劇場版「きんいろモザイクThank you!!」応援コメント
http://kinmosa.com/special-message.html

译注：金色马赛克/黄金拼图/黄金嵌片/金色嵌片/……翻译中立记作Kiniro Mosaic，简称记作Kinmosa

第1弹（7月21日）

カヅホ／Kaduho
@kaduho
代表作：「キルミーベイベー」／《Kill Me Baby》(《爱杀宝贝》、《啾咪BABY》)

映画化おめでとうございます！
劇場作でもカレンはすっごく可愛かったです！
皆の美しい友情がこの後もいつまでも
続いていきますように…

恭贺电影化！
在剧场版中可怜也非常可爱！
希望大家美好的友情在此之后直至永远
都能一直持续下去…

川井マコト／川井Makoto
@kwimkt05
代表作：「幸腹グラフィティ」／《幸腹涂鸦》

卒業式のフォーマルなみんながかわいいです…‼︎

毕业仪式上正装出席的大家很可爱…‼︎

きんいろモザイクの皆のかけがえのないキラキラした瞬間がぎっしり、最高に輝いていて、忘れられないラストです。
泣いてしまいました…。原先生、制作スタッフの皆様、素敵な作品を本当にありがとうございました！！

满载Kiniro Mosaic的大家无可替代熠熠生辉的瞬间、最棒地闪耀着的、难以忘怀的结尾。
终于还是哭了……原老师、以及制作staff的各位，如此精彩的作品真的十分感谢！！

姫海月スグル／姬海月Suguru
@kikurage_suguru
代表作：「ふらちな倫理ちゃん」／《不伦理的伦理酱》

ちょーよかったー♡♡♡よかったーー♡♡♡
ネタバレになるからあんまり書けないですが
良い意味でいつも通りの、私が観たかったきんモザで、たくさんにやにやしてきゅんとして、いっぱい幸せな気持ちになりました♡
ぜひ映画館で見届けてほしいです♡
ちょっとだけネタバレですが
ハンカチあった方がいいと思います‼︎
ありがとうきんモザ…‼︎

超太棒了～♡♡♡太棒了～～♡♡♡
因为会剧透所以不能写太多
是好的意义上一如即往的、我所想要看到的Kinmosa，不停嘿嘿笑着心动着，生出了满满幸福的心情♡
希望务必前去影院见证♡
小小剧透一下请注意
带着手帕应该会比较好‼︎
谢谢你Kinmosa…‼︎

【右】
個人的に大好きな勇姉がちょーかわいかった♡

个人最喜欢的勇姐超可爱♡

【勇姐衣服上】
すき♡

喜欢♡

【忍、爱两旁】
かわいい♡

可爱♡

Quro
@uoaaaoi
代表作：「恋する小惑星」／《恋爱小行星》

きんいろモザイクThankyou!!
一足先に拝見しました。観ている間も観終わってからも、ずっと笑顔でいられる(ニヤけてしまう？)ような、かわいいとありがとうでいっぱいの作品でした！
最後の最後まで見所が詰まっていましたので、ぜひお見逃しのないよう…！

Kiniro Mosaic Thankyou!!
有幸先一步瞻观。不论是观看过程中还是观看完之后、都可以一直保持笑容(逐渐变态嘿嘿？)那样的、充满了可爱与感谢的作品！
直到最后的最后都排满了看点，还请务必不要错过…！

アリスのTHANKSに、
「こちらこそ！ありがとうございます！」をお礼を伝えたいです。

想对爱丽丝的THANKS，
传达“这里才应该说！十分感谢！”的回礼。

——官推 (https://twitter.com/kinmosa_anime/status/1417777033350828033)

