【个人汉化】后宫之乌①

是一个十月新番原作的烤肉行为，因为我个人精力日语能力有限，不能保证很高的原作还原度/更新频率，但第一卷的汉化应该会做完，一次会翻译原作一节的长度。 · 在宫殿的深处，住着一位名唤乌妃的妃子。 这位妃子虽然身为嫔妃，却身份特殊，从不行侍寝之事。她只身居住于漆黑的宫殿里，传言说其为臃臃老妇，亦有一说为花龄少女。 乌妃据说是不老不死的女仙，亦或是狞恶可怖的幽鬼。她能使用不可思议的法术，传闻道，若前去拜托她的话，上到咒杀仇人招魂，下到祈祷搜寻失物等等的委托，她都会无一例外地接受。 生在宫廷之中，却决不会和皇室有所关联的妃子。——本应是这样的 是夜，正前往乌妃宫里的两道人影。 「这夜明宫，还真是徒有其名。」 步行在被灯笼的光点亮的回廊里，夏高峻望向逐渐映入视野的宫殿。夜明宫——即使在夜晚也应堂皇明亮的宫殿，坐拥这般名称的殿堂墙壁的颜色，却是比周围的深夜更要漆黑。倘若在月光的映照下，那琉璃瓦想必会流淌出温润的光泽吧。不巧的是，今夜是乌云遮月。 「大概是因为灯笼没有点着吧。」 手中拎着烛台的卫青轻声回道。身为宦官，他声线虽然偏高，音质却清晰悦耳，容貌也是同等的俊美。 夜明宫的屋檐下虽说挂着灯笼，却都没有点火。 「内府的官人心有恐惧，一概不敢接近这夜明宫。应当多多留心。」 「那是为何？」 回以简短的疑问的高峻的声音依旧沉静。并非是因为忌惮这周遭的氛围，而是他一贯如此。他的声线低沉却不冷淡，宛若冬日里透过叶隙的丝缕阳光。 「据说是会出现怪鸟。」 「怪鸟？」 好像是通体闪烁金光的巨大的鸟。靠近那座宫殿的话就会被它袭击。 「呵。」 对这个话题不以为意的高峻敷衍回道，同时再次看向那漆黑一片的宫殿。举目冷清萧条的建筑，看不到丝毫从中泄漏的光亮，仿佛没有人在此居住般。 卫青抬目，悄然瞥向高峻英锐的侧颜。 「大家①，当真要去造访乌妃吗？」 「正是为此而来。」 高峻毫不犹豫地答道。大家——也就是陛下。宦官如此称呼。也就是这个国家，天命所指仅有一人的皇帝。 「我来寻访妃子，并无任何不妥。」 「乌妃与其他嫔妃不同，和她见面会招来灾厄——」 高峻轻声笑道。 「没想到你也会相信这类传闻啊，青。」 卫青闭上了嘴。 「不过，从有所考据的流传到荒诞虚言之间，确有各式各的说法。乌妃她——」 高峻停下脚步。玉石阶梯的终点是一扇漆黑的门扉，仿佛要将来者一律拒之门外般紧闭着。 「细枝末节就稍后再议。乌妃到底是女仙还是幽鬼，见了就真相大白了。」 向玉石迈开脚步。卫青先行上前，正要伸手推门的那刻，门扉无声地打开了一条细缝。卫青猛然后退，下一刻从那昏暗的门缝中，伴随着喧闹的鸣叫声，有什么东西冲了出来。 烛台从卫青的手中掉落，周围随之被黑暗吞没，虽然听得见奇妙的鸟叫同翅膀扑棱的响声，在一片漆黑中却无从判断那东西的姿态。 「大家，请退后！」 卫青出声警告的同时，一声极其凄厉的振翅声和鸟鸣传来，紧接着转弱，只剩下微弱的扑棱翅膀的动静。眼睛逐渐习惯黑暗，高峻得以看清卫青手里捏着一只大鸟的脖子。 「……鸡？」 卫青捉住的是一只又大又圆的鸡。但是它的羽毛就像刷了金粉一样，即使在夜里看也淡淡发着光。 