如何搬运波兰球动画？字幕球经验分享
既然曾经来过，为何不留一点痕迹呢？抱着这样的想法，我写了这篇经验分享专栏。
网上充斥着各种各样的油管等平台的视频(和封面)搬运&字幕下载、翻译方法，总结起来无非几种：在线下载、软件下载和插件抓取下载，在此就不一一赘述了。这篇专栏补充一些新的、简单的工具和需要规避的问题、各机翻软件优劣对比，希望能帮到需要的各位。请勿滥用。
视频下载（正常情况下）
感谢@大越南球 之前提供了这个好用的方法！！！
一款叫做coccoc的越南浏览器，浏览器支持英语和越南语（因此需要一定的英语基础），鼠标移动到视频上方，左上角便会出现下载图标，可以选择下载的视频质量并支持下载视频中附带的CC外挂字幕，这算是浏览器自带的插件罢。同时自带的还有谷歌翻译插件，可以翻译网页为中文
注：
1. 视频格式多为.webm，但不影响打开和导入软件进行编辑
2. 字幕文件除支持下载自带的语言外，还支持下载越南语机翻字幕
3. 网速过差、视频受加密保护可能导致下载失败
视频下载（受限情况下）
比如Patreon，国外用来上传会员专享内容的会员制打赏网站，我观察到有两种视频存在形式：一种是使用Vimeo作为上传视频的平台。成为会员后，你可以在Patreon对应页面看到嵌入式的会员视频，但实际上视频在另一个平台Vimeo加密储存，因此不能被正常的Vimeo下载器或其他插件轻松获取；另一种则是不经由第三方的内嵌视频（这种限制最大），因此首先要确定你要下载的视频属于哪种类型，请参考下方2图：
第一种：Vimeo版视频
第二种：内嵌视频
判断清楚类型后，我们来看不同类型的下载方法：
【内嵌视频】上文提到的万能的Coccoc浏览器，在Patreon网页播放内嵌视频（是系统播放页面），鼠标移到视频上方，可以直接下载视频（Standard 480P）
【内嵌视频】用“破解版idm”下载（我没试过，不过@德瑞波合众国 亲测有效，截止发稿还在用）
【Vimeo版视频】如果视频播放是系统浏览器播放页面（像内嵌视频一样）而不是Vimeo播放页面，请参考法1和法2。使用插件Vimeo 视频下载器 https://chrome.google.com/webstore/detail/video-downloader-for-vime/cgmcdpfpkoildicgacgldinemhgmcbgp
第一步：下载并添加到浏览器中
第二步：如果Patreon上的Vimeo视频显示了右侧第2个——下载图标，即证明插件成功。
视频封面(缩略图)下载（正常情况下）
随便一搜就出来的缩略图在线下载网站，比如 https://youtube-thumbnail-grabber.com/
视频封面(缩略图)下载（受限情况下）
【Vimeo版视频】Patreon会员视频缩略图下载（我最为得意的研究成果之一，解决了这个“无人区”问题）：
最简单的办法就是手机浏览器(h5端)上打开Patreon并播放视频，第一次点击中间播放按钮之后会出现封面，长按保存图片即可；
第二种办法就是进入这个创作者同名的Vimeo主页（Vimeo版播放页面可以直接点击Patreon视频播放页面的左上角头像跳转，内嵌视频的默认播放页面需要到Vimeo官网按“People”筛选搜索）并登录，在Patreon对应的Vimeo内嵌视频右上角❤点赞，在Vimeo的个人喜欢中可以找到这个视频，右键视频封面选择复制图片链接并在新标签页打开图像，将网址结尾的***x***改为1280x720并回车，再右键下载图像即可，图解如下：
【内嵌视频】据我观察，上传者可能没有设置封面(缩略图)的选项，因此也没有。
视频字幕下载、制作
我使用的就是上方专栏提到的www.downsub.com下载CC字幕，用Arctime Pro打轴/做字幕，此外PR也可以（大材小用了属于是）
看起来很高级，也能有参考价值的一种办法（我没试过）
1. 对于视频中已经有内嵌的硬字幕需要提取（不是像PWA闪来闪去的那种特效字幕），我有时会用绘影字幕提取（需要花点小钱，偷懒了偷懒了）；新版Arctime Pro也出了识别内嵌字幕的测试功能（免费），但每次识别的字幕必须是同一颜色才行。
2. 对于需要听译的英语视频，我会先下载平台自动生成的CC字幕（如果有参考价值）或者使用网易见外工作台识别（免费，但感觉它更适合连读少、发音标准清晰的、书面化一点的识别），在这个基础上再修改。纯自己听译还得断句和打轴，还蛮麻烦的。
翻译
这个...个人水平起决定作用，我现在看我早期发的一些翻译就觉得很别扭...的确翻译也是考察语言转换的能力，有时候你会发现你理解这个句子，但找不到合适的词用中文语句通顺的表达出来，比如：
Take heed of the legends lad. For tales tell of dark forces at work here.
请注意传奇少年，因为传说中提及了黑暗力量在这里的作用。
这句话中结尾的“at work"就类似这种只可意会不可言传的情形：黑暗力量在这里工作、凑效、起作用。尽管如此，我觉得这句话翻译后还是多少感觉有点别扭...这里是参考了百度翻译对于”at work“的解释：
所以吐槽一下各个翻译软件的优劣：
谷歌翻译：
优点：文本格式保留、非英文名字转中文更为准确，比如翻译俄罗斯人名Ilya Pisklov：
缺点：现已不能直接用；有时不够准确，部分翻译带有立场色彩；中文简繁转换中经常把“干”翻译成“乾”，翻译中文字幕文本到英文时把数字“21/22/23/24”展开成英文导致格式错误；翻译字幕文本到韩语时除了展开“21/22/23/24”以外，还会展开“3”；翻译俄语字幕文本也会出数字问题。
百度翻译：优点是对于句子中的词、短语解释比较全面且符合语义，最近改动后不会吞空行了（但还会改动全角半角符号），支持文言文，但缺点是有时会考虑不必要的并列分句省略：
微软翻译：不吞格式；支持/区分一些谷歌翻译也没有的语言，比如西里尔蒙古文（蒙古国使用）与传统蒙古文（内蒙古自治区使用）有区分开来，而谷歌翻译只有蒙古文（对应西里尔）的选项；支持繁体粤语、文言文；此外在简繁中文转换中可以替换一些不同的习惯用法，比如简体中的“程序”转换为繁体习惯用法“程式”、两岸对一些地理名称（沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯）的不同叫法等；缺点是部分语言名称未能汉化，导致语言选项中英文混杂；单次字符上线5000。
DeepL翻译：意译大师（难得的会恰当使用成语、能更好调整语序），但缺点是有时简单句子过于复杂化了，导致出现一些不恰当的意译；意译改动有时候没有百度翻译好；免费版单次字符上线5000；有时对网络环境要求较高，否则很慢。
想说的大概就这么多，如果以后想起来什么再补充，希望能帮到大家（尤其是同为搬运工的UP朋友们）Thanks♪(･ω･)ﾉ
文章最后更新于22/12/18