さがら総／相乐总
@sou_sagara
代表作：「変態王子と笑わない猫。」／《变态王子与不笑猫。》

『きんいろモザイク』がこの世に生み出されて早十年。彼女たちと同じ高校一年生だった少年がすくすく育って高校を卒業して、再び金色に輝く日々を求めて高校に入り直して卒業して、さらにそれをもう一度繰り返して灰色の社会に放りだされる程度の時間が過ぎてしまったわけで、無限のループとともに彼女たちと過ごしたかけがえのない時間はまさしく人生だったと言えましょう。
その人生の集大成としてつくられたこの劇場版は、我々の想いにきちんと応えてくれます！
映画のラストには、だれもが自然と感謝の言葉をつぶやき涙を流すこと必至。
ありがとう『きんいろモザイク』、ありがとう劇場版『きんいろモザイクThank You!!』、すべての関係者にありがとう……。

《Kiniro Mosaic》诞生于世已转瞬十年。已经流逝了曾与她们一样是高中一年级的少年茁壮成长高中毕业、为了再一次体验闪耀着金色光辉的时光重新进入高中又再一次毕业、而后又再将此重复一遍最终被投放至灰色的社会中这种程度的时间，故暂且就说在无限循环的同时与她们一起度过的无可替代的时间正可谓是人生吧。
作为这种人生的集大成制作的这部剧场版，确实地回应着我们的想法！
在电影的最后，任谁都会自然地细细道出感谢的话语流出眼泪成为了必然。
谢谢你《Kiniro Mosaic》，谢谢你剧场版《Kiniro Mosaic Thank You!!》，所有的相关人士谢谢你们……

译注：谢谢你忍，最终将英语学好而不至于度过“这种人生”

得能正太郎
@tokutaro
代表作：「NEW GAME!」

以前アンソロの時に
あややを描かせて頂いたので
今回は別のキャラを…と思っていたのですが、映画を見させて頂いだら
やはりあややが可愛かったです！

以前选集的时候
有幸画过Ayaya
这次就来别的角色吧…一度这样想着，但得以观看过电影后
果然Ayaya还是可爱！

映画公開おめでとうございます！

恭贺电影公映！

篤見唯子／笃见唯子
@1093yuiko
代表作：「スロウスタート」／《Slow Start》

かわいさも優しやもあたたかさもふわふわもキラキラも全部つまった大好きなきんモザでした‼︎
国宝級ですよね‼︎

是可爱与温柔与暖意与软绵绵与亮闪闪全部填满的最喜欢的Kinmosa‼︎
一定是国宝级呢‼︎

【右上】
アリスボイスの癒し効果はんぱないです✧

爱丽丝语音的治愈效果不是盖的✧

【左下】
ここめっちゃかわいかったです‼︎

这里无敌可爱‼︎

【中下】
カレンがいろいろと切なかったり…

可怜时而各种伤感…

【右下】
サクラサクコスチュームかわいいです…

樱花缤纷服好可爱…

中山幸
@okmgmk
代表作：「ブレンド・S」／《Blend·S》(《调教咖啡厅》、《属性咖啡厅》)

【劇場版を観た感想】
ほんわかとしたとても可愛い日常やキャラクターのやりとりに癒されつつ自身の学生生活にもあったなぁという出来事などに反応してしまったりととても楽しい映画でした。

【观看过剧场版后的感想】
可以一边被暖暖的十分可爱的日常以及角色的交流治愈着又一边对“自己的学生生活中也发生过呢～”这种事件产生反应的十分愉快的电影。

【原悠衣先生へ】
映画化おめでとうございます。きんいろモザイクが連載になる前からイラストを見て可愛い絵柄とふんわりとした色使いに惹かれファンでした。
連載が始まり、作品を読んだときはキャラクターや物語に先生の“ふんわり感”が出ていて金平糖みたいな綺麗で可愛い甘いお菓子！さすが原悠衣先生！という感じだったのですが読み進めていくと時々塩っ気のあるボケやツッコミが入り、いい塩梅の“甘じょっぱさ”を感じて改めてファンになりました。
そんな甘じょっぱさが映画でもちょこちょこっと表れて、観ていて本当に楽しかったです。

