【个人翻译】平成奥特机械编年史/防卫队队长访谈：高樹澪篇

以下内容选自笔者自行购买的《平成奥特机械编年史》，该书籍除了囊括从《迪迦》到《大怪兽格斗》的防卫队载具、装备的设计图以及微缩模型的照片以外，还包括了离任防卫队队长的演员的访谈，今次笔者自行翻译了担当《迪迦》的居间惠队长的高樹澪女士的访谈，以后如果有机会也会陆续翻译其他队长的访谈。

笔者日语水平实在有限，部分翻译不准确或者不正确的地方还希望多多批评指正。

想听一听您拿到offer的经历

其实最初我收到的是出演女性博士的offer。但是事务所的社长已“这是暌违了16年的奥特曼复活作，干脆担当女队长怎样？”为由提案了我担任女队长。实际与staff们见面以后，我对此就越来越有兴趣。就这样，我接下了担任居间队长的任务。

决定饰演队长队长的时候，您一开始是怎么想的

那当然是非常高兴了。我的孩提时代刚好是电视机开始普及的时代，我的那一代是看着《奥特q》、《奥特曼》长大的那一代。我以前经常和男孩子一起玩，所以，就他们被吐槽“你竟然不知道奥特曼，‘为啥你不知道啊！’”了。我可是相当不甘心呢，因此我最后还是去看了（笑）。因为是伴随着奥特曼长大的孩子，所以我觉得“我只能上了吧！”。

当然，因为是系列最初的女队长，观众们对此也有可能提出严苛的意见。但是，一开始试妆结束之后乘坐小田急线回去的路上，我的对面坐的是小林昭二先生（饰演《奥特曼》中的村松队长）。小林先生是在35岁时出演的《奥特曼》，而我那个时候也正好是35岁，这让我有了一种命中注定的感觉。所以我更加鼓足干劲了呢。

有没有什么事情是您出演了居间队长以后才意识到的呢？

关于演技方面，并没有意识到那么多事情。只是有被要求声音的音调稍微低一点、下达命令的时候要严厉一点。只是当时对于女演员来说，面对照明要表现得十分完美，因此发型要做到即使被风吹过也不会散乱的程度，不过我的提议不要那么做，而是拍出更加自然的影像。因为，那样不才帅气吗（笑）？而且，孩子们对于这种不自然的地方比我们想象中更加敏感。他们的眼睛才真正最为严厉，完全不会照顾我们的情绪。

除此之外的话......村石宏实监督觉得我的站立姿势非常有趣（笑）。根据监督所言，我的站立姿势像个帅哥，而且好像每次姿势都不大一样。虽然我自己完全没注意到这一点，但是被人这么说，不知道为什么有点开心（笑）。大概，穿着那样的队员服就自然而然的做出了那样的姿势了吧。

服装给人的印象，不管是对于对方还是自己，确实有很大的影响。

再加上为了让队服合身而穿上了高跟平底鞋。所以可能看起来更像是和平时不太一样的站立姿势吧。

关于剧中的角色，大滝先生（担当宗方诚一的大滝明利）为剧中实务的部分做出了很大贡献，这其中的关联性也很有意思呢。在现场如果有什么状况的话我就会对大滝先生说“不好意思，拜托大滝先生了”，而大滝先生也开玩笑地说“就交给我吧”，我们经常重复这样的互动（笑）。但是实际上、在指挥室里的人们，包括野瑞队员，在这样的流向中不知什么时候角色就固定下来了。例如，剧本里虽然是我的台词，但是由大滝先生来担当了，反过来的情况也有。在那样的现场中的随机应变性、灵活性，个人一种大家一起完成的感觉，我自己也很容易做到了，真是一支很厉害的队伍呢。

来自粉丝的反响。有给您留下什么印象吗？

那是本篇还在放送中的事情。有一天，我出门买东西，当时在场的一个四岁的小女孩注意到我了，“啊”地叫了出来。而她的母亲没有注意到，因此我对小女孩说“嘘！要保密哦！”，而小女孩也小声地回应道“我知道啦”。她大概是以为这里有什么秘密的警备任务之类的吧。她向我传达了“见到居间队长了！”这样令人激动的心情，非常可爱，我也很高兴呢（笑）。

请您给读者留下一条信息吧

奥特曼是永远不灭的存在。只要人类还存续着，这样的英雄、特别是日本的英雄，别说25年，几百年都会传承下去。然后我想，遥远的将来，在进化的终点，也许会出现像奥特曼一样的人类吧。说不定是外星人之类的存在，通过这部作品展示了人类进化的过程。那不是战斗，而是精神高尚的意义上的进化。因此，希望大家在心中一直怀揣着“光”。一直想象对方的笑容的话，总有一天会露出笑容。然后，如果大家都怀揣着“光”，一定能实现一个充满爱的世界吧。