「险些就伤到您的玉体。要绞死它吗？」 卫青冷冷说道，作势要扭断鸡的脖子，「不，稍等。」高峻制止了他，就在这时候。 「——放开星星，无礼之徒。」 殿门大开，深处传来清冷的话音，如同波纹般在耳边留下悦耳的回响，无疑是可爱的少女声线。 鸡从被话音一时夺去注意力的卫青的手里挣脱，溜向屋子深处。偌大的房屋深处垂着几层薄绢的帐幕，从那间隙中，隐约看得见一只白皙的手。 帐子的前面置有莲花形状的灯笼，散发着微弱的光芒，映照出从帐子里出现的人物。 高峻和卫青都一时忘言。 被微光照亮的，是一位面容白皙的佳人。少女身形纤细，看起来涉世未深，也就十五六岁左右。头发是束成双环的样式，插着玉簪和金步摇。几乎和少女巴掌大的脸一样大小的牡丹别在发髻下面。令人惊讶的是她的衣装，从头到脚都是黑色的。无论是襦衫，还是束在胸前的长裙都是黑色。那襦衫由材质温润且流光溢彩的黑襦子制成，上有花叶纹样的刺绣。长裙上则是凤凰鸟的织样。少女肩上的披帛虽然也是墨色的薄绢，不知道上面是缝着黑曜石还是什么，闪耀着夜露般的光泽。 不负乌妃的名号，宛如乌鸦一般的装束。 少女抱起逃过来的金色的鸡，抬起长睫看向卫青的方向。 「此为贵重的怪鸟，若杀之，汝可赔偿不起。注意着些。」 这姑娘说话方式真复古啊。高峻这么想道。而且口气很高高在上。 「你就是柳乌妃吗？」 少女黑玛瑙似的眼瞳看向高峻。 「皇帝，以及佣人的两位，所为何事？想来你们知晓，我可不会侍寝。」 「我应该遣人来通告过了。」 「不知。星星把人驱走了。」 少女把金色的鸡——星星放下来。地上铺了一层织着汉文的毛毯。 面对少女的话语和态度，卫青摆出严厉的架势正要开口，高峻抬手制止。他往房间里处走去，在覆盖着锦绫的桌案前停步。边上银熏炉里传来的暗香浅浅萦绕在房中。 「对于身为乌妃的你，我有事所托。能听听吗。」 高峻这般宣言道，随之在椅子上坐下。少女眉头一拧，完全没有要靠近桌边的意图。 高峻毫不介意地把手伸入衣袋，将取出来的东西摆在了桌子上。 「咒杀，祈祷，搜寻失物——对于委托之事来者不拒，我听说你有这样的职责，没错吧？」 少女眉头锁得更紧了，凝视着高峻放在桌子上的物什。那是一枚翡翠的耳饰。不是一对，而是其中单独的一枚。镂金工艺的水滴状外壳，一大颗翡翠垂在其中。 「……并非是来者不拒。拒付代价的委托我不会接。」 「什么代价？」 「害人即害己——咒杀则以生命，祈祷则以财产，搜寻失物则以面谈。」 「那如果我说想找到此物的失主呢？」 高峻捻起翡翠的耳饰。翡翠那深邃的绿宛如窥视潭水的深处，在微弱的照明下显露出幽暗的光泽。 「我拒绝。」 「为何？」 「区区失主，汝一声令下何苦找不见。汝反其道而行之，无非是有难言之隐不得为之，抑或穷极无聊无以自遣。无论如何，都必无好事。我可不想被卷入麻烦里。」 这姑娘头脑不错，高峻对少女作出评价。 「——大家都说，乌妃是不老不死的女仙，或者幽鬼，」 将耳坠再次放回桌上，高峻直起身来，走近少女。 「但你确实是人，对吧。」 平静的话语。高峻牵起了少女的手。那确实是有着温度的，人类的感触的手。少女一瞬绷紧了身体。 