【致原悠衣老师】
恭贺电影化。早在Kiniro Mosaic连载前就已经是见识过插画受可爱的画风以及轻软的着色所吸引的粉丝了。
连载开始、读到作品的时候角色和故事中散发出了老师的“轻软感”仿佛是金平糖一般美丽而又可爱甘甜的点心！不愧是原悠衣老师！这样的感慨着然而读下去之后时常又会掺入咸味的卖傻与吐槽，感受到了恰到好处的“咸甜味”再一次成为了粉丝。
这样的咸甜味在电影中也不时地表现着，看到后真的很开心。

【きんモザの思い出】
以前きんいろモザイクのアンソロジーにお邪魔させて頂きそこで陽子ちゃんの妹弟という可愛い推しを描かせて頂いたのですが
映画でも登場してくれて嬉しかったです。
元気系のお姉ちゃんに妹や弟がいて、またお姉ちゃんがそんな兄弟を大切にしているという設定がとても大好きです。

【Kinmosa的回忆】
以前在Kinmosa的选集中有所叨扰在那里有幸画过小阳子的妹妹弟弟这对可爱的推
而在电影中也得以登场很高兴。
元气系的姐姐有着妹妹与弟弟、同时姐姐非常珍视着这群手足这样的设定十分喜欢。

【アニメスタッフの皆様へ】
とても可愛くて楽しい映画でした。
思い出の方でも話したのですが、空太くん美月ちゃんを可愛く描いてくださり有難うございます。

【致动画staff的各位】
十分可爱而愉快的电影。
虽然在回忆部分也已说过了，能够将空太君与小美月画得很可爱十分感谢。

如意自在
@nyoi_jizai
代表作：「はるかなレシーブ」／《遥彼的接球》(《遥的接球》、《遥之彼方的接发球》)

しのやアリス達の最後の高校生活を映画という大きな舞台で描くにあたってきっとこれ以上ないくらいに「きんいろモザイク」らしさという部分を大切にしているのが感じられてとても素敵な映画でした！

就将忍和爱丽丝她们最后的高中生活在电影这一大舞台上进行描绘而言能够令人感受到一定是在无可比拟的程度上重视着《Kiniro Mosaic》的风格这一部分是十分精彩的电影！

原悠衣先生、そしてアニメスタッフの皆様、本当にありがとうございました！そしてお疲れ様でした！

原悠衣老师、以及动画staff的各位，真的十分感谢！以及辛苦了！

浜弓場 双／滨弓场 双
@sou_hmymb
代表作：「ハナヤマタ」／《Hanayamata》(《花舞少女》)
　　　　「おちこぼれフルーツタルト」／《后进的水果挞》(《满溢的水果挞》)

金髪同盟になりたい‼︎

想要成为金发同盟‼︎

忍勇姉妹大好きです！

最喜欢忍勇姐妹了！

入りたいではなく「なりたい」がポイントでしょうか。

不是想要加入而是「想要成为」是一个要点吗。

——官推 (https://twitter.com/kinmosa_anime/status/1417781750688669697)

はりかも／Harikamo
@harikamo
代表作：「うらら迷路帖」／《Urara迷宫帖》(《Urara迷路帖》)

「物語のお終い」がさみしくて苦手なので
ファイナルエピソード、きっと切なくなってしまう…
と思い 観る前は勇気がいったのですが
観始めるといつもの皆の楽しい毎日に
あっという間に手を引かれて
安心して逆に泣きそうになりました…〈オープニングで…〉

对“故事的结束”感到很寂寞不太擅长
最后的章节，一定会变得很伤感…
这样想着 在观看前鼓足了勇气
然而开始观看后一如既往的大家愉快的每一天
不知不觉地就为其所牵引
安下心来反而又快要哭出来了…〈在OP就…〉

でも楽しいことだけではなくて、
いろいろ悩んで、頑張って
どんどん進んでいく忍さんたちに
「待ってー終わらねいでー！」と言いつつ
追いかけて走っていくのが
楽しいような、やっぱり切ないような、
そんな気持ちで あっという間の80分でした。みんなみよう…！

