不喜欢去人多的地方，在家里比较好。但我挺常去看电影的，只有那时候会出门。

──两位有单独出去过吗?

藤吉：没有诶。通常唯衣也都在。

井上：还有天。我们这4人都爱吃肉，如果突然有谁问「要去吃饭吗?」，其他人大多会说「今天就先不去了」，但我们这4人都会说「走走走!」。大概我们都不会想到“明天有事啊”之类的，这4个人都不太会考虑这种事(笑)。

藤吉：恩，不会想这种事。我们单纯就是吃货而已(笑)。

──如果圣诞礼物想要什么都能拿到的话，你们想要什么东西?

藤吉：我想要体力。Live的时候虽然心情上还能再继续冲刺，但体力跟不太上，所以最近我开始健身了。首先先训练最弱的核心肌群吧。

井上：我想要自信。觉得堂堂正正的比较帅气，但我现在站在人群前表演还是无法说出「我不害羞!」就是这么没有自信。

──欅坂46的第9张单曲首次导入了选拔制度，而两位都有被选上。9月发表到现在，心境上有什么变化吗?

井上：一开始很在意粉丝们的反应，但现在就是做自己该做的事，努力让大家认同我。

藤吉：恩，发表的时候很担心该怎么办，但过了一段时间之后，现在比较期待快点让大家看到我们的作品、参加更多的活动。

翻译：P