「听说你还年幼的时候就被找到，带来了这个地方。说起来。我还没有问过你的名字。你叫什么？」 少女的视线有些闪躲，小声说道。 「……寿雪。」 「柳寿雪吗，是个好名字。」 高峻淡然说道，寿雪抬头回以瞪视，脸颊也染上了红色。高峻不由觉得她像只炸毛的猫。他垂下眼看向寿雪被他牵住的手，那是只青白色的纤细手腕，皮肤上却有个小痣，花朵形状的，朱黑色的痣。像是烧伤的痕迹—— 寿雪甩开了高峻的手。 「我不听汝的委托，赶紧回吧。」 寿雪斩钉截铁地说道，将头上的牡丹花拔下来，举在手心中，牡丹悠悠地化为烟的姿态，随之转变成薄红的火炎。哪怕是对大多事情都能无动于衷的高峻也感到吃惊，后退了一步。 寿雪对着火炎轻吹一口气。顷刻间狂风大作，高峻感到一阵不可思议的眩晕，艰难地闭上眼睛，转头背过风去。以摇摇欲坠的步伐站定再次抬起头来时，出现在高峻眼前的，是那扇漆黑的门扉。 「——」 高峻哑口无言地看着那扇门。——这是怎么回事？ 「（你）有东西没拿。」 寿雪的声音响起，门打开了一点，耳饰从那条缝隙里被扔出来，高峻迅速抬手接住。啪嗒一声巨响，门又关上了。 「……似乎是被拒之门外了呢。」 卫青也在边上，一脸茫然 「刚刚那个，是乌妃使用的不可思议的法术吗？」 高峻把耳饰收回衣袋里，叹了口气。 「貌似是这样。看来我是惹她不高兴了。」 ——那姑娘虽名叫寿雪，却是如同夏日阳炎。 高峻走下台阶，沿着原路返回。卫青捡起地上的烛台，跟在他身后。 「乌妃究竟是何方人物」？ 「她的话，我想想，类似于巫女一般的存在。」 「巫女？」 「可以说是侍奉女神乌涟娘娘的女巫的末裔。这里从前有座祠堂，前王朝在此建造了皇城。」 高峻像是在读史书《双通典》一般说道。 「历代皇帝对巫女使用的不可思议的法术倾倒，为了独占其力量而把其关在后宫中，特别给予妃位。这就是乌妃。——书上是这么写的。」 高峻的祖父从前王朝的皇帝那里被让贤，兴建了当下的王朝，将都城的一切都继承了下来，自然也包括乌妃。 「乌妃不会随着皇位的变更而换代。前代的乌妃是前王朝的时候就在位的，换成现任的柳乌妃是两年前。」 是高峻即位前的事情。 「那只金鸡会寻找出乌妃的继承人。青，幸好你没把它头拧下来，你若动作太快就头疼了。」 卫青的神色有几分尴尬。 「虽然但是，大家真的非要委托那种小姑娘做事情吗」 对于和皇帝用对等，不，甚至是更加高高在上的口气说话的寿雪，卫青很难忍受。 「没有人能命令乌妃做事。她是特别的，这是约定俗成的惯例，我不想擅自破坏。」 高峻不喜欢打破规定。法理应该被重视，仁与义也是不得不贯彻之物。 「大家实在是认真过头了。」 高峻对小声嘟囔的卫青露出微笑。 「青，你知道吗，传说夜明宫的墙壁，因为染上了试图加害于乌妃的人们的血，才必须要染成黑色的。」 卫青露出了好像闻到血的气味一样的表情皱起眉头。 高峻摸了摸衣袋，那里放着翡翠的耳饰。 「接下来，该怎么办呢。」 即使惹寿雪不快，也不得不让她接下这份委托， 毕竟，这是只有她能做到的事情。 注① ：大家：近臣或后妃对皇帝称呼。汉 蔡邕《独断》：“天子自谓曰行在所……亲近侍从官称曰‘大家’。”