但是也不只是有愉快的事情，
对做出各种烦恼、努力
不断前进的忍同学她们
一边说着“稍等一下～不要结束呀～！”
一边开始追逐开始奔跑
带着这些似乎很开心、又果然似乎很伤感、
这样的心情 度过了转瞬即逝的80分钟。大家来看吧…！

改めまして原先生、
アニメスタッフのみなさま
完結おめでとうございます！〈すごいよかったです…‼︎〉
〈ありがとうございました！Thank you‼︎〉

再重新说一句原老师、
动画staff的各位
恭贺完结！〈非常棒…‼︎〉
〈十分感谢！Thank you‼︎〉

译注：〈…〉中为手写体

【右上】
ここのヨーコちゃん最高ドヤかわいかったです

这里的阳子最高级地得意可爱

【右下】
一生けんめい悩むカレンちゃんグッと来た…

拼命努力烦恼的小可怜令人感慨万千…

【左下】
ウキウキアヤヤ［優勝］

跃跃欲试Ayaya［胜出］

椋木ななつ／椋木七津
@nanatsu_
代表作：「私に天使が舞い降りた！」／《天使降临到我身边！》

終わりそして次がはじまる映画でした。

结束然后开始下一幕的电影。

きんいろモザイクのみんなもついに卒業…
アリスたちは次がはじまりますが、我々が見守り続けられるのはここまでなんですね…
アリスたちの卒業式に参加するつもりで劇場に行って泣いて笑ってみんなを送り出しましょう！

Kiniro Mosaic的大家也终于毕业…
爱丽丝她们的下一幕将会开始，然而我们能够持续守望的就到此为止了呢…
就当成是参加爱丽丝她们的毕业仪式去影院哭过笑过送大家离去吧！

原悠衣先生、アニメスタッフのみなさま
本当に素晴らしい作品をありがとうございました！
そしてお疲れさまでした‼︎
＼Thank You‼︎／

原悠衣老师、动画staff的各位
真的如此精彩的作品十分感谢！
以及辛苦了‼︎
＼Thank You‼︎／

第2弹（7月28日）

かれい／Karei
@flat_fish_
代表作：「月とライカと吸血姫」／《月与莱卡与吸血公主》

译注：插画

「きんいろモザイク」
初めて読んで「ウワッ！可愛い！」ってなってから ずっと好きな作品です！
アリスちゃんの曇りない笑顔と少し腹黒いところがよいぞ…
劇場版アニメも振り返りなどもあって少しジンときました。 思い出…。

《Kiniro Mosaic》
从最初读到产生“诶嘿！可爱！”的念头开始 就一直喜欢的作品！
小爱丽丝晴朗澄澈的笑容与稍带腹黑的地方很棒哟…
剧场版动画也有着回顾等等稍微有些感慨。 满是回忆……

黒田bb／黑田bb
@bbkuroda
代表作：「Aチャンネル」／《A频道》

「きんいろモザイク」との出会いは、当時キャラットに掲載されていた第1巻の書影でした。
なんて可愛くて魅力的なキャラクター達だろう！と目を奪われたのを今でも覚えています。
あれから10年、ずっと見守ってきた彼女達の集大成。胸が熱くなります！

与《Kiniro Mosaic》的相遇，是当时在Carat上刊载的第1卷的封面。
“多么可爱而又富有魅力的角色们啊！”就这样被夺去了视线至今依然记忆犹新。
从那以后10年，一路守望过来的她们的集大成。心潮澎湃！

くろば・U／Cloba·U
@cloba_____U
代表作：「ステラのまほう」／《斯特拉的魔法》

きんいろモザイク Thank you!!
公開おめでとうございます！
修学旅行を初め、全編の流れ行く青春の1ページ感が大好きです。

Kiniro Mosaic Thank you!!
恭贺公映！
以修学旅行为首，流淌在全篇间的青春的1页感非常喜欢。

梱枝りこ／梱枝莉子
@riko0202
代表作：「ありすorありす ～シスコン兄さんと双子の妹～」／《ALICE or ALICE ～妹控哥哥与双胞胎妹妹～》
　　　　「銃皇無尽のファフニール」／《铳皇无尽的法夫纳》

