日语中的「的（てき）」和中文意思一样吗？

我们在日语中经常会看到「文学的表現」「政治的発言」这样的说法，看起来完全能够明白，那么是不是说明日语中的“的”跟中文意思和用法都一样呢？可没有那么简单哦！

今天我们就来说说接尾词「的（てき」）的用法！

用法

「的」接续在部分名词后面，构成“形容动词”（也有的教材称为“ナ形容词”或“二类形容词”），也就是说它后面接续名词时要加「な」，接续动词、形容词时要加「に」。比如：

量的には不足がない。 从量上来看没有不足。

法律的な根拠（こんきょ）はありますか。　有没有法律依据？

但接续名词时也经常省略后面的「な」，如：

平和的解決（へいわてきかいけつ）が望ましい。　　希望和平解决

科学的方法（かがくてきほうほう）を用いる。 采用科学方法

含义

据说「的」是明治时期在翻译英语单词时，对词尾“-tic”的翻译。它主要有两方面的意思。

1、表示具有某种性质的。如：

劇的（げきてき）な一生　　（具有）戏剧性的一生知的（ちてき）な生活　 知性的生活日本的経営（けいえい）の特徴（とくちょう）はなんですか。 日本式的经营有什么特征？これはもっとも基本的（きほんてき）な問題です。　　　这是最基本的问题了。

2、表示与某方面有关的。如：

科学的な知識が必要である。 需要科学（方面的）知识。政治的な関心がたりない。 对政治（方面的）关注不足。

所以，如果从表示事物性质的用法来看，它跟中文里的“的”确实类似；但中文里“的”具有表示从属（比如：我的书）的意思，这就是日语的接尾词“的”所不具备的了。大家明白了吧？