译注：《铳皇无尽的法夫纳》插画

映画化おめでとうございます❀

恭贺电影化❀

可愛いキャラクターにとても癒されました✧✧
個人的にアリスちゃんが大好きです♡
素晴らしい作品をありがとうございました‼︎

被可爱的角色超级治愈了✧✧
个人来说最喜欢小爱丽丝♡
如此精彩的作品十分感谢‼︎

高坂曇天／高坂昙天
@higheast
代表作：「拝啓…殺し屋さんと結婚しました」／《敬启…我和杀手小姐结婚了》
　　　　「はやしたてまつり♪」／《戏喧祭典♪》(暂译)

『劇場版きんいろモザイクThank you!!』
完成おめでとうございます‼︎

《剧场版Kiniro Mosaic Thank You!!》
恭贺完成‼︎

忍、アリス、友人、家族、そして先生たち
こんなにたくさんの人たちが、そしてそれぞれの関係が本当に楽しく、愛おしく、そしてまぶしく表現されている。
長い年月、沢山のエピソードを描き出してきた「きんモザ」ならではのすごさだな、と思いました。
キャラクター一人一人に、心があり、ドラマがあり、日常がある。
一人をいきいきと描くでも大変なのに、これだけ沢山の魅力的な登場人物を卒業までの間描き続ける。原作の原先生、アニメーションを製作されたスタッフの皆さんの見事な仕事に頭が下がる思いです。
そんなまぶしくて盛りだくさんの劇場版『きんいろモザイクThank You!!』
皆さんにも是非楽しんでいただけたらな！と思います。

忍、爱丽丝、朋友、家人、以及老师们
真的是将如此多的人物们、以及各自之间的关系愉快地、令人怜爱地、同时耀眼地表现着。
这是只有长年累月、描绘了无数的章节的《Kinmosa》才会有的厉害之处呢，如是想道。
每一位角色，都有着心、有着戏、有着日常。
明明将一人描绘得生动就已经很困难了，竟然能够将这么多富有魅力的登场人物直到毕业为止的时光不断悉数描绘。向原作者的原老师、以及制作动画的staff的各位的出色的工作鞠躬致意。
如此耀眼而又充实的剧场版《Kiniro Mosaic Thank You!!》
大家若也务必有所享受的话就好了呢！个人认为。

田中ぬぬ／田中Nunu
@nunupon0514
代表作：「女装しないのは俺だけなのか!?」／《难道就只有我不女装吗!?》

各キャラがしっかり立っているのと、青春の一幕というシチュエーションもあって、とても元気をもらえる素晴らしい作品でした。
テンポも良く、声優さんの絶妙な演技も相まって、最後までニヤニヤが止まりませんでした。
私は油断していて、卒業式のシーンでは不覚にもホロリとしてしまったので、涙腺がゆるい方は注意してください。
これは何度でも観たくなります。

各角色都确实地塑造了起来，也有着青春的一幕那样的情景，是能够收获相当元气的精彩的作品。
节奏也很舒服，搭配上声优绝妙的演技，到最后为止都嘿嘿笑个不停。
我有些大意了，在毕业仪式的场景处没有sh不争气地润湿了眼眶，泪点低的同学还请注意。
这感觉是无论多少次都还会想观看。

つくみず／Tsukumizu
@tkmiz
代表作：「少女終末旅行」／《少女终末旅行》
　　　　「シメジ シミュレーション」／《蘑菇的拟态日常》

長いシリーズのしめくくりを感じる今作を観て、
改めてみんなの日常がフィルムの中にいつまでもあることに安堵します。
おつかれさまでした。
＜ﾟ二＞◁

观看过令人感受到作为长篇系列的总结的本作，
再一次对大家的日常不论到什么时候都存在于胶片之上这件事感到安心。
辛苦了。
＜ﾟ二＞◁

三上小又
@mikamikomata
代表作：「ゆゆ式」／《Yuyu式》(《悠悠式》)

愛しかないです、愛を映像化したのがこの映画です。
両腕で抱えきれずに足元にこぼれた愛をつま先でコロコロするくらいに愛が溢れてて、
観てると笑顔になってしまいます。
楽しい！！

唯爱无它，将爱电影化的就是这部电影。
双手抱不下满溢到脚边的爱在脚尖前滚来滚去爱以这样的程度在溢出，
观看过后就会展露笑容。
开心！！

水無月徹／水无月徹
@minaduki_t
代表作：「To Heart」（イラスト）／《To Heart》（插画）
　　　　「ワライヒメ」／《搞笑公主》

最高の卒業式でした！
きんモザの朗らかで愉快な仲間たちが大好きです
そしてこれからもずっと超リスペクトです
原悠衣先生
アニメスタッフの皆さま
素晴らしい作品をありがとうございました！

最棒的毕业仪式！
最喜欢Kinmosa的明朗而又愉快的小伙伴们了
以及从今以后也会一直超级尊敬
原悠衣老师
动画staff的各位
如此精彩的作品十分感谢！

第3弹（8月4日）

しろ／Siro
@siro700
代表作：「ヤマノススメ」／《向山进发》(《前进吧！登山少女》)

ついに終幕となるきんいろモザイク。
卒業式を見守る親のような・・・ちょっと切なく、そして幸せな気分になれること間違いなしな１時間２０分、極上の癒し空間でした！！
彼女たちが自分たちの未来をどう決めていくのか必見です！
是非、ご覧ください！

终于迎来结幕的Kiniro Mosaic。
就像是守望着毕业仪式的家长一般・・・稍微有些伤感、同时又必然会产生幸福的感受的１小时２０分钟，是极品的治愈空间！！
她们究竟会如何决定自身的未来不容错过！
还请务必，前去观览！

涼川りん／凉川铃
@R_Suzukawa
代表作：「あそびあそばせ」／《游戏3人娘》

映画化おめでとうございます！
見終わった後、心が浄化されました。
皆の可愛さがこれでもかと詰まっていて
幸せな夢のような映画でした。
最初から最後まで金平糖の様な空間なので
是非皆様も堪能してください！

恭贺电影化！
观看过后，心被净化了。
“到这种程度吗”一般充盈着大家的可爱
是仿若幸福的梦境一般的电影。
从最初到最后都是金平糖一样的空间
所以大家还请务必前去尽情享受！

なもり／Namori
@_namori_
代表作：「ゆるゆり」／《摇曳百合》/《轻松百合》

ラストまで観て、
気がつけば涙が出ました。
ずっと大好きです‼︎

看到结尾，
回过神来就已经流泪了。
永远都是最喜欢‼︎

原悠衣先生、
アニメスタッフの皆様、
素敵な作品を本当にありがとうございました‼︎

原悠衣老师、
动画staff的各位，
如此精彩的作品真的十分感谢‼︎

ハンバーガー／Hunburger
@HundredBurger
代表作：「ハンバーガーちゃん」／《汉堡酱》(暂译)

映画化おめでとうございます！

恭贺电影化！

観たかったもの全部観れる最高の映画をありがとうございます

想看的东西全部都能看到的最棒的电影十分感谢

三月
@march_work
代表作：「ひなこのーと」／《雏子的笔记》

映画化おめでとうございます♫
かわいくて心温まるお話に癒されました。
アリスちゃんの優しい笑顔が大好きです♡
原悠衣先生、アニメスタッフのみなさま、
素晴らしい作品をありがとうございました！

恭贺电影化♫
被可爱而又温暖心灵的故事治愈了。
最喜欢爱丽丝温柔的笑容♡
原悠衣老师、动画staff的各位，
如此精彩的作品十